Wikipedia:Canal d'IRC

De WikiLingua.net

Atallo:
WP:IRC
Referència ràpida
Xarxa: freenode
Servidor: irc.freenode.net
Canal: #wikipedia-és

Aquesta pàgina intenta explicar com connectar-te al canal d'IRC de la Wikipedia en espanyol per a poder participar més activament en la Wikipedia i que uns altres wikipedistas puguin solucionar-te els problemes que et puguis trobar.

Taula de continguts

[editar] Sobre IRC

Se li crida IRC (Internet Relay Xat) a una xarxa de comunicació en temps real en la qual pots parlar amb un grup d'usuaris al mateix temps. Aquests grups d'usuaris estan connectats a una de les xarxes d'IRC, existeixen per exemple la xarxa freenode [1], els grups de la qual d'usuaris són sobre projectes de programari lliure, la xarxa Hispà [2], els grups de la qual d'usuaris són sobre qualsevol tema però únicament de la comunitat hispanoparlante, de gent per països com per exemple IRC-Xile com l'és per als xilens, les hi ha dedicades a jocs en xarxa o també per idiomes.

Els grups d'usuaris es concentren en canals, aquests sempre porten el signe # davant del nom del canal, per exemple el nostre canal es diu #wikipedia-és i està dintre de la xarxa freenode l'adreça de la qual és irc.freenode.net.

[editar] Obtenir un client IRC

Per a poder participar en un canal d'IRC el primer que necessites és un client IRC, que simplement és un programa amb el qual connectar-se a una d'aquestes xarxes.

Hi ha molts clients, alguns més complicats d'utilitzar que uns altres però amb més característiques, els més interessants són X-Xat, Pidgin i Kopete, tots lliures, molt senzills d'usar i amb versions per als sistemes operatius més comuns. X-Xat és potser el més popular de tots, Pidgin està més relacionat amb l'entorn Gnome i Kopete amb l'entorn KDE.

[editar] Connectar-se a la xarxa IRC

Una vegada instal·lat el teu client IRC has d'executar-ho i és possible que si mai ho has usat estiguis una mica perdut, però és molt senzill.

[editar] X-Xat

el canal #wikipedia-es

Si utilitzes X-Xat, a l'arrencar el programa t'apareixerà una finestra amb una llarga llista de servidors, hauràs de buscar Freenode i donar-li a Editar, el més còmode és activar l'opció perquè es connecti automàticament a aquesta xarxa a l'arrencar el programa i en Channels to Join posar #wikipedia-és. Així, a més de connectar-se a la xarxa Freenode, automàticament entraràs en el canal de la Wikipedia en espanyol. En Character set hauries de posar UTF-8 que és la codificació que s'usa en aquest canal, perquè si no, no podràs veure bé els accents o altres alfabets.

Si no trobes en la llista la xarxa Freenode, pots afegir-la a mà: el servidor és irc.freenode.net i el port 6667.

La versió de X-Xat per a Windows, malgrat ser un programa de programari lliure, només permet l'ús d'aquest durant 30 dies i una vegada transcorregut aquest període cal comprar i registrar el programa. Per l'anterior és millor descarregar un dels forks gratuïts de X-Xat, per exemple el qual trobaràs en aquesta pàgina: http://www.silverex.info/features/ .

[editar] Pidgin

Si utilitzes Pidgin, és una mica diferent, ja que aquest client té l'avantatge que pots unificar en un mateix programa varis sistemes de missatgeria com IRC, MSN, Jabber, ICQ i uns altres. El mètode per a connectar-se a la xarxa IRC amb aquest client seria creant un compte, amb el protocol IRC i el nom de servidor irc.freenode.net (apareix per defecte).

Si uses la versió en espanyol, en Amics trobaràs Afegir xat... on podràs introduir un nom d'usario, una clau i el canal, que en el nostre cas és #wikipedia-és...i ja pots conversar amb els usuaris habituals d'aquest canal, que et podran ajudar amb els teus dubtes.

[editar] Trillian

  • Trillian és semblat a Pidgin, ja que es poden utilitzar diversos sistemes de missatgeria alhora. Igualment, per a connectar-se a la xarxa IRC cal crear un compte amb el protocol IRC i el nom de servidor irc.freenode.net.

Després, n'hi ha prou amb connectar-se al servidor i entrar en el canal de la Wikipedia en castellà escrivint /join #wikipedia-és.

Perquè el client es connecti automàticament al canal, cal prémer el botó dret del ratolí sobre el protocol i seleccionar Manage my Connections. Allí cal prémer el botó Change i la secció Perform Buffer de la pestanya Connection, seleccionar la casilla After successful connection... i escriure /join #wikipedia-és en el requadre. Nota: la versió gratuïta de Trillian no permet canviar d'idioma, per aquest motiu els missatges apareguin en anglès.

[editar] mIRC

Per a connectar-te a la xarxa freenode per mIRC, l'usuari ha d'escriure en la finestra Status (Estat) l'ordre /server irc.freenode.net. Una vegada connectat, es podrà unir al canal de la Wikipedia en espanyol escrivint /join #wikipedia-és. Ambdues ordres també són vàlides per a altres clients IRC com Chatzilla i X-Xat. S'accepta tambien setear el servidor al com es va a connectar vostè i el port de conexion en les opcions d'aquest programa i després amb fer clic en el raig groc que apareix en la barra d'eines del programari, s'estableix la conexion. Com dada addicional, si es vol connectar a una xarxa IRC, sense desconnectar-se de l'altra simplement escrigui: /server -m server port contrasenya (si la té), i se li abrira una nova finestra de conexion

[editar] Opera

A partir de la versió 7.50, el navegador Opera inclou un client IRC. Per a poder accedir al canal #wikipedia-és cal anar a Eines > Expliques de correu i Xat. El programa et demanarà que creïs un compte. Accepta i en la finestra «Triï la classe de compte que desitja crear», selecciona Xat (IRC). Prem Següent. En la finestra que apareix se't demana que escriguis el teu nom real i una adreça de correu. Prem Següent. Ara se't demana que escriguis un Alias. Pots optar pel teu nom d'usuari de Wikipedia o un altre qualsevol. Prem Següent. En aquesta finestra, «Triar xarxa IRC o escriure el nom de servidor», tria un servidor de freenode. Prem Acabar. El programa carregarà automàticament les sales (canals) del servidor IRC. Ara només has de buscar el canal #wikipedia-és (utilitza «Buscar ja!») i prémer el botó <<Unir-se>>.

Per a seleccionar la codificació UTF-8, prem amb el botó dret del ratolí sobre el servidor de freenode i tria Propietats. Selecciona la pestanya De sortida i, en la casilla Codi predeterminat, escull utf-8.

[editar] ChatZilla

Si uses Mozilla, SeaMonkey o Firefox, pots usar un client d'IRC anomenat ChatZilla. Aquí està l'adreça d'on pots obtenir-ho.

Una vegada que ho hagis instal·lat tens tot per a connectar-te, sol necessites fer clic en irc://irc.freenode.net/wikipedia-és o ingressar-ho en la barra d'adreces del navegador i llest.

Perquè el programa ingressi directament a #wikipedia-és pressiona el botó dret del mouse sobre la pestanya del canal i escull Open this channel at startup. Una vegada realitzat tot aquest procés cada vegada que obris Chatzilla el programa es connectarà automàticament amb la xarxa freenode i ingressarà a #wikipedia-és sense necessitat de fer una altra cosa, a més no tindràs problemes amb caràcters estranys doncs usa utf-8 en la configuració per defecte.

[editar] Kopete

Si ets usuari d'una distribució de GNU/Linux o FreeBSD amb escriptori KDE pots usar el client multiprotocolos Kopete que ve integrat al mateix.

Aquest regularment es troba en el Menu Principal, sota la categoria Internet.

La configuració com segueix:

  1. A l'iniciar el client, selecciones Preferències. Acte seguit selecciona Configurar
  2. Selecciones de seguida, l'apartat Comptes i pressiones el botó Nou
  3. A l'obrir-se l'Assistent selecciones IRC i apareixerà un grup de pestanyes on indicaràs informació per a la teva connexió. En la pestanya de configuració bàsica emplena els camps i en la de Connexió sólamente selecciona Freenode com la xarxa de connexió. Accepta els canvis tancant posteriorment dit assistent.
  4. A l'obrir Kopete, en la part inferior selecciones la icona d'IRC i amb el botó dret indiques el teu estat en línia. Fet això solament tornes a repetir l'acció, però ara seleccionant l'opció Unir-se a un canal, la qual desplegarà una pantalla que et demanarà que canal desitges ingressar i al com anotaràs #wikipedia-és enviant-te a l'esmentat canal immediatament.

El canal #wikipedia-és usa UTF-8. En Kopete ve predefinido.

[editar] Colloquy

Client IRC per al sistema OSX d'Apple Macintosh. És programari lliure.

[editar] Entrar directament des de l'explorador

Si vols entrar directament des del teu explorador, empra est enllaci o aquest altre.

[editar] Ordres típiques d'IRC

  • /nick nou_nom Canviem el nostre nick.
  • /join #wikipedia-és Entrem en un canal.
  • /server irc.freenode.net Ens connectem a una xarxa.
  • /query usuari Entaulem una conversa privada amb un usuari.
  • /part #canal Sortim del canal.
  • /quit "missatge de sortida" Ens desconnectem d'una xarxa enviant missatge de sortida.
  • /msg nickserv register <password>. Registrar un nom d'usuari.
  • /msg nickserv identify <password>. Identifiquem el nick registrat

[editar] Registrant el teu nom i identificant-te

Si et connectes habitualment a la xarxa, hauries de registrar el teu nom d'usuari igual que ho fas en la Wikipedia perquè els altres usuaris puguin identificar-te i ningú pugui usurpar la teva personalitat. A més això et permetrà enviar missatges privats a altres usuaris, que segons la configuració de freenode, estan deshabilitados per a usuaris no registrats. Existeixen canals en els quals és un requisit estar registrat per a poder parlar, però aquest no és el nostre cas.

Per a obtenir ajuda amb el sistema de registre de la xarxa freenode pots escriure /msg nickserv help register una ajuda que demanarà que escriguis el següent /msg nickserv register password. El password que utilitzis hauria de ser diferent al que utilitzes en la wikipedia perquè podries escriure per error el password en el canal i ho podrien llegir tots els usuaris, encara que no és habitual perquè la majoria dels clients permeten identificar-te automàticament. Per a identificar-te, havent-te registrat prèviament, simplement has d'escriure /msg nickserv identify <password>.

Veure també: Freenode FAQ: Registration

[editar] Canals IRC

El canal de la Wikipedia en espanyol és #wikipedia-és. Pots accedir prement aquí o usant les ordres anteriorment descrites.

Alguns altres canals d'interès són els següents. Per a una llista completa, vegi's la pàgina IRC channels en Meta-Wiki.

    • Altres idiomes segueixen la norma de les adrecis URL: #wikipedia-xx, sent "xx" el codi d'idioma.

[editar] Canals auxiliars

[editar] Canvis recents

Existeixen dos canals per a vigilar els canvis recents per a la Wikipedia en espanyol.

  • #wikipedia-és-canvis en la xarxa freenode (actualment no funciona) i
  • #és.wikipedia en un altre servidor, irc.wikimedia.org en aquest mateix servidor es poden seguir els canvis recents de les altres wikipedias: n'hi ha prou amb canviar el codi és pel codi de l'idioma en qüestió.

[editar] Vandalisme

Pots triar entre els canals #cvn-wp-és i #wikipedia-és-vandalisme per a ajudar-te en la persecució dels vándalos.

[editar] Usuaris habituals

:-) Aquest usuari és de l'equip  IRC
Nick: el teu nick aquí

Els usuaris habituals del canal d'IRC formen l'Equip IRC i pots veure qui són en la Categoria:Equip IRC.

Si ets habitual en el canal d'IRC de la Wikipedia en espanyol, afegeix a la teva pàgina d'usuari la plantilla {{Equipo IRC|la teva_nick_aquí}}.

[editar] El tipus de gent que trobaràs

Pel general en aquest canal trobaràs a bibliotecaris i wikipedistas amb bastant experiència, parlant sobre la wikipedia o sobre qualsevol altra cosa.

En qualsevol cas sempre trobaràs bona gent disposada a tirar-te una mà amb la wikipedia i que et rebrà cálidamente. A més et trobaràs amb orejotas un bot destinat a informar i ajudar als wikipedistas.

[editar] Però si no parla ningú!

Quan et connectis pot que vegis 15 o 20 persones connectades, però que cap d'elles respon. Això és alguna cosa habitual. La majoria dels usuaris estan fent altres coses i no miren la pantalla constantment, però quan tornin segur que et responen, així que si no et responen no et preocupis per veure'ls callats. És alguna cosa tan habitual com veure'ls parlant o discutint.

Si desitges cridar l'atenció d'algun usuari en particular, intenta nomenar-ho pel seu sobrenom o nick. D'aquesta forma, és molt més probable que et responguin. Nota atallo: el client mIRC té la funció de "anomenat" o avís si tecleges les inicials del nick d'un cert usuari més el tabulador. És important, ja que el programari només ho reconeixerà com cridada si és una al·lusió exacta.

[editar] Què són aquests caràcters rars que veig? (problemes amb UTF-8)

En l'IRC utilitzem la codificació UTF-8 per a xerrar (la mateixa que utilitza la Wikipedia).

En l'actualitat, la majoria dels clients poden interpretar correctament la codificació UTF-8, així que si veus caràcters estranys és molt probable que el teu client estigui desactualizado o malament configurat, per a això hi ha molts pegats o el teu mateix pots configurar-ho.

[editar] mIRC

A partir de la versió 6.17 (llançada al febrer del 2006) el mIRC interpreta correctament UTF-8. Per a activar aquesta característica has d'activar l'opció UTF-8 display en la secció Messages del menú IRC (Tools | Options).

Si posseeixes una versió inferior a la 6.17 tens una altra alternativa a l'actualització aprofitant la possibilitat que brinda mIRC de programar-ho mitjançant un llenguatge script propi integrat. Gràcies a aquesta característica, a través d'internet podem obtenir un script que ens tradueix els caràcters UTF-8 a la nostra codificació. Es pot descarregar d'aquesta adreça: http://acko.net/files/mirc-utf8.zip.

Una vegada descarregat l'arxiu ho descomprimimos en la carpeta principal del nostre mIRC (per defecte C:/mIRC/). Si no estem segurs, podem comprovar el directori d'instal·lació teclejant en una finestra qualsevol del programa la següent ordre:

//tiro $mircdir

el text que aparegui en pantalla serà la ruta on tenim instal·lat el mIRC. Una vegada descomprimido l'únic que hem de fer és teclejar el següent en una finestra qualsevol del mIRC:

/lloeu -rs utf-8.mrc 

O si està en alguna altra ruta tecleges primer /lloeu -rs c:/mIRC/ruta utf-8.mrc

i ja està. Fet això podrem veure els caràcters UTF-8 correctament cada vegada que obrim el mIRC.

Aquesta solució pot ser conflictiva usant-la al costat d'altres scripts (IRcap o similars).

[editar] Pidgin

De forma predeterminada, Pidgin està configurat per a usar la codificació UTF-8, si veus caràcters estranys en les converses és possible que la configuració hagi estat canviada.

Per a saber si la configuració és correcta has d'anar al quadre de diàleg Expliques (Eines | Expliques) i seleccionar el compte d'IRC que uses per a ingressar a la sala, després selecciones l'opció Modificar, en el diàleg Modificar compte fas clic a Mostrar més opcions i has d'assegurar-te que en l'entrada Codificacions figuri UTF-8.

[editar] X-Xat

En la llista de servidors pots seleccionar la codificació, però en qualsevol moment posant /charset utf-8 canviaràs la codificació automàticament.

[editar] Screen + irssi

Per als amants de la manera text que usen irssi dintre de screen per a connectar-se a IRC, si volen usar UTF-8 han de córrer screen amb -O cada vegada.

screen -O

o ctrl-a i després escriure :utf8 on en un screen ja obert.

És recomanable que la shell remota on s'executarà irssi tingui LANG definit amb suporti per a UTF-8. (de preferència en .bashrc)

export LANG=és_ÉS.UTF-8

Finalment, si malgrat l'anterior en irssi encara es veuen caràcters rars defineix el charset (term_charset, o en versions més antigues term_type) com utf-8

/set term_charset utf-8

[editar] Enllaços externs