Eliezer Ben Yehuda

De WikiLingua.net

Eliezer Ben-Yehuda
Eliezer Ben-Yehuda

Eliezer Ben-Yehuda (7 de gener de 1858, Luschki - 16 de desembre de 1922, Jerusalem) va ser el responsable principal de la resurrecció de la llengua hebrea com llengua parlada a partir del seu estat previ de llengua litúrgica.

Taula de continguts

[editar] Formació

El seu nom de naixement va ser Eliezer Yitzhak Perelman (en rus: Элиезер Ицхак Перельман, hebreu: אליעזר יצחק פערלמאן ). Va néixer en Luzhki (Лужки), un shtetl (poble) de Wilno Guberniya de Rússia Imperial (al nord de l'actual Bielorrusia), va començar a estudiar hebreu i la Torá als tres anys d'edat, com molts nens d'Europa de l'Est. Als dotze anys d'edat ja portava nou anys estudiant en hebreu i havia llegit la major part de la Torá, el Mishná i el Talmud, el que li feia estar bastant familiarizado amb l'hebreu bíblic i l'hebreu talmúdico. Els seus pares esperaven que es convertís en rabino i li van manar amb aquesta fi a una yeshiva (escola religiosa jueva) propera. Allí va continuar estudiant hebreu antic i va estar exposat a l'hebreu modern de l'Haskalá , el que incloïa obres laiques. Més tard va aprendre francès, alemany i rus. Després va ser enviat a Daugavpils per a continuar la seva educació. Allí tindria accés al diari en llengua hebrea Ha-Shahar, del que va aprendre sobre el sionismo i li va portar a concloure que la resurrecció de la llengua hebrea a Israel podria protegir i unir a la diáspora jueva de l'assimilació.

Després de graduar-se es va mudar a París per a estudiar en la Universitat de París. Entre les assignatures estudiades es trobava la història i política d'Orient Mig, però la qual li va influir més profundament va ser la d'Hebreu. En aquesta assignatura les classes es donaven en Hebreu. El veure la llengua emprada de forma oral li va convèncer que la resurrecció de la llengua era pràctic. Es va traslladar a Argel, on va entrar en contacte amb els jueus d'Algèria. Allí va aconseguir molta pràctica en l'ús de l'hebreu en contextos no religiosos.

Mentre va estar a París i en Argel Ben-Yehuda va publicar molts articles en la premsa en hebreu. Va intentar convèncer a la gent que era pràctic revitalitzar l'hebreu i tornar-ho a emprar com llengua parlada i que un renacimiento hebreu en Palestina impediria que la joventut jueva desertara del judaísmo. Malgrat no rebre un suport unànime, va decidir viatjar a Palestina i tractar de ressuscitar la llengua.

[editar] Resurreción la llengua hebrea

En 1881 va emigrar a Palestina, llavors una província de l'Imperi Otomano. Motivat per les idees de renovació i pel rebuig a l'estil de vida de la diáspora, Ben-Yehuda es va posar a treballar en una nova llengua que pogués reemplaçar al yiddish i altres dialectes regionals com mig de comunicació habitual entre els jueus.

Ben-Yehuda va criar al seu fill, Ben-Zion Ben-Yehuda (el seu nom significa "fill de Sion"), íntegrament en hebreu. Va rebutjar exposar-ho a altres llengües durant la seva infantesa. Es diu que en una ocasió va copejar a la seva dona després de descobrir-la cantant-li una cançó en rus al seu fill. Ben-Zion va ser el primer parlant natiu d'hebreu modern. El seu autobiografía, escrita sota el seudónimo d'Itamar Ben-Avi ("Itamar, fill d'Avi" és una abreviatura creada a partir de les primeres tres lletres del nom Eliezer Ben Yehuda en hebreu), se segueix llegint habitualment a Israel.

Mentre que al principi molts van considerar el seu treball utópico, la necessitat d'explicar amb una llengua comuna va obtenir el suport de molts. En 1884 va començar a publicar El ciervo, un periòdic en hebreu que advocava pel Sionismo. Es va fundar un el Comitè de la Llengua Hebrea, que més tard passaria a ser l'Acadèmia de la Llengua Hebrea. Els resultats de la seva obra i del Comitè van ser publicats en un diccionari (El diccionari complet de l'hebreu antic i modern).

El treball de Ben-Yehuda va ser sembrat en un sòl fèrtil, doncs al principi del segle XX l'hebreu havia avançat un gran camí cap a convertir-se en la llengua principal de la població jueva en Palestina durant el Govern britànic de Palestina i la posterior fundació de l'Estat d'Israel.

[editar] Cites

Abans de Ben-Yehuda... els jueus podien parlar hebreu, després d'ell ho van fer.

Cecil Roth, Was Hebrew Ever A Dead Language?

[editar] Enllaços externs

[editar] Referències

  • Fellman, Jack (1973). The revival of a classical tongue: Eliezer Ben Yehuda and the modern Hebrew language. La Hi hagi, Holanda: Mouton ISBN 90-279-2495-3
  • Robert St. John. Tongue of the Prophets, Doubleday & Company, Inc. Garden City, Nova York, 1952. ISBN 0-8371-2631-2