Calendari republicà francès

De WikiLingua.net

El calendari republicà francès és un calendari proposat durant la Revolució Francesa i adoptat per la Convenció Nacional Francesa, que ho va emprar entre 1792 i 1806. El disseny intentava adaptar el calendari al sistema decimal i eliminar del mateix les referències religioses; en ell, l'any començava el 22 de setembre, coincidint amb l'equinoccio de tardor.

El calendari republicà va ser dissenyat pel matemàtic Gilbert Romme amb l'ajuda dels astrònoms Joseph-Jerôme de Lalande, Jean-Baptiste-Joseph Delambre i Pierre-Simon Laplace, encara que se sol atribuir al poeta Fabre d'Églantine, qui va donar els noms als mesos i dies. Va néixer així, per decret de la Convenció Nacional Francesa del 5 d'octubre de 1793 i el calendari va ser adoptat per la Convenció Nacional controlada pels jacobinos el 24 d'octubre de 1793; es va fixar el seu inici el 22 de setembre de 1792, coincidint amb la proclamación de la República en el Jeu de Paume. D'aquesta manera, el calendari va començar un any abans de ser finalment adoptat, el dia de l'inici de la nova era de França.

El calendari va ser d'aplicació civil a França i les seves colònies americanes i africanes fins que Napoleó abolió el seu ús oficial el dia 1 de gener de 1806 (de fet la mitjanit del 10 de nivoso de l'any XIV, és a dir, el 31 de desembre de 1805, poc més de 12 anys després de la seva introducció) com una manera d'eliminar els signes de democràcia republicana, ja que s'hi havia autoproclamado Emperador dels Francesos al desembre de 1804 i havia creat la nova noblesa imperial durant l'any 1805, ambdós conceptes incompatibles amb la naturalesa d'aquest calendari, així com també per a aconseguir una reconciliación amb l'Església i el papat, dels quals va aconseguir una certa tolerància al retornar les festivitats civils i religioses de l'Església catòlica amb el Nou Calendari.

Es va tornar a implantar brevemente després del derrocamiento de Napoleó, i va ser usat també per l'efímera Comuna de París.

Calendario republicano de 1794.
Calendari republicà de 1794.

Taula de continguts

[editar] Els mesos

En el calendari republicà, els anys sempre començaven en l'equinoccio de tardor, tenia 12 mesos de 30 dies cadascun. Els mesos es divideixen en tres dècades de 10 dies (desapareixen les setmanes). No coincideixen exactament amb els mesos del Calendari Gregoriano, al començar sempre el compte dels mesos amb l'inici astronòmic de les Estacions, tal com es fa també amb el Zodiaco grec. Els noms dels mesos adopten denominacions de fenòmens naturals i de l'agricultura:
Tardor (terminación -aire):

  • Vendémiaire (del llatí vindemia "vendimia"), vendimiario, a partir del 22, 23 o 24 de setembre
  • Brumaire (del francès brume "bruma"), brumario, a partir del 22, 23 o 24 d'octubre
  • Frimaire (del francès frimas "escarcha"), frimario, a partir del 21, 22 o 23 de novembre

Hivern (terminación -ôse):

  • Nivôse (del llatí nivosus "nevat"), nivoso, a partir del 21, 22 o 23 de desembre
  • Pluviôse (del llatí pluviosus "plujós"), pluvioso, a partir del 20, 21 o 22 de gener
  • Ventôse (del llatí ventosus "ventoso"), ventoso, a partir del 19, 20 o 21 de febrer

Primavera (terminación -al )/al):

  • Germinal (del llatí germen "llavor"), germinal, a partir del 20 o 21 de març
  • Floréal (del llatí flos "flor"), floreal, a partir del 20 o 21 d'abril
  • Prairial (del francès prairie "pradera"), pradeal, a partir del 20 o 21 de maig

Estiu (terminación -idor):

  • Messidor (del llatí messis "collita"), mesidor, a partir del 19 o 20 de juny
  • Thermidor (del grec thermos "calor"), termidor, a partir del 19 o 20 de juliol
  • Fructidor (del llatí fructus "fruita"), fructidor, a partir del 18 o 19 d'agost

La majoria dels noms de mesos són neologismos derivats de paraules similars en francès, llatí o grec. Les terminaciones dels noms estan agrupades segons l'estació.

Cadascun dels deu dies de les dècades es diuen senzillament:

  • primidi, duodi, tridi, quartidi, quintidi, sextidi, septidi, octidi, nonidi, décadi.

Els cinc dies (sis en anys bisiestos) que fan falta per a completar l'any s'empraven com festes nacionals al final de cada any. Al principi aquests dies van ser coneguts com els Sans-Culottides, però després de l'any III (1795) van ser coneguts com els jours complémentaires o dies complementaris:

  • Fête de la Vertu "Festa de la Virtut" el 17 o 18 de setembre
  • Fête du Génie "Festa del Talent" el 18 o 19 de setembre
  • Fête du Travail "Festa del Treball" el 19 o 20 de setembre
  • Fête de l'Opinion "Festa de l'Opinió" el 20 o 21 de setembre
  • Fête donis Récompenses "Festa de les Recompenses" el 21 o 22 de setembre
  • Fête de la Révolution "Festa de la Revolució" el 22 o 23 de setembre (en anys bisiestos)

Els anys bisiestos en el calendari republicà van ser un punt molt polèmic, a causa dels requeriments de començar l'any en l'equinoccio otoñal així com d'afegir un dia cada quatre anys (com en el calendari gregoriano). Encara que els anys III, VII i XI van ser considerats anys bisiestos, i els anys XV i XX també es van planificar com tals, mai es va desenvolupar un algoritmo per a determinar els anys bisiestos després de l'any XX, a causa de l'abolición del calendari. Veure com referència l'informe i projecte de decret presentats per G. Romme, el 19 de floreal, any III:

Una regla d'intercalación aixecarà tots els inconvenients. La qual ens proposen els astónomos condueix a tres correccions indispensables: una cada quatre anys, la segona cada quatre-cents anys; la tercera cada trenta-sis segles, o per més conveniència, cada quatre mil anys. Cridant franciades aquests tres períodes successius, tot el sistema de la computación francesa es tanca en aquests sis resultats:
  • Deu dies formen una dècada;
  • Tres dècades formen un mes;
  • Dotze mesos i cinc dies formen un any;
  • Quatre anys i un dia formen una franciade;
  • Cent franciades simples, menys tres dies, formen una franciade secular;
  • Deu franciades seculares, menys un dia formen una franciade milar.

[editar] Els dies de l'any

En lloc d'associar-se un sant a cada dia, com ocorre en el calendari de l'Església catòlica, cada dia s'associa amb una planta, un animal o una eina.

[editar] Tardor

Vendémiaire
(22 de setembre 21 d'octubre)

  1. Raisin (raïm)
  2. Safran (azafrán)
  3. Châtaigne (castaña)
  4. Colchique
  5. Cheval (cavall)
  6. Balsamine (balsamina)
  7. Carotte (pastanaga)
  8. Amaranthe
  9. Panais
  10. Cuve
  11. Pomme de terre (patata)
  12. Immortelle
  13. Potiron
  14. Réséda (reseda)
  15. Âne (ase)
  16. Belle de nuit
  17. Citrouille (carabassa)
  18. Sarrasin
  19. Tournesol (girasol)
  20. Pressoir (lagar)
  21. Chanvre (cáñamo)
  22. Pêche (melocotón)
  23. Navet (nabo)
  24. Amarillis
  25. Bœuf (buey)
  26. Aubergine (albergínia)
  27. Piment (pebrot)
  28. Tomàquet (tomàquet)
  29. Orge (encebada)
  30. Tonneau (tonel)

Brumaire
(22 d'octubre 20 de novembre)

  1. Pomme (poma)
  2. Céleri (apio)
  3. Poire (pera)
  4. Betterave (remolacha)
  5. Oie (oca)
  6. Héliotrope (heliótropo)
  7. Figue (figa)
  8. Scorsonère
  9. Alisier
  10. Charrue (llaurat)
  11. Salsifis (salsifí)
  12. Macre
  13. Topinambour
  14. Endive (endibia)
  15. Dindon (pavo)
  16. Chervis
  17. Cresson (berro)
  18. Dentelaire
  19. Grenade (magrana)
  20. Herse (rastell)
  21. Bacchante
  22. Azerole
  23. Garance
  24. Orange (taronja)
  25. Faisan (faisán)
  26. Pistache (pistacho)
  27. Mahjonc
  28. Coing (membrillo)
  29. Cormier
  30. Rouleau

Frimaire
(21 de novembre 20 de desembre)

  1. Raiponce
  2. Turneps
  3. Chicorée
  4. Nèfle (níspero)
  5. Cochon (porc)
  6. Mâche (milamores)
  7. Chou-fleur (coliflor)
  8. Mel
  9. Genièvre (enebro)
  10. Pioche (bec)
  11. Cire (cera)
  12. Raifort
  13. Cèdre (cedro)
  14. Sapin (abeto)
  15. Chevreuil (corzo)
  16. Ajonc (aulaga)
  17. Cyprès (xiprer)
  18. Lierre
  19. Sabine (sabina)
  20. Hoyau
  21. Erable sucré
  22. Bruyère
  23. Roseau
  24. Oseille (acedera)
  25. Grillon (grillo)
  26. Pignon (piñón)
  27. Liège
  28. Truffe (trufa)
  29. Olive (olivera)
  30. Pelle (pala)

[editar] Hivern

Nivôse
(21 de desembre 19 de gener)

  1. Tourbe (turba)
  2. Houille (carbó)
  3. Bitume
  4. Soufre (azufre)
  5. Chien (gos)
  6. Renti
  7. Terre végétale
  8. Fumier
  9. Salpêtre
  10. Fléau
  11. Granit (granit)
  12. Argile (arcilla)
  13. Ardoise
  14. Grès (gres)
  15. Lapin (conill)
  16. Silex (sílex)
  17. Marne
  18. Pierre à chaux
  19. Marbre (marbre)
  20. Van
  21. Pierre à plâtre
  22. Sel (sal)
  23. Fer (ferro)
  24. Cuivre (coure)
  25. Xat (gat)
  26. Étain (estany)
  27. Plomb (emplomo)
  28. Zinc
  29. Mercure (mercurio)
  30. Crible

Pluviôse
(20 de gener 18 de febrer)

  1. Lauréole
  2. Mousse (musgo)
  3. Fragon
  4. Perce-neige
  5. Taureau (Toro)
  6. Laurier thym (Llorer de Tomillo)
  7. Amadouvier
  8. Mézéréon
  9. Peuplier
  10. Coignée
  11. Ellébore
  12. Brocoli (brócoli)
  13. Laurier
  14. Avelinier
  15. Vache (vaca)
  16. Buis
  17. Lichen (liquen)
  18. If
  19. Pulmonaire
  20. Serpette
  21. Thlaspi
  22. Thimele
  23. Chiendent
  24. Trainasse
  25. Lièvre (llebre)
  26. Guède
  27. Noisetier (avellano)
  28. Cyclamen
  29. Chélidoine
  30. Traîneau

Ventôse
(19 de febrer 20 de març)

  1. Tussilage
  2. Cornouiller
  3. Violier
  4. Troène
  5. Bouc (mascle cabrío)
  6. Asaret
  7. Aloterne
  8. Violette (violeta)
  9. Marceau
  10. Bêche
  11. Narcisse (narciso)
  12. Orme
  13. Fumeterre
  14. Vélar
  15. Chèvre (cabra)
  16. Épinard
  17. Doronic
  18. Mouron
  19. Cerfeuil
  20. Cordeau
  21. Mandragore (mandrágora)
  22. Persil
  23. Cochiéaria
  24. Pâquerette
  25. Thon (atún)
  26. Pissenlit
  27. Sylve
  28. Capillaire
  29. Frêne
  30. Plantoir

[editar] Primavera

Germinal
(21 de març 19 d'abril)

  1. Primevère (Primavera -flor)
  2. Platane (plàtan)
  3. Asperge (espárrago)
  4. Tulipe (tulipán)
  5. Poule (gallina)
  6. Bette
  7. Bouleau
  8. Jonquille
  9. Aulne
  10. Couvoir
  11. Pervenche
  12. Charme
  13. Morille
  14. Hêtre
  15. Abeille (abella)
  16. Laitue (enciam)
  17. Mélèze (alerce)
  18. Ciguë
  19. Rábano (rábano)
  20. Ruche
  21. Gainier
  22. Romaine
  23. Marronnier
  24. Roquette
  25. Pigeon (coloma)
  26. Lilas (lila)
  27. Anémone (anémona)
  28. Pensée (pensament)
  29. Myrtille (marmota)
  30. Greffoir

Floréal
(20 d'abril 19 de maig)

  1. Rose
  2. Chêne (roure)
  3. Fougère
  4. Aubépine
  5. Rossignol (rossinyol)
  6. Ancolie
  7. Muguet
  8. Champignon (champiñón)
  9. Hyacinthe (jacinto)
  10. Râteau
  11. Rhubarbe
  12. Sainfoin
  13. Bâton-d'or
  14. Chamerops
  15. Veure à soie (cuc de seda)
  16. Consoude (consuelda)
  17. Pimprenelle
  18. Corbeille d'or
  19. Arroche
  20. Sarcloir
  21. Statice
  22. Fritillaire
  23. Bourrache
  24. Valériane (valeriana)
  25. Carpe (carpa)
  26. Fusain
  27. Civette
  28. Buglosse
  29. Sénevé
  30. Houlette (armuelle)

Prairial
(20 de maig 18 de juny)

  1. Luzerne (alfalfa)
  2. Hémérocalle (lliri de dia)
  3. Trèfle (trébol)
  4. Angélique
  5. Canard (ànec)
  6. Mélisse (melisa)
  7. Fromental
  8. Martagon
  9. Serpolet
  10. Faux
  11. Fraise (maduixa)
  12. Bétoine
  13. Pois (guisante)
  14. Acacia
  15. Caille
  16. Œillet
  17. Sureau
  18. Pavot
  19. Tilleul
  20. Fourche
  21. Barbeau
  22. Camomille (camomila)
  23. Chèvrefeuille
  24. Caille-lait
  25. Tanche
  26. Jasmin (jazmín)
  27. Verveine
  28. Thym
  29. Pivoine
  30. Chariot

[editar] Estiu

Messidor
(19 de juny 18 de juliol)

  1. Seigle
  2. Avoine (avena)
  3. Oignon (ceba)
  4. Véronique
  5. Mulet (mula)
  6. Romarin (romaní)
  7. Concombre (pepino)
  8. Échalote
  9. Absinthe (absenta)
  10. Faucille
  11. Coriandre
  12. Artichaut (carxofa)
  13. Girofle
  14. Lavande (lavanda)
  15. Chamois
  16. Tabac (tabac)
  17. Groseille (grosella)
  18. Gesse
  19. Cerise (cirera)
  20. Parc
  21. Menthe (menta)
  22. Cumin (comino)
  23. Haricot (jueva)
  24. Orcanète
  25. Pintade (caparrones)
  26. Sauge (salvia)
  27. Aïl (all)
  28. Vesce (algarroba)
  29. Blé (blat)
  30. Chalémie

Thermidor
(19 de juliol 17 d'agost)

  1. Épeautre
  2. Bouillon blanc
  3. Melón (melón)
  4. Ivraie
  5. Bélier
  6. Prêle
  7. Armoise
  8. Carthame
  9. Mûre
  10. Arrosoir
  11. Panis (pa)
  12. Salicorne
  13. Abricot (albaricoque)
  14. Basilic (albahaca)
  15. Brebis (ovella)
  16. Guimauve
  17. Lin (lli)
  18. Amande (ametlla)
  19. Gentiane (Genciana)
  20. Écluse
  21. Carline
  22. Câprier (alcaparra)
  23. Lentille (llentilla)
  24. Aunée
  25. Loutre
  26. Myrte
  27. Colza
  28. Lupin
  29. Coton (cotó)
  30. Moulin (molí)

Fructidor
(18 d'agost 16 de setembre)

  1. Prune (pruna)
  2. Millet
  3. Lycoperdon
  4. Escourgeon (encebada)
  5. Saumon (salmón)
  6. Tubéreuse
  7. Sucrion
  8. Apocyn
  9. Réglisse
  10. Échelle (escala)
  11. Pastèque
  12. Fenouil
  13. Épine vinette
  14. Noix
  15. Truite (trucha)
  16. Citron (llimona)
  17. Cardère
  18. Nerprun
  19. Tagette
  20. Hotte
  21. Églantier
  22. Noisette
  23. Houblon
  24. Sorgho
  25. Écrevisse
  26. Bigarade
  27. Verge d'or
  28. Maïs (maíz)
  29. Marron
  30. Panier (cistella)

[editar] Abolición

El calendari va ser abolido perquè l'Església catòlica es va oposar fortament a ell com un intent de llevar tota influència cristiana del calendari, perquè tenir una setmana laboral de deu dies deixava menys descans als treballadors (un dia de cada deu en lloc d'un dia de cada set), perquè l'equinoccio era una data mòbil per a començar l'any (una increïble font de confusió per a gairebé tots) i perquè era incompatible amb els ritmes seculares de les fires i els mercats agrícoles.

[editar] Referències al calendari

Potser la data més famosa d'aquest calendari fos immortalitzada per Karl Marx en el títol del seu escrit El 18 Brumario de Luis Bonaparte (1852) en què va fer la seva famosa observació: "La història es repeteix - la primera vegada com tragèdia, la segona com farsa", en què comparava el règim de Napoleó Bonaparte amb el del seu nebot menys agraciat Luis Napoleó.

La novel·la d'Émile Zola Germinal, així com el plat "Langosta a la Thermidor" prenen el seu nom del calendari.

Cap subratllar que, en l'intent d'eliminar totes les influències religioses del calendari per a fer-ho "universal", de fet es va fer particular per a França, atès que els noms descriptivos per als mesos podrien ser lleugera o fins i tot enormement imprecisos en altres parts del món, sent l'exemple més clar el d'un Thermidor gelat en parts de l'hemisferi sud.

Existeixen diverses taules de conversió i programes, creades sobretot pels geneálogos. Alguns entusiastes a França segueixen emprant el calendari, més per nostàlgia històrica que per la seva funcionalitat.

Els textos legals que van ser adoptats mentre el calendari republicà era oficial i segueixen en vigor a França han mantingut les dates originals.

[editar] Enllaços externs