Declaració dels Drets de l'Home i del Ciutadà

De WikiLingua.net

Representación de la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano de 1789
Representació de la Declaració dels Drets de l'Home i del Ciutadà de 1789

La Declaració dels Drets de l'Home i del Ciutadà va ser una declaració de principis de l'Assemblea Constituent francesa, realitzada el 26 d'agost de 1789, que va anar el prefacio a la Constitució de 1791.La primera traducció americana completa de les seves 17 articles a l'espanyol és obra d'Antonio Nariño, publicada en Bogotá, actual Colòmbia, en 1793.

Pel general, en els llibres d'història s'oblida que la "Declaració dels Drets de l'home i del ciutadà" consistia en lleis exclusivament per als homes (és a dir, no es prenia la paraula "home" com un substitut de la paraula "ser humà"). No va ser fins que Olympe de Gouges, en 1791,va escriure la Declaració dels Drets de la Dona i la Ciutadana que les dones van entrar, almenys a través d'un document no oficial, a la història dels drets humans.

[editar] Efectes actuals

D'acord al preámbulo de la Constitució de la Cinquena República de França (adoptada el 4 d'octubre de 1958, i actual constitució), s'estableix que:

  • Les legislacions d'impostos o pràctiques que semblin fer alguna innecessària diferència entre ciutadans són desechadas com anticonstitucionales.
  • Les propostes de clara discriminació amb bases ètniques són descartades perquè infringeixen el principi d'igualtat, ja que deberian estar en igualtat.

[editar] Articles

Els articulos d'aquesta declaració són:

1

Els homes neixen i romanen lliures i iguals en drets. Les distincions socials només poden fundar-se en la utilitat comuna.

2

La finalitat de tota associació política és la conservació dels drets naturals i imprescriptibles de l'home. Tals drets són la llibertat, la propietat, la seguretat i la resistència a l'opresión.

3

El principi de tota sobirania resideix essencialment en la Nació. Cap cos, cap individu, poden exercir una autoritat que no emani expressament d'ella.

4

La llibertat consisteix a poder fer tot allò que no perjudiqui a un altre: per això, l'exercici dels drets naturals de cada home no té altres límits que els quals garanteixen als altres membres de la societat el gaudeixi d'aquests mateixos drets. Tals límits només poden ser determinats per la llei.

5

La llei només té dret a prohibir els actes perjudicials per a la societat. Gens que no estigui prohibit per la llei pot ser impedit, i ningú pot ser constreñido a fer alguna cosa que aquesta no ordeni.

6

La llei és l'expressió de la voluntat general. Tots els ciutadans tenen dret a contribuir a la seva elaboració, personalment o per mitjà dels seus representants. Ha de ser la mateixa per a tots, ja sigui que protegeixi o que sancioni. Com tots els ciutadans són iguals davant ella, tots són igualment admissibles en tota dignitat, càrrec o ocupació públics, segons les seves capacitats i sense una altra distinció que la de les seves virtuts i els seus talents.

7

Cap home pot ser acusat, arrestat o detingut, com no sigui en els casos determinats per la llei i conformement a les formes que aquesta ha prescrit. Qui sol·licitin, cursin, executin o facin executar ordres arbitrarias hauran de ser castigats; però tot ciutadà convocat o aprehendido en virtut de la llei ha d'obeir immediatament; és culpable si oposa resistència.

8

La llei només ha d'establir penes estricta i evidentment necessàries, i ningú pot ser castigat sinó en virtut d'una llei establerta i promulgada amb anterioritat al delicte, i aplicada legalment.

9

Ja que tot home es presumeix innocent mentre no sigui declarat culpable, si es jutja indispensable detenir-ho, tot rigor que no sigui necessari per a apoderar-se de la seva persona ha de ser severamente reprimit per la llei.

10

Ningú ha de ser incomodado per les seves opinions, inclusivament religioses, a condició que la seva manifestació no pertorbi l'ordre públic establert per la llei.

11

La lliure comunicació de pensaments i d'opinions és un dels drets més preciosos de l'home; en conseqüència, tot ciutadà pot parlar, escriure i imprimir lliurement, a trueque de respondre de l'abús d'aquesta llibertat en els casos determinats per la llei.

12

La garantia dels drets de l'home i del ciutadà necessita d'una força pública; per tant, aquesta força ha estat instituida en benefici de tots, i no per al profit particular d'aquells a qui ha estat encomanada.

13

Per al manteniment de la força pública i per a les despeses d'administració, resulta indispensable una contribució comuna; aquesta ha de repartir-se equitativamente entre els ciutadans, proporcionalmente a la seva capacitat.

14

Els ciutadans tenen el dret de comprovar, per si mateixos o a través dels seus representants, la necessitat de la contribució pública, d'acceptar-la lliurement, de vigilar la seva ocupació i de determinar la seva prorrata, la seva base, la seva recaptació i la seva durada.

15

La societat té dret a demanar comptes de la seva gestió a tot agent públic.

16

Tota societat en la qual no estigui establerta la garantia dels drets, ni determinada la separació dels poders, manca de Constitució.

17

Sent la propietat un dret inviolable i sagrat, ningú pot ser privat d'ella, excepte quan la necessitat pública, legalment comprovada, ho exigeixi de manera evident, i a condició d'una justa i prèvia indemnització.

[editar] Vegi's també

Wikisource
En Wikisource hi ha una còpia de
Declaració dels Drets de l'Home i del Ciutadà.