Cantar de Roldán

De WikiLingua.net

Roldán recibe la espada Durandarte de manos de Carlomagno
Roldán rep l'espasa Durandarte de mans de Carlomagno

El Cantar de Roldán (La Chanson de Roland) és un poema épico de diversos centenars de versos, escrit a la fi del segle XI en francès antic, atribuït a un monjo normando, Turoldo, el nom del qual apareix en l'últim i enigmàtic vers: "Ci falt la geste que Turoldus declinet". No obstant això, no queda clar el significat de declinar en aquest vers: pot voler dir "compondre" o potser "transcribir", copiar. És el cantar de gesta més antic escrit en llengua romanç a Europa. El text de l'anomenat "Manuscrit d'Oxford" escrit en anglo-normando (d'al voltant de 1170) consta de 4.002 versos decasílabos, distribuïts en 291 estrofas de desigual longitud.

Taula de continguts

[editar] Els Cantessis de gesta

Es diu Cantar de gesta a certs poemes destinats a ser recitats en públic. Aquest recitat es feia sobre una o diverses frases melòdiques simples. La paraula "gesta" prové del llatí "fets". Es tracta, doncs, de cants de fets memorables, heroics, de fetes. Espanya i França expliquen amb una abundant tradició èpica: com tots els cantessis de gesta, el de Roldán és anònim. Aquest cantar de gesta va ser el primer que va sorgir a Europa. Molts uns altres li seguirien, sempre amb els fets de Roncesvalles en primer plànol. La història és un fidel reflex de les virtuts que s'exigien als cavallers.

[editar] La data del text

A pesar que el text del manuscrit d'Oxford té data de finals del Segle XII, és probable que el text pugui datar-se entre 1060 i 1065, ja que Guillermo de Malmesbury diu que els normandos cantaven la Cançó de Roldán durant la batalla d'Hastings. Aquesta data pot ser corroborada per les investigacions de Dámaso Alonso, que van descobrir una nota[1] en alfabet visigodo trobada en un manuscrit en San Millán de la Cogolla, que segons ell no pot ser posterior a la tercera cambra del Segle XI.

[editar] Els fets històrics

Aquest Cantar de gesta narra deformando legendariamente els fets de la batalla de Roncesvalles, que històricament no va passar de ser una escaramuza, i que va poder enfrontar a tribus de vascones contra la retaguardia de les forces carolingias al comandament del comte Roldán, prefecto de la Marca de Bretanya. No està clar que per l'envergadura de la trobada arribés a ser considerada una batalla, en els plans de Roncesvalles i Burguete. El més probable és que es tractés d'una emboscada soferta per la columna carolingia el 15 d'agost de 778 en els desfiladeros de Valcarlos, en el vessant norpirenaica, segons dades extretes d'anals i cròniques del segle IX. Per exemple, la Vita Caroli d'Eginhard, una crònica en llatí del regnat de Carlomagno, narra com el jove rei Carlos (encara no s'ha convertit en l'emperador Carlomagno), aliat a certs caudillos musulmans en les seves lluites contra uns altres, travessa els Pirineos en la primavera de 778, pren la ciutat de Pamplona i sitia Saragossa. Reclamat en el seu propi regne a causa d'un atac dels sajones i a un amotinamiento en la regió d'Aquitania , aixeca el setge, saqueja Pamplona i emprèn el retorn. És llavors, en venjança al saquejo de la ciutat Pamplona quan la seva retaguardia és atacada per montañeses basc-navarresos. Encara que aquesta batalla és menyspreada en importància per alguns historiadors amb poc rigor històric i fins i tot ocultada per altres tants, va ser gran la petjada deixada en terres de l'actual França, ja que van haver de passar gairebé 8 segles perquè un altre exèrcit provinent del llavors Regne de França creués els Pirineos per aquest camí, i fent-ho sol sota el permís del que en aquest moment era rei de Navarra.

[editar] Transformació llegendària d'aquests fets

El Cantar de Roldán s'escriu uns tres segles després dels fets. Temps suficient perquè els fets es transformin i el personatge de Roldán, que només era el comte de la Marca de Bretanya, es converteixi en el nebot del vell emperador Carlomagno, que ara té una barba florida. Els fets s'adornen i se'ls dota d'una dimensió èpica i heroica. El protagonista Roldán s'acompanya d'un amic imaginari, Oliveros. L'emboscada dels vascones passa a ser un atac de 400.000 sarracenos, que només poden derrotar a Roldán i als Dotze Parells de França, a més, a causa de la traïció del pérfido Ganelón.

[editar] Sinopsis

L'obra tracta d'aquests fets històrics, encara que transformats: els agressors bascos i navarresos es transformen en sarracenos musulmans, el que permet fer de l'expedició una espècie de creuada i els esdeveniments es desencadenen partint de la traïció de Ganelón. Roldán és el nebot de l'emperador Carlomagno i té un amic inseparable, Oliveros, personatge no històric. L'assumpte és el següent: Després de set anys de Creuada, l'Emperador Carlomagno ha conquistat Espanya als moros. Només resisteix Saragossa, ciutat del rei Marsilio. Els francs reben unes sospitoses propostes de pau. Roldán proposa com ambaixador al seu sogre Ganelón. Aquest creu que el seu yerno pretén enviar-ho a la mort i decideix venjar-se. Com ambaixador prepara la traïció: azuza als moros contra Roldán, al que fa responsable de l'hostigamiento al fet que estan sotmesos. Suggereix Ganelón a Marsilio que prometi a Carlomagno el que sigui, que es vagin les tropes i així poder atacar la retaguardia francesa, en la qual estaran Roldán i els Dotze Parells de França. Carlomagno torna a França i, a proposta de Ganelón, confia la retaguardia a Roldán.

Carlomagno creua els Pirineos, sobre la retaguardia que dirigeix Roldán cau el nombrosíssim exèrcit de Marsilio. Malgrat els consells del savi Oliveros, Roldán, valent i temerari, no vol usar la seva banya (l'olifante ) per a cridar en el seu auxilio al gruixut de l'exèrcit, que ha passat ja el desfiladero. Roldán, assistit per la flor de la cavalleria francesa, baralla amb valentia, rebutja dues onades de pagans, però a un alt preu. Un a un van caient els cavallers davant el nombre incalculable de moros que els assetgen. Roldán es decideix, per fi, a tocar l'olifante per a avisar al seu oncle, l'Emperador Carlomagno. Ho fa amb tal força que li esclaten les temples. Però és massa tard, es queda sol en la baralla i sucumbeix, com els altres enfront de l'enemic. Abans de morir desitja trencar la seva espasa Durandarte perquè no caigui en mans de l'enemic, però la pedra contra la qual copeja la seva espasa es parteix, per la força del cop de Roldán.

Batalla de Roncesvalles en 778. Muerte de Roldán, en las Grandes Crónicas de Francia, ilustradas por Jean Fouquet, Tours, hacia 1455-1460, BNF
Batalla de Roncesvalles en 778. Mort de Roldán, en les Grans Cròniques de França, il·lustrades per Jean Fouquet, Tours, cap a 1455-1460, BNF

Quan Carlomagno escolta la banya que demanda de socors, sospita la traïció de Ganelón i ho arresta, torna a Roncesvalles, al capdavant de les seves tropes. Persegueix als moros que es baten en retirada i els extermina a les ribes de l'Ebre . Però una vegada derrotades les tropes de Marsilio, Carlomagno ha d'enfrontar-se a Baligante, almirante de Babilonia. En aquesta batalla, Baligante mor a les mans de Carlomagno, qui finalment aconsegueix prendre Saragossa, on Marsilio mor furiós. Després d'enterrar en l'església de Saint-Romain en Blaye a Roldán, Olivier i a l'arquebisbe Turpín, torna abatut a Aquisgrán. La germana d'Olivier, Aude, mor de pena al conèixer la defunció del seu estimat Roldán.

Ganelón és processat. Nega haver traït i al·lega haver-se venjat de qui li havia enviat a la mort. S'apel·la al judici de Déu. El campió que defensa a Ganelón, Pinabel, és derrotat per Thierry d'Anjou, que pugna per Roldán. Ganelón mor descuartizado. Carlomagno veu com l'arcángel San Gabriel li anuncia en els seus somnis victòria i revenja.

Els personatges més importants estan fortament caracteritzats:

  • Carlomagno, ancià savi i paternal.
  • Roldán, de valor alocado i imprudent.
  • Olivier, el juicioso.
  • Turpín l'arquebisbe, que mor beneint als seus companys d'armes després d'haver barallat com ells.
  • Ganelón, l'envidioso, hipòcrita i traidor.

Aquest poema va tenir àmplia repercussió en totes les literatures d'Europa; va ser font d'inspiració d'uns altres cantessis de gesta del moment.

[editar] Vegi's també

[editar] Enllaços externs

[editar] Referències

  1. Nota trobada en el manuscrit 39 de San Millán de la Cogolla: "En l'any 778, el rei Carlos va venir a Saragossa: tenia en aquest moment dotze nebots i cadascun d'ells explicava amb tres mil cavallers armats; entre ells es pot esmentar a: Roldán, Bertrand, Ogier el de l'espasa curta, Guillermo el del nas curt, Olivier i el bisbe Turpín. Cadascun d'ells acompanyava al costat del seu sèquit al rei durant un mes de l'any. Va succeir que el rei es va detenir a Saragossa al costat del seu exèrcit al cap de poc temps: va rebre el consell dels seus que acceptés nombrosos presents perquè l'exèrcit no morís de fam i pogués tornar a la pàtria. El que va ser fet. El rei a continuació va decidir que per a preservar la seguretat dels homes de l'exèrcit, el valeroso guerrer Roldán romandria en la retaguardia. Però quan l'exèrcit creuava el port de Cisa en Roncesvalles, Roldán va morir, mort pels Sarracenos.