Asturleonés

De WikiLingua.net

Es coneix com asturleonés o lleonès al domini lingüístic que es troba entre el gallec-portuguès i el castellà. Lingüísticamente s'encuadra dintre del Grup Ibero-Occidental, i sorgeix de la peculiar evolució que va sofrir el llatí en els dominis territorials dels antics astures, el que més tard serien els regnes d'Astúries i Lleó. El Subgrupo Astur-lleonès se subdivide en asturleonés occidental, central i oriental, i al mateix temps en Asturià, Lleonès i Mirandés a causa dels diferents processos de normativización de l'asturleonés en els seus diferents territoris.

A més, l'extremeño està considerat un dialecte de transició entre l'asturleonés i el castellà meridional, mentre la fala de Xálima s'inscriu en els dialectes gallec-portuguesos amb influència lleonesa. El cántabro o montañés i l'eonaviego serien dialectes de transició entre els dominis asturleonés i castellà i asturleonés i gallec-portuguès respectivament.

Taula de continguts

[editar] Classificació

Indoeuropeo
 > Itálico
  > GrupoRomance
   > Romanç
    > Llengües Romanços Ítalo-Occidentals
     > Grup Ítalo-Occidental - Subgrupo Occidental
      > Grup Gal-Ibèric
       > Grup Ibero-Romanç
        > Grup Ibero-Occidental
         > Subgrupo Astur-Lleonès

[editar] Origen

Té el seu origen en el llatí vulgar, principalment de les legions norteafricanas assentades en Asturica Augusta i en Legio VI. La suplantación de la llengua dels astures per aquesta altra va ser lenta però imparable, ja que l'ús de l'idioma imperial era la clau que obria les portes per a l'obtenció de molts drets i llibertats, entre ells el més important: la ciutadania romana.

Aquesta evolució al llarg del temps va donar lloc al fet que a mitjan el segle X apareguin els primers documents escrits en aquest romanç en diversos monestirs d'Astúries i Lleó (document de Kesos), així com fueros i lleis, ja que era la llengua habitual en aquests territoris.

Amb la definitiva unió dels regnes de Lleó i de Castella en el primer terç del segle XIII (any 1230 amb Fernando III el Sant) la influència de l'asturleonés en àmbits polítics va descendir notablement, sent substituït pel castellà. Així, va passar a ser un idioma d'ús més bé familiar i rural, ja que dels següents segles tan només es conserven escriptures públiques, donacions i documents menors.

A partir del segle XVII trobem ja literatura en aquesta llengua, amb autors com Antón de Marirreguera o Josefa Jovellanos (germana de l'il·lustrat Gaspar Melchor de Jovellanos). En el segle XIX destaquen Xuan María Acebal, Caveda i Nava, Teodoro Costa, Pin de Pría o Fernán Corones.

[editar] Divisió dialectológica

El subgrupo asturleonés es divideix en tres llengües: asturià, lleonès i mirandés, que han tingut diferents evolucions i normativizaciones atenent a la seva diversitat sociolingüística. A Astúries s'ha estandarizado la variente més central de la llengua, mentre a Lleó i Miranda s'han decantat per les variants més occidentals. En el cas del mirandés, la seva ortografia tendeix cap a la portuguesa. L'asturià es recull en l'estatut d'autonomia asturià,[1] el lleonès en l'estatut d'autonomia de Castella i Lleó[2] i el mirandés va ser reconegut oficialment per la República Portuguesa.[3]

Els seus graus d'escolaridad, utilització i protecció divergen gradualmente. L'asturià es troba reconegut en l'ensenyament oficial del Principado d'Astúries, el mirandés té un grau de presència en les escoles de la Terra de Miranda, i el lleonès, per la seva banda, és ensenyat en cursos d'alfabetización d'adults en poblacions de les províncies de Lleó, Zamora i Salamanca, habiendose també establert com activitat extraescolar en alguns centres educatius de la ciutat de Lleó en el curs 2007/2008, amb la intenció que en el curs 2008/2009 siguin tots els col·legis de la capital lleonesa els quals ofereixin aquesta assignatura.[4]

Lingüísticamente existeixen tres grans àrees dialectales: oriental, central i occidental, amb diferents divisions entre elles.

Astúries

Asturià occidental, central i oriental

Lleó

Berciano-sanabrés, cepedeano-maragato, ribereño-alistano, montañés i arribeño-sayagués.

Mirandés

mirandés i sendinés


A més d'aquests, estan els anomenats dialectes de transició, que la seva afiliación al grup asturleonés està discutida per alguns filólogos (que els consideren llengües aparti de ple dret o part de la llengua corresponent a l'altre domini lingüístic amb el qual fan transició):

  • Montañés o cántabro, parla de transició entre l'asturià i el castellà, parlada a Cantàbria i l'extrem oriental d'Astúries.
  • Eonaviego o gallec-asturià.
  • L'Extremeño o altoextremeño, sovint impropiamente anomenat castúo, també es troba en aquest grup, doncs és un parla de transició entre el lleonès oriental i el castellà meridional. Solament l'alt extremeño, ja que el medioextremeño i el bajoextremeño són almenys des del segle XVII parles castellanes meridionales de trànsit amb el lleonès.

També cap destacar la influència existent en altres llengües peninsulars, com la fala extremeña, de filiación gallec-portuguesa amb influència asturleonesa i castellana. Parlada en tres pobles del nord de Càceres: San Martín de Trevejo (Sã Martín de Trebelhu), Eljas (As Elhas) i Valverde del Fresno....

[editar] Nombre de parlants

No existeix un estudi en conjunt de les regions del grup, ja que en la zona lleonesa, cántabra i extremeña no s'han realitzat investigacions estadístiques. En canvi, a Astúries i Miranda les dades es poden considerar bastant precisos. En total, sense explicar a Extremadura i Cantàbria, la majoria de les xifres que es remenen caminen al voltant dels 720.000 parlants.

Nom Parlants natius Uns altres  % sobre el total de parlants d'asturleones
Asturià 100.000[5] 450.000[6] 76,3
Lleonès 50.000[7] 100.000[8] 20,8
Mirandés 15.000 2

[editar] Referències

  1. Estatut d'Autonomia del Principado d'Astúries. Art. 4.5. 1. El bable gaudirà de protecció. Es promourà el seu ús, la seva difusió en els mitjans de comunicació i el seu ensenyament, respectant en tot cas, les variants locals i la voluntariedad en el seu aprenentatge. 2. Una llei del Principado regularà la protecció, ús i promoció del bable.
  2. Estatut d'Autonomia de Castella i Lleó, Art. 5/2.
  3. Lei nº 7/99. Aprovada pel Parlament de la República de Portugal el 29 de Gener de 1999
  4. Ajuntament de Lleó: Comencen els cursos de Llengua Lleonesa en els col·legis públics "Antonio Valbuena" i "Quevedo".
  5. Informe d'Ethnologue]
  6. Informe de PROEL
  7. II Estudiu sociollingüísticu de Lleón. Identidá, consciencia d'usu i actitúes llingüístiques de la població lleonesa, de Jose Luis García Arias i Jose Antonio González Riaño, professors de la Universitat d'Oviedo i membres de l'Acadèmia de la Llingua Asturiana, que ha publicat el llibre (2007).
  8. Una quarta part de la població lleonesa manifesta entendre la llengua lleonesa i parlar-la. Pág. 119; II Estudiu sociollingüísticu de Lleón. Identidá, consciencia d'usu i actitúes llingüístiques de la població lleonesa, de Jose Luis García Arias i Jose Antonio González Riaño, professors de la Universitat d'Oviedo i membres de l'Acadèmia de la Llingua Asturiana, que ha publicat el llibre (2007).

[editar] Enllaços externs