Declaració d'independència de l'Estat d'Israel
De WikiLingua.net
La Declaració d'independència de l'Estat d'Israel (hebreu: הכרזת העצמאות), va tenir lloc el 14 de maig de 1948 en el Museu d'Art de Tel Aviv, en el nombre 16 del bulevar Rotchschild, coincidint amb la finalització legal del Mandat Britànic de Palestina, l'enyorada «Terra d'Israel» (Eretz Israel) dels jueus. La declaració es va dur a terme després d'haver-se aprovat un any abans en l'Assemblea General de les Nacions Unides el Pla de partición de Palestina en dos Estats, un àrab i un altre jueu, acceptat per la comunitat jueva i rebutjat per la comunitat àrab.
La data programada pels britànics per a l'expiración del seu mandat, el dia 15 a les zero hores, coincidia amb el shabat, de manera que les autoritats sionistas van decidir avançar la cerimònia oficial a les quatre de la tarda del divendres 14, vuit hores abans que l'alt comissari Cunningham abandonés el port d'Haifa juntament amb les últimes autoritats britàniques.
La cerimònia va ser organitzada amb presses i sense boato, en un modest saló, sota un retrat de Theodor Herzl, el fundador del sionismo, flanqueado per dues llargues banderes blanquiblaus amb l'estrella de David. Van participar les autoritats jueves, alcaldes, líders polítics i religiosos, intel·lectuals i periodistes que van poder arribar a Tel Aviv, en total unes 350 persones, ja que Jerusalem es trobava en aquests moments voltada per tropes professionals i bé equipades de la Legió àrab transjordana, ja a les portes de la Ciutat Vella.
La històrica declaració, de caràcter estrictament laic però que establia un vincle amb la cultura i la història dels avantpassats jueus, va ser llegida per Ben Gurión i començava així:
Eretz Israel ha estat el bressol del poble jueu. Aquí s'ha forjat la seva personalitat espiritual, religiosa i nacional. Aquí ha viscut com poble lliure i sobirà; aquí ha creat una cultura amb valors nacionals i universals.
A continuació va ser esmentant amb rapidesa les fites que havia travessat el poble jueu en la seva història recent, recordant el llarg exili i el modern yishuv, sense oblidar-se d'evocar a Herzl i a la Declaració Balfour, l'Holocaust i el vot favorable de l'ONU.
S'afirmava que el nou Estat es basaria en els principis de llibertat, justícia i pau, obert a la immigració de tots els jueus del món (reclama la solidaritat de la diáspora), i garantint la igualtat de drets i llibertats per a tots els seus ciutadans, sense distinció. Sol·licitava també ser admès en l'ONU i convidava als veïns àrabs a conviure en pau i bon veïnatge, amb ajuda i cooperació mútua.
Acabava proclamant, «en virtut del dret natural i històric del poble jueu, així com la resolució de les Nacions Unides», un Estat jueu en Palestina, que portarà el nom de« Estat d'Israel».
Per mitjà de l'eufemisme bíblic de la «Roca d'Israel» (Tsur Israel) per a evitar esmentar a Déu en un text polític, la declaració concloïa amb aquestes paraules:
Dipositant la confiança en la «Roca d'Israel», subscrivim aquesta declaració en la sessió del Consell provisional de Poble sobre el sòl de la pàtria, en la ciutat de Tel Aviv, la vespra del shabat, 5 del mes iyar de 5708 (14 de maig de 1948).
Després de la lectura de la Declaració, hi va haver encara temps per a derogar les lleis represivas i antiinmigratorias del Govern britànic (vegi's Llibre Blanc) i Ben Gurión va tancar la sessió després dels concordes d'Hatikva , l'himne nacional del sionismo i després d'Israel. En total, tota la cerimònia va durar 32 minuts.
Amb l'excepció del món araboislámico, la declaració va trobar una resposta immediata i universalmente favorable: així, aquesta mateixa nit, onze minuts després que expirés el mandat britànic, Estats Units va reconèixer al nou Estat d'Israel. La URSS ho va fer tres dies després.
La nit següent a la declaració, els exèrcits de cinc països àrabs (Transjordania, Egipte, Síria, Líban i l'Iraq) van creuar la frontera i van iniciar la invasió de Palestina, donant així començament a la primera guerra àrab-israeliana.
[editar] Bibliografía
- Culla, Joan B. La terra més disputada: El sionismo, Israel i el conflicte de Palestina. Madrid, Aliança, 2005.
[editar] Enllaços externs
- Text oficial de la Declaració d'Independència
- Imatge de la Declaració original, amb les signatures al peu.
- Document original de l'anunci oficial del reconeixement de l'Estat d'Israel per part de l'Administració Truman.
