Wikipedia:Convencions de títols

De WikiLingua.net

Atallo:
WP:CT
WP:CDT

Aquesta pàgina conté les convencions de títols d'aplicació en Wikipedia, especialment els criteris per a donar-li un nom o títol a un article o varis.

El principi general és que els títols han de ser formulats de tal manera que puguin ser localitzats amb la major facilitat possible per les persones hispanoparlantes que consulten Wikipedia. Aparti d'això, els criteris més importants, que s'expliquen més avanci, són els següents: simplicidad, precisió, ús de majúscules i pluralización.

Ajuda d'edició (Mapa i ajuda)
Articles
Usant MediaWiki (Referència ràpida)
Llengua castellana
Recursos

En el text d'un article apareixen freqüentment noms que constitueixen un article propi de Wikipedia. Per a enllaçar amb aquests articles s'usen dobles corchetes abans i després de la paraula o el terme en qüestió. Aquest és un altre motiu pel qual és convenient seguir les pautes aquí facilitades per a establir el nom d'un article, ja que aquest apareixerà en alguns o fins i tot en nombrosos enllacis en altres pàgines de Wikipedia.

Com totes les convencions, tampoc aquestes constitueixen unes regles fixes. De vegades haurà de prevaler el sentit comú o la visió pràctica sobre les regles establertes.

Taula de continguts

Convencions generals

Títols en espanyol

El títol ha de redactar-se en espanyol. Si li interessa reflectir també l'article en un idioma distint, això es farà en les primeres línies de text escrivint en tal caso el nom en cursivas.

Excepcionalment s'indicarà el nom en un altre idioma que l'espanyol, quan sigui aquest el qual normalment s'utilitzi en els països de parla hispana.

Precisió enfront d'ambigüitat

Si crea un article nou i desitja assignar-li un títol que es correspon amb altres conceptes, susceptibles de ser també articles, no utilitzi aquest nom en exclusiva per al seu article, triï en el seu lloc un nom alternatiu, a ser possible d'ús comú, perquè es diferenciï dels altres.

Per exemple, la paraula «Ràdio» defineix diverses coses, entre elles un element químic i un os de l'antebrazo. La solució a aquest aparent conflicte consisteix a indicar «Ràdio (element)» i «Ràdio (os)».

Els noms genèrics han de ser una pàgina de desambiguación, llevat que un dels usos sigui molt més important o molt més freqüent. Per exemple, «Plutón» pot referir-se a un déu mitológico o a un planeta nan; això se soluciona amb una pàgina de desambiguación Plutón i una pàgina per a cada cas: Plutón (astronomia) i Plutón (mitología).

Malgrat el que puguin suggerir aquests exemples, és preferible usar un nom «més natural» per a desambiguar. Per exemple és més natural titular Riu Amazonas que Amazonas (riu). L'ús de parèntesi ha de reservar-se per a aquells casos en els quals no sigui possible aquesta opció, o en els casos en els quals s'usen habitualment, com succeeix en el cas de la Guàrdia (Toledo) per a distingir-la de la Guàrdia (Pontevedra).

Usi els noms més coneguts

En general, els articles haurien de residir en el nom més comúnmente usat per al tema sobre el qual l'article tracta. Altres noms menys utilitzats, però que podrien ser referits, haurien de nomenar-se en l'article i ser pàgines de redirección, és a dir, pàgines l'únic contingut de les quals sigui #REDIRECT [[article principal]].

Ús de majúscules i minúscules

La primera lletra del títol s'escriu sempre en majúscula. Si en un enllaci s'escriu la primera lletra en minúscula, per ser convenient que aparegui així en el text, el programa la converteix automàticament en majúscula. Amb les altres lletres, no obstant, ha de tenir-se precaució, ja que el programa interpreta una majúscula com alguna cosa diferent d'una minúscula, i per tant el cercador i els enllacis no trobaran un terme amb diferències referent a això.

La resta de lletres han de seguir les mateixes convencions de l'escriptura en paràgrafs, és a dir, majúscules sol per als noms propis i acrónimos. El problema es pot plantejar quan es dubta de si un nom és propi o no, una regla màgica és preguntar-se: «Es pot parlar de "uns el que sigui"?». Si la resposta és positiva llavors es tracta d'un nom comú; si és negativa, pel general és nom propi. Per exemple, Segona Guerra Mundial és nom propi, doncs no té sentit parlar d'unes "segones guerres mundials", distintes de la qual ja va existir.

Pel que fa a això, cap ressaltar les indicacions que la Real Acadèmia Espanyola publica en la seva Ortografia (norma 3.3.3.g). Segons aquesta norma, els títols no hauran de portar majúscules on no els correspongui segons les altres normes (com el text comú), amb excepció de títols i sigles (Excelentísimo President; Real Acadèmia Espanyola) i de les publicacions periòdiques.

Títols en singular

Els títols han d'aparèixer sempre en singular, salvo en els casos en què la paraula o el terme s'usi habitualment en plural. Així, per exemple, s'indicarà com títol "Avió" i no "Avions".

En el cas de les categories, pot utilitzar-se el plural per a casos en els quals la categoria sigui una llista de noms propis d'aquest tipus. Per exemple, Categoria:Filòsofs aniria en plural, però Categoria:Filosofia no.

Convenis específics

No indiqui acrónimos

No usi les sigles d'un terme com títol d'un article. Únicament en el cas d'acrónimos molt coneguts aquesta conducta està justificat. Per exemple, no ha d'indicar-se com títol "AU", sinó "Alta Velocitat Espanyola" (aquí tot en majúscules, ja que és un nom propi). En canvi, "UNESCO" o "OTAN" podrien indicar-se d'aquesta forma, per ser suficientment coneguts (encara que a gener de 2008, el títol d'ambdós articles correspon al nom complet).

Ús de caràcters especials

Alguns caràcters especials no poden ser utilitzats, o si són usats poden donar problemes.

Aquesta és la llista de caràcters no permesos per a títols de pàgines:

# < > [ ] | { }

A més, tampoc es permeten els caràcters invisibles de control (codi ASCII 0-31) o el de DELETE (codi ASCII 127).

La barra inclinada (/) pot usar-se, però si és el primer caràcter del títol no pot enllaçar-se directament (una característica de MediaWiki fa que en la pàgina «A », [[/x]] enllaci a la pàgina «A\/x»). Per a enllaçar a« /X» ha d'escriure's [[:/X]] (notin-se els dos punts). En qualsevol cas, els noms d'articles no haurien de contenir barres (/), salvo en casos excepcionals (com TCP/IP).

Aparti de les excepcions de més a dalt, Wikipedia permet el repertori complet de caràcters UTF-8 en els noms d'article.

Annexos

Els articles que solament continguin una enumeració d'enllacis interns amb poca o nul·la informació extra, s'han de cridar "Annex:elements en qüestió". Per exemple: Annex:Municipis de la província de Salamanca.

Es recomana, de totes formes, utilitzar la capacitat del programari per a crear llistes d'articles a través de les categories en comptes de crear llistes, sempre que això sigui possible. Per a més informació, vegi's Wikipedia:Categories.

Vegi's també: Wikiproyecto:Annexos

Biografies

Utilitzi el nom més conegut però alhora més complet de la persona.

No es posaran els títols com Dr., Fra, Do, Sir, San, etc. És a dir, hi haurà una entrada per a" Isaac Newton" però no per a "Sir Isaac Newton".

Des de després, s'exceptuen d'aquesta regla els personatges més coneguts pel seu títol que pel seu nom propi, tant els històrics ("el Comte-Duc d'Olivares") com els de ficció ("Fra Gerundio de Campazas").

La mateixa regla s'aplica en el cas de seudónimos o sobrenoms. Si es jutja que el seudónimo ("Fernán Cavaller") és més conegut que el nom autèntic ("Cecilia Böhl de Faber"), és la pàgina del seudónimo la qual conté la informació, i la del nom autèntic sol conté un enllaci a la del seudónimo.

Dates

  1. En les dècades s'haurà d'indicar el segle. En lloc de "anys 50" s'escriurà "dècada de 1950". No ha d'usar-se la forma "1950s". Sol si per context el segle és suficientment clar i no hi ha ambigüitat podrà escriure's, en tot cas, "anys cinquanta".
  2. Per als anys tipus "a. C." (abans de Crist) s'escriuran de la forma 40 a. C., amb el que s'activa el vincle a l'article de l'any corresponent.

Noms de llocs espanyols amb llengües cooficials

En principi, els municipis, províncies, etc. d'Espanya s'escriuran en castellà, però dintre de l'article es farà una referència al nom en els altres idiomes. Per exemple: "Girona (en català: Girona)".

Com nom d'un article referit a un lloc d'Espanya on el castellà sigui llengua oficial al costat d'una altra i que tingui doble denominació, en castellà i en l'altra llengua cooficial, s'escollirà preferiblement i pel següent ordre:

  1. El topónimo tradicional castellà tal com apareix en l'Apèndix 3 de l'Ortografia de la Real Acadèmia (1999) o en el Diccionari panhispánico de dubtes (2005).
  2. El topónimo tradicional castellà que aparegui registrat en almenys un d'aquests diccionaris de topónimos:
    • Nét Ballester: Breu diccionari de topónimos espanyols. Aliança, 1997. ISBN 84-206-9487-8
    • Celdrán Gomáriz, Pancracio: Diccionari de topónimos espanyols i els seus gentilicios. Espasa Calp, 2002. ISBN 84-670-0146-1.
  3. El topónimo en castellà aportant fonts acreditades (Wikipedia Verificabilidad).
  4. El topónimo oficial del lloc en qüestió.
    • Variacions: L'article principal apareixerà sota el títol que l'execució de les referències en l'ordre de jerarquia a dalt indicat marqui. Sempre apareixerà al seu costat la denominació oficial.

Nom d'idiomes

Quan el nom de l'idioma tingui també altres significats, com un gentilicio, es desambiguará escrivint la paraula "idioma" davant. Per exemple: idioma àrab, idioma espanyol, idioma aimara. Però no es farà quan el nom de la llengua no tingui un altre significat possible. Per exemple: llatí, euskera, papiamento. Cal recordar que, en espanyol, els noms d'idioma, igual que els gentilicios o noms de pobles o tribus, s'escriuen en minúscula.

Noms comuns o científics

Els taxones portaran com títol de pàgina el nom científic, creant les redirecciones necessàries al nom o noms comuns més coneguts en els diversos països de parla hispana. Per exemple poroto, fríjol i jueva són redirecciones a Phaseolus vulgaris, i Lleó (animal) és una redirección a Panthera llegeixo.

Títols de pel·lícules

S'usarà el títol en castellà, llevat que existeixin diferents traduccions, en el cas de les quals es mantindrà el nom original, redirigiendo cap a ell els distints títols en espanyol. Per exemple Brokeback Mountain es va deixar en anglès ja que es va conèixer com Secret en la muntanya en Hispanoamérica i com En terreny vedado a Espanya; en aquest cas ambdós noms en castellà redirigen a l'original en anglès. En canvi La nit americana va ser l'única traducció a l'idioma espanyol de la pel·lícula originalmente cridada La nuit américaine, i per això aquest títol en francès redirige al nom en espanyol utilitzat per a l'article. Veure aquí la votació sobre aquest tema.

Ús de gentilicios

Quan el nom d'un article al·ludeix a la seva procedència geogràfica, com regla general no s'usaran gentilicios. S'usarà per exemple Història de Cuba en lloc d'Història cubana

Vegi's també