Emily Dickinson

De WikiLingua.net

Emily Dickinson
Emily Dickinson
Daguerrotipo d'Emily Dickinson en 1846-47 (Amherst College).
Naixement: 10 de desembre de 1830
Amherst, Massachusetts, Estats Units
Defunció: 15 de maig de 1886
Amherst, Massachusetts, Estats Units

Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, Massachusetts, Estats Units, 10 de desembre de 1830 - íd., 15 de maig de 1886) va ser una poeta nord-americana, la poesia apassionada de la qual, ha col·locat a la seva autora en el reduït panteón de poetes fundacionals nord-americans que avui comparteix amb Edgar Allan Poe, Ralph Waldo Emerson i Walt Whitman. Emily Dickinson va passar gran part de la seva vida reclosa en una habitació de la casa del seu pare en Amherst, i, excepte cinc poemes (tres d'ells publicats sense la seva signatura i un altre sense que l'autora ho sabés), la seva ingent obra va romandre inèdita i oculta fins a després de la seva mort.

Taula de continguts

[editar] Entorn social i familiar

Daguerrotipo panorámico de Amherst, la ciudad natal de Emily, tomado en el año de su muerte.
Daguerrotipo panoràmic d'Amherst, la ciutat natal d'Emily, pres en l'any de la seva mort.

Emily Dickinson provenia d'una prominent família de Nova Anglaterra. Els seus avantpassats havien arribat a Estats Units en la primera onada migratoria puritana, i l'estricta religió protestant que professaven va influir sobre l'obra de l'artista.

Advocats, educadors i funcionaris polítics poblaven l'arbre genealógico d'Emily: un dels seus avantpassats va ser secretari de l'Ajuntament de Wethersfield, Connecticut en 1659; el seu avi Samuel Fowler Dickinson va ser durant quaranta anys jutge del condado d'Hampton, Massachusetts, secretari de l'Ajuntament, representant en la Cort General i senador en el Senat Estatal.

El pare de la poeta, Edward Dickinson, advocat per la Universitat de Yale, va anar jutge en Amherst, representant en la Càmera de Diputats de Massachusetts, senador en la capital de l'Estat i finalment representant per l'estat de Massachusetts en el Congrés de Washington. Edward va fundar la línia ferroviària Massachusetts Central Railroad i també (amb el seu pare Samuel) l'Amherst College, entitat educativa intermèdia entre una escola secundària i la Universitat que va donar lustri cultural a la seva oblidada i insignificant llogaret.

El soci d'Edward Dickinson en el seu bufet jurídic era primer de Ralph Waldo Emerson que, per aquest motiu, sempre va estar lligat al poble d'Amherst i va influir sobre la filosofia i l'obra d'Emily.

L'esposa d'Edward i mare de la poeta va ser Emily Norcross Dickinson (18041882), que cap a la fi de la seva vida va estar postrada i a càrrec de les seves filles.

Emily Dickinson va tenir dos germans: el major, William Austin Dickinson (18291895), generalment conegut pel seu segon nom, es va casar amb Susan Gilbert, amiga de la seva germana Emily, en 1856 i va viure en la casa lindera a la del seu pare.

La seva germana menor, Lavinia Norcross Dickinson (18331899), també coneguda com Vinnie, va anar la "descubridora" de les obres d'Emily després de la seva mort i es va convertir en la primera compiladora i editora de la seva poesia.

[editar] Context històric

Capilla y dormitorios universitarios del Amherst College (ilustración de un anuario de la institución).
Capella i dormitoris universitaris de l'Amherst College (il·lustració d'un anuari de la institució).

Emily Dickinson va néixer en temps anteriors a la Guerra de Secesión, quan forts corrents ideològics i polítiques xocaven en la societat de classe mitja-alta nord-americana.

Fins i tot les llars més acomodades mancaven d'aigua calenta i de banys dintre de la casa i les tasques hogareñas representaven una càrrega enorme per a les dones (encara que, per la seva bona posició econòmica, la família Dickinson disposava d'una sirvienta irlandesa), pel que Emily, preocupada per obtenir una bona educació, constituïa un cas rar per a la societat rural de la Nova Anglaterra de la seva època.

La severa religiosidad puritana es feia present a tot arreu, i pràcticament l'única expressió artística acceptada era la música del cor de l'església. L'ortodoxia protestant de 1830 considerava a les novel·les "literatura dissipada"; els jocs de naips i la dansa no estaven permesos; no hi havia concerts de música clàssica i no existia el teatre. La Pascua i el Nadal no se celebraven (almenys fins a 1864, en què es va establir la primera Església Episcopal en Amherst, que va introduir aquests costums) i no es toleraven altres reunions de dones soles que el quotidià te entre veïnes.

Una vegada fundat per l'avi i el pare d'Emily l'Amherst College, la unió entre est i l'església va començar a formar misioneros que van sortir d'Amherst per a propagar els ideals protestants pels racons més remots del planeta: l'ocasional retorn d'algun d'aquests religiosos va introduir noves idees, visions i conceptes en la conservadora societat del poble, que d'aquesta manera va començar a prendre contacte amb el món exterior i es va inclinar a abandonar els vells costums i creences més ràpid que altres zones de la regió.

[editar] La seva vida

[editar] Infància, adolescència i estudis

[editar] Els seus germans i encunyada

Emily Dickinson va néixer en la llar dels seus pares en la mitjanit del 10 de desembre de 1830, dos anys després del casament. Molt apegada als ideals i conceptes puritanos en boga, va trigar molts anys a començar a rebel·lar-se, encara que mai de forma completa.

Emily pràcticament no recordava als seus avis ni als seus oncles, però de nena va tenir molta relació amb dues petites cosines òrfenes, a les quals va ajudar a educar i fins i tot va arribar a llegir en secret alguns dels seus poemes a una d'elles, Clara Newman.

És impossible reconstruir en forma completa la infància de la poeta a partir de les dades que posseeixen els investigadors, per l'escassos i fragmentarios. Se sap no obstant això que el germà major d'Emily, William Austin Dickinson, un any i mig major que ella, va néixer el 16 d'abril de 1829, es va educar en l'Amherst College i es va convertir en advocat —com el seu pare—, rebent-se en la Universitat d'Harvard.

Austin Dickinson es va casar en 1856 amb Susan Huntington Gilbert, ex companya d'estudis d'Emily en l'Acadèmia d'Amherst, jove bella i intel·ligent que sembla haver complert un important paper en la vida emocional de l'escriptora. Susan Gilbert, al mudar-se amb Austin a la casa contigua a la qual vivia Emily, es va convertir en amiga i confidente de la poeta, i consta per la correspondència mantinguda "alambrado per mig" que la seva encunyada va ser la segona persona a qui li va mostrar les seves poesies. Fins i tot es va atrevir a suggerir a Emily alguns canvis i retocs —que no van ser realitzats mai—.

Lavinia Dickinson, la seva germana menor, nascuda el 28 de febrer de 1833, va anar la seva companya i amiga fins a la fi de la seva vida. Les poques confidències íntimes que es coneixen d'Emily provenen de Lavinia. Dona brillant i intel·ligent, Vinnie sentia una profunda adoración per la seva germana i pel seu talent poètic. No obstant això, va respectar fins a la mort d'aquella la seva decisió de mantenir ocultes les seves obres, i va protegir la seva vida privada fins a on li va ser donat fer-ho, creant i mantenint l'ambient de calma, aïllament i solitud que Emily necessitava per a donar forma a la seva gran producció poètica. La fe de Lavinia en la importància de l'obra de la seva germana l'ha protegit per a la posteritat, fins a la seva primera publicació pòstuma. Al dir del biógrafo d'Emily, George Frisbee Wicher, la devoció de Lavinia va ser la responsable de fer comprendre al món que "la poeta lírica més memorable d'Estats Units havia viscut i mort en l'anonimat".

[editar] Anys de formació

L'Acadèmia d'Amherst era només per a homes; en 1838 es va obrir per primera vegada la inscripció de nenes, i va anar allí on Edward Dickinson i la seva esposa van anotar en 1840 a Emily.

Malgrat la seva humilitat (va escriure "Vaig ser a l'escola però no vaig tenir instrucció"), l'educació d'Emily en l'acadèmia va ser sòlida i completa. Allí va aprendre literatura, religió, història, matemàtiques, geología (el professor de les quals era també primer d'Emerson ) i biologia. Va rebre una sòlida instrucció en grec i el llatí que li permetia, per exemple, llegir l'Eneida de Virgilio en el seu idioma original.

El punt més fluix de l'educació d'Emily va ser sense dubte la matemàtica, que no li agradava i per a la qual no tenia facilitat. El seu talent narratiu va fer que escrivís les composicions de les seves companyes, les quals, en retribució, li realitzaven les tasques d'álgebra i geometría.

D'aquest període es conserva una carta a la seva amiga Jane Humphrey, escrita als 11 anys d'edat, que mostra un estil acadèmic i risueño: "Avui és dimecres, i hi va haver classe d'oratoria. Un home jove va llegir una composició el tema de la qual era ´Pensar dues vegades abans de parlar´. Em va semblar la criatura més ximple que mai hagi existit, i li vaig dir que ell hagués d'haver pensat dues vegades abans d'escriure".

El llavors rector de l'acadèmia era un experimentat educador recién arribat de Berlín. Edward Dickinson va suggerir a la seva filla que s'inscrivís en els cursos d'alemany que donava, perquè amb seguretat no tindria una altra ocasió d'aprendre aquest idioma en el futur. A més, la nena estudiava cant els diumenges, piano amb la seva tia, i també jardineria, floricultura i horticultura, aquestes últimes passions que no l'abandonarien fins a la fi de la seva vida.

L'educació d'Emily Dickinson va ser, per tant, molt més profunda i sòlida que les de les altres dones del seu temps i lloc. No obstant això, en ocasions la noia (la salut de la qual no era molt bona) se sentia saturada i sobreexigida. Als 14 anys escriu a una companya una carta on diu: Acabarem la nostra educació alguna vegada, no és veritat? Llavors tu podràs ser Plató i jo Sócrates, sempre que no siguis més sàvia que jo".

[editar] Interès per les ciències

L'Acadèmia i el Col·legi d'Amherst disposaven d'un claustre de professors compost per científics de fama nacional, entre els quals s'explicaven els biòlegs Edward Hitchcock i Xerris Baker Adams i el geólogo Xerris Upham Shepard, que van portar al col·legi les seves enormes col·leccions d'especímenes. En 1848, quan l'artista tenia 18 anys, ambdues institucions van construir gabinets per a guardar les col·leccions, així com un important observatorio astronòmic amb un bon telescopi.

Tot això va estimular l'interès de Dickinson per les ciències naturals: coneixia des de primerenca edat els noms de totes la constel·lacions i estrelles, i es va dedicar amb entusiasme a la botànica. Sabia perfectament on trobar cada espècie de flor silvestre que creixia en la regió, i les classificava correctament segons la nomenclatura binomial en llatí. Tota aquesta erudición científica va quedar firmemente guardada en la seva memòria, i va ser utilitzada per a la trama naturalista dels seus poemes molts anys després.

[editar] Seminari en Mount Holyoke

El Seminari per a Senyoretes Mary Lió de Mount Holyoke també va rebre a Emily Dickinson per a ajudar a la seva formació religiosa i completar la seva educació superior. La jovencita va abandonar en 1847 la llar familiar per primera vegada per a estudiar allí.

Emily, amb tot just 16 anys, era una de les més joves d'entre les 235 estudiantes de Mount Holyoke, custodiades per un selecto grup de joves mestres d'entre 20 i 30 anys d'edat. L'adolescent va superar sense problemes els estrictes exàmens d'admissió i es va mostrar molt satisfeta per l'educació que en el seminari s'impartia.

Allí van intentar que Emily es bolqués de ple a la religió —per a dedicar-se a misionar en l'estranger— però la nena, després d'un profund examen de consciència, va trobar que allò no li interessava i es va negar, quedant inscripta en el grup de 70 alumnes a les quals es va considerar "no convertides".

Malgrat això, Emily i el seu portentosa imaginació eren molt populars en el seminari: una condiscípula va escriure que "Emily sempre estava envoltada en els recreos per un grup de nenes ansioses d'escoltar els seus relats estranys i enormement divertits, sempre inventats en el moment".

En menys d'un any, Emily va passar el curs complet gràcies, principalment, als seus profunds coneixements del llatí. Va aprovar ràpidament història anglesa i gramática i va treure excel·lents qualificacions en els exàmens finals, que eren orals i públics. El curs següent es referia a química i fisiología i el tercer a astronomia i retòrica, tots ells tòpics sobre els quals, com queda dit, Emily tenia profunds coneixements. Els professors, a la vista del seu evident domini de la botànica, li van donar aquesta matèria per aprovada sense necessitat de cursar-la ni de rendir exàmens.

En la primavera Emily va emmalaltir i ja no va poder romandre en el seminari. Edward Dickinson va enviar a Austin a buscar-la i portar-la de retorn. Després d'aquesta segona experiència acadèmica de la seva vida, Emily Dickinson ja no va tornar a estudiar mai més.

[editar] Amors ocults

[editar] Teories i habladurías

La vida privada d'Emily Dickinson ha estat sempre oculta a la vista del públic, però no fa falta més que tirar una mirada als seus poemes per a descobrir en elles una coherència, passió i intensitat extraordinàries. La major part de la seva obra s'ocupa del seu amor cap a un home —mai esmentat pel seu nom— amb el qual ella no podia casar-se.

Lamentablement, com la poesia d'Emily va ser publicada en un ordre completament arbitrario, no pot avui dia distingir-se cap seqüència cronològica concreta, el que destrueix la possible progressió dramàtica que narraria la successió d'emocions que ella va sentir cap a aquest desconegut, que va tenir, no obstant això, una cabdal importància en la vida de l'artista i que va poder tenir influència, fins i tot, en la seva decisió d'autorrecluirse.

Objecte de nombroses habladurías durant la seva vida i de moltes més després de la seva mort, la vida emocional i íntima d'Emily espera encara a ser revelada pels investigadors i estudiosos. La possible exageració que va ser objecte la contradiu la pròpia poetisa a l'escriure: "La meva vida ha estat massa senzilla i austera com per a molestar a ningú".

Ja entre 1850 i 1880 circulaven per Massachusetts nombroses remors sobre els amors de la filla del jutge Dickinson, i després de la publicació del seu primer llibre de poemes cundieron les consejas sobre la seva desgraciada "història d'amor".

Les teories (populars o acadèmiques) poden dividir-se en dos grups: l'amor amb un jove a qui Edward Dickinson li va prohibir seguir veient, o la relació amb un pastor protestant casat que va fugir a una ciutat distant a fi de no sucumbir a la temptació. Ambdues, encara sense poder ser comprovades, tenen un petit rerefons de debò històrica.

La primera d'elles es refereix a un estudiant de ciències jurídiques que va treballar en l'estudi legal d'Edward durant l'any que Emily va passar en Mount Holyoke i el següent. La segona es basa en la —com ella mateixa va escriure— "intimitat de molts anys" amb un important religiós que li va ser presentat en Filadelfia en 1854. A pesar que ambdues relacions en veritat van tenir lloc, no existeix ni la més mínima prova que Emily Dickinson hagi estat núvia ni amant de cap d'ells i ni tan sols que els hagi vist a soles alguna vegada.

[editar] Els guies i mentores

Segunda carta y sobre manuscritos de Emily Dickinson a Thomas Higginson. En ella le cuenta sobre sus dos adorados maestros.
Segona carta i sobre manuscrits d'Emily Dickinson a Thomas Higginson. En ella li explica sobre els seus dos adorats mestres.

Durant tota la seva vida, Emily es va posar en mans d'homes als quals considerava més savis que ella i que podien, mitjançant el senzill expedient d'indicar-li quins llibres havia de llegir, organitzar els seus coneixements i allanarle el camí de l'art que ella pretenia recórrer. L'últim i millor documentat, Thomas Wentworth Higginson, va descobrir el 25 d'abril de 1862 (quan la poeta tenia 31 anys) que ell no era el seu primer mestre. Higginson és aquell a qui Emily sempre crida Master en les seves cartes i a qui la veu popular ha adjudicat el malnom de "Mestre de les cartes".

En aquest any de 1862, en la segona carta que li escriu, la poeta diu textualment: "Quan era petita, vaig tenir un amic que em va ensenyar el que era la inmortalidad, però es va aproximar massa a ella i mai va tornar. Poc després va morir el meu mestre, i durant llargs anys la meva única companyia va ser el diccionari. Després vaig trobar a un altre, però no volia que jo anés la seva alumna i es va anar de la regió".

Els dos homes que Dickinson esmenta en la seva carta a Higginson són, en veritat, els protagonistes dels seus poemes d'amor. Ella mateixa ho expressa en altres cartes, i no existeixen motius per a negar-ho. No obstant això, les seves respectives identitats haurien d'esperar set dècades per a ser desvetllades.

[editar] La carta perduda

Recién en 1933, un col·leccionista d'autógrafos va publicar el seu catàleg, i en la seva col·lecció va aparèixer una carta inèdita d'Emily Dickinson que vindria a tirar llum sobre el nom del "amic que li va ensenyar la inmortalidad".

La missiva, datada el 13 de gener de 1854, està dirigida al reverendo Edward Everett Hale, que en aquests temps era el pastor de l'Església de la Unitat en Worcester: "Pinso, senyor, que com vostè era el pastor del senyor B.F. Newton, que va morir fa algun temps en Worcester, pot satisfer la meva necessitat d'assabentar-me de si les seves últimes hores van ser alegres. Jo ho apreciava molt, i m'agradaria saber si descansa en pau...".

La carta continua explicant que Newton treballava amb el seu pare, i que ella, no sent més que una nena, es va sentir fascinada pel seu colossal intelecto i els seus notables ensenyaments. Diu que el senyor Newton va ser per a ella un preceptor amable però seriós, que li va ensenyar quins autors havia de llegir, a quins poetes admirar i molts ensenyaments artístics i religioses.

Pregunta a Hale si ell creu que Newton està en el Paradís, i recorda que "M'ensenyava amb fervor i amb afecte, i quan es va anar del nostre costat s'havia convertit en el meu germà major, volgut, enyorat i recordat".

He aquí, doncs, al primer amor ocult d'Emily Dickinson.

[editar] Benjamin Franklin Newton

Segundo daguerrotipo conocido de Emily Dickinson en la edad adulta, tomado aproximadamente en 1850 (Amherst College).
Segon daguerrotipo conegut d'Emily Dickinson en l'edat adulta, pres aproximadament en 1850 (Amherst College).

Nascut en Worcester el 19 de març de 1821 i per tant deu anys major que Emily, Benjamin F. Newton va causar tan profunda impressió en la poeta que, no bé ho va haver conegut, va escriure a la seva amiga, veïna i futura encunyada Susan Gilbert una carta datada en 1848 on li diu: "He trobat un nou i bell amic".

Newton va romandre dos anys amb els Dickinson i, pels motius que anessin (inclosa un suposada prohibició d'Edward perquè seguís freqüentant a la seva filla) va abandonar Amherst a la fi de 1849 per a mai més tornar.

De volta en la seva ciutat natal es va dedicar al dret i al comerç i en 1851 es va casar amb Sarah Warner Rugg, 12 anys major que ell. Per a aquests temps Newton estava ja greument malalt de tuberculosis, dolència que ho va portar a la mort el 24 de març de 1853, deu mesos abans que Emily escrivís al pastor Hale preguntant pels seus últims moments. Tenia 33 anys d'edat.

L'encant que Newton va provocar en Emily Dickinson va venir de la mà de la literatura: encara que Edward Dickinson li comprava molts llibres, li demanava a la noia que no els llegís, perquè la seva vella i conservadora mentalitat puritana temia que poguessin afectar el seu esperit. Edward Dickinson menyspreava especialment a Dickens i a Harriet Beecher Stowe, el que la filla deploró molts anys més tarda.

Newton, en canvi, va obsequiar a Emily un exemplar dels "Poemes" d'Emerson i li va escriure apassionades cartes on, en forma vetllada, intentava preparar-la per a la seva mort imminent. Diu Emily a Thomas Higginson, parlant d'una carta que havia rebut de Newton: "La seva carta no em va emborratxar, perquè ja estic acostumada al ron. Em va dir que li agradaria viure fins que jo anés una poeta, però que la mort tenia una potència major que la qual jo podia manejar". Una altra carta al "Mestre" diu que "El meu primer amic em va escriure la setmana anterior a la seva mort: ´Si viu, aniré a Amherst a veure't; si moro, ciertamente ho faré´". Vint-i-tres anys més tard, Emily Dickinson encara seguia citant de memòria les paraules d'aquestes últimes cartes del seu jove estimat.

Els motius de la "fugida" de Newton a Worcester no estan clars, però el repudio d'Edward Dickinson a l'incipiente romanç no és una causa improbable. Newton era pobre, progressista i tenia tuberculosis en la fase terminal. No era, a bon segur, la classe de partit que el jutge d'Amherst desitjava per a la seva adorada filla.

[editar] Xerris Wasdworth

Mentre Emily patia encara, lluitant amb l'elaboració del duel que la mort de Newton havia deslligat en ella, va conèixer en Filadelfia al maig de 1854 al reverendo Xerris Wadsworth, a la sazón pastor de l'Església Presbiteriana d'Arch Street. Wadsworth tenia 40 anys i estava feliçment casat, però igualment va causar una profunda impressió en la jove poeta de 23: "Ell va ser l'àtom a qui vaig preferir entre tota l'arcilla que estan fets els homes; ell era una fosca joia, nascuda de les aigües tormentosas i extraviada en alguna cresta baixa".

Si bé no és segur que Emily hagi sentit una forta atracció eròtica cap a Newton, no existeix dubte alguna que durant tota la seva vida posterior va estar profundament enamorada de Wadsworth. El pastor va morir el 1º d'abril de 1882, mentre que Newton va morir un 24 de març. En tardor d'aquest mateix any ella va escriure: "Agost m'ha donat les coses més importants; abril m'ha robat la majoria d'elles"'. Al peu del text es llegeix la següent i angoixant pregunta: "És Déu enemic de l'amor?".

Al complir-se el primer any de la mort de Xerris Wadsworth va escriure: "Tota una altra sorpresa a la llarga es torna monòtona, però la mort de l'home estimat plena tots els moments i l'ara. L'amor no té per a mi més que una data: 1º d'abril, ahir, avui i sempre".

Si a partir d'aquestes confessions queda clar l'enorme impacte amorós que Wadsworth va tenir sobre la vida de Dickinson, no hi ha prova alguna que ella hagi estat important per a ell. Tímid i reservat, no existeix constància que s'hagi fixat en Emily en aquelles oportunitats.

No obstant això, l'únic quadre que penjava en l'habitació de la poeta era un retrat en daguerrotipo del pastor de Filadelfia. És interessant destacar que el profund i etern amor d'Emily es va generar i va consolidar en només tres entrevistes (encara que hi ha indicis d'una cambra possible trobada). La seva germana Lavinia, que va viure amb ella tota la seva vida, per exemple, mai va conèixer a Xerris Wadsworth fins a l'última vegada.

Derivat que no queden documents de les dues primeres ocasions en què Wadsworth es va trobar amb Emily, és el fet que mai coneixerem els veritables motius pels quals el sacerdot va abandonar la Costa Aquest dels Estats Units i es va anar a predicar a San Francisco en la primavera de 1861, en plena Guerra Civil.

Però ella mai ho va oblidar. En 1869 Dickinson es va assabentar que Wadsworth estava de retorn en Filadelfia, i va començar a escriure-li cartes en 1870.

Però van passar vint anys abans que tornessin a veure's. Una tarda de l'estiu de 1880, Wadsworth va copejar a la porta de la casa dels Dickinson. Lavinia va obrir i va cridar a Emily a la porta. Al veure al seu estimat, es va produir el següent diàleg, perfectament documentat per Wicher. Emily li va dir: —Per què no m'ha avisat que venia, a fi de preparar-me per a la seva visita?, al que el reverendo va respondre —És que jo mateix no ho sabia. Em vaig baixar del púlpito i em vaig ficar en el tren. Ella li va preguntar, referint-se al trajecte entre Filadelfia i Amherst: —I quant ha trigat?. —Vint anys, va murmurar el presbítero.

Xerris Wadsworth va morir dos anys després, quan Emily tenia 51 anys, deixant-la sumida en la més absoluta desesperació.

[editar] Començament de la seva reclusió

Després de les morts de Newton i Wadsworth, la vida d'Emily Dickinson va quedar totalment buida i el seu únic camí per a evitar la mort, segons el seu principal biógrafo ja esmentat, va consistir en la poesia.

Recrudeció llavors la tenaz negativa a la publicació dels seus poemes i va començar a deixar de sortir de la casa del seu pare i, amb freqüència, si més no de la seva pròpia habitació.

La negativa a publicar (encara que l'actitud de Dickinson tingués paral·lels històrics com per exemple Franz Kafka) no deixa de ser una anormalidad que mereix ser millor estudiada en el futur.

Si bé, com hem dit, Emily no s'oposava al fet que la gent llegís els seus poemes (li llegia alguns a la seva cosina Clara Newman i escrivia uns altres per a la seva encunyada Susan Gilbert), no deixava que qualsevol els llegís. Aparti dels esmentats membres de la seva família, totes les altres persones que en vida de la poeta van llegir els seus treballs eren professionals de la literatura: escriptors, crítics, professors o editors, i poden explicar-se amb els dits d'una mà. La llista inclou al seu "Mestre de les cartes" —Thomas Wenthworth Higginson—, al professor Samuel Bowles, a l'escriptora Helen Hunt Jackson, a l'editor Thomas Niles i al crític i també escriptor Josiah Gilbert Holland.

[editar] Únics poemes publicats en vida

Dos poemas publicados en The Springfield Republican en 1862, sin la firma de Emily. El título sólo dice "Poesía original".
Dos poemes publicats en The Springfield Republican en 1862, sense la signatura d'Emily. El títol només diu "Poesia original".

Samuel Bowles, molt interessat en la literatura i en particular en la poesia, dirigia un diari local, i en ell es van publicar —amb o sense consentiment de Dickinson— quatre dels cinc únics poemes que van veure la llum mentre ella va viure.

El primer era un poema del Dia de San Valentín primitiu i poc important, mentre que el segon era ja una mostra més acabada del seu ofici.

En 1862 va publicar (sense signatura) Safe in their alabaster chambers i Weary of life´s great mart (dreta). El cèlebre poema sobre la serp, A narrow fellow in the grass ("Un prim amic entre l'herba", veritable obra mestra avui anomenat The Snake), li va anar —segons la poeta— "robat" per algú de la seva confiança (gairebé amb seguretat Susan Gilbert) i publicat contra la seva voluntat pel mateix periòdic en la seva edició del 14 de febrer de 1866.

L'últim, que paradoxalment parla de l'èxit, va ser publicat en una antología preparada per Helen Hunt Jackson a condició que la signatura d'Emily no figurés en ell.

[editar] El "Mestre" desorientat

En 1862, Emily Dickinson, tal vegada sota els efectes del dubte sobre si la seva poesia tenia qualitat real, va enviar múltiples poemes a Thomas Higginson acompanyats de la següent pregunta (que a la llum dels coneixements actuals pugues molt bé ser interpretada com un prego): "Senyor Higginson: està vostè massa ocupat? Podria fer-se un moment per a dir-me si els meus poemes tenen vida?".

Pot dir-se en favor d'Higginson que va respondre en seguida al desesperat demanat d'orientació de Dickinson, elogiando els seus poemes i suggerint-li profunds retocs que, segons ell, podien fer que el treball de l'autora s'adaptés a les normes poètiques en boga en aquells temps. Si va assolir comprendre l'aclaparant qualitat de la seva poesia, és segur que no va saber què fer amb ella.

Emily es va adonar que adoptar els innombrables canvis que Higginson li proposava per a fer "publicable" la seva poesia suposava una involució estilística i la negació del seu original i única identitat artística, pel que els va rebutjar suau però firmemente. Higginson va guardar els poemes durant més de 30 anys, per a després, davant l'èxit del llibre Poems of Emily Dickinson (en 1890), sorprendre's com un absolut profano que mai hagués tingut gens que veure amb l'assumpte. Va escriure en un assaig de l'any següent que "després de cinquanta anys de conèixer-los (als poemes), se'm planteja ara com llavors el problema de quin lloc ha d'assignar-se'ls dintre de la literatura. Ella (Emily) se m'escapa, i fins a avui em trobo atordit davant semblants poemes". Quan, quinze anys després de la mort de l'artista, se li va preguntar per què no l'havia convençut de publicar-los en alguna de les antologías que recopilava, Higginson va respondre: "Perquè no em vaig atrevir a usar-los".

[editar] Els intents d'Helen Hunt Jackson

Helen Hunt Jackson, esposa de l'alcalde i més tarda cèlebre novel·lista, va sofrir entre 1863 i 1865 tres devastadoras pèrdues que van poder deixar-la en un estat igual o pitjor a aquell en què va caure Dickinson més tarda.

L'espòs d'Helen va ser assassinat en el primer d'aquests anys, i els seus dos petits fills van morir també abans que passessin vint mesos. Però la senyora Jackson, en comptes de deprimir-se, es va posar a escriure novel·les.

Amiga d'Emily Dickinson i protegida d'Higginson, Helen Jackson va fer l'impossible per a aconseguir que Emily publiqués, almenys, algunes de les seves poesies. La negativa de la poeta va ser tancada i inexpugnable, fins que la novel·lista li va aconseguir un lloc en una antología de poemes sense signatura, que es va titular A Mastegui of poets ("Una mascarada de poetes", 1878). Només davant la garantia de l'anonimat li va cedir Emily un únic poema, Success is counted sweetest ("Es diu que l'èxit és el més dolç"), reputado entre el millor d'aquell volum.

Jackson va presentar els treballs d'Emily a l'editor que publicava les seves novel·les, Thomas Niles, qui es va adonar del brillant que romania ocult en aquestes pàgines i va sumar els seus esforços als de l'editora per a convèncer a la poeta. Però no va tenir èxit: en 1883 Dickinson li va escriure una carta on reia de "l'amable però increïble opinió d'Helen Hunt i vostè, que ja m'agradaria merèixer".

Helen esbozó un últim esforç el 5 de febrer de 1884, escrivint a Emily una carta en la qual li deia: "Quin meravelloses carpetes plenes de versos has de tenir aquí! És un cruel error per a la teva època i la teva generació aquesta rotunda negativa a donar-los a conèixer". Però en va: per a aquest moment, Emily estava cega i havia sofert un greu atac nerviós del que ja mai es podria recuperar.

Helen Hunt Jackson va morir sis mesos més tarda.

[editar] Reclusió definitiva

Último retrato de Emily Dickinson, ya vestida de blanco.
Últim retrat d'Emily Dickinson, ja vestida de blanc.

El tancament i l'aïllament autoimpuestos d'Emily Dickinson no van ser sobtats ni —al començament— anormals. Des del seu allunyament del seminari fins a la seva mort, Emily va viure tranquil·lament en la casa del seu pare, el que no era rar per a les dones de la seva classe. La seva germana Lavinia i la seva encunyada Susan Gilbert, per exemple, van seguir camins idèntics.

Entre la vintena i la trentena, a més, Emily anava a l'església, feia les compres i es comportava perfectament en tots els aspectes. Donava llargs passejos amb el seu gos ("Carlo") i fins i tot concorria a les exposicions i a les funcions benèfiques, el que es demostra perquè les institucions encara conserven en els seus arxius les seves targetes de visita. La família d'Holland la va visitar en 1861, i la recorden "amb un vestit marró, una capa més fosca i una sombrilla del mateix color". Les primeres dues fotografies que acompanyen aquest article la mostren també vestida de fosc.

Però a la fi d'aquest any, la poeta va començar a defugir les visites i les sortides, i va començar a vestir-se exclusivament de blanc, estrany costum que l'acompanyaria durant la cambra de segle que encara li quedava de vida.

Per a 1862 la hi veia ja molt poc pel llogaret. En 1864 va viatjar a Boston per a visitar a un oculista i va repetir el periple a l'any següent, període en què es va allotjar en casa d'unes cosines en Cambridgeport. Mai va tornar a viatjar, faltant a la cita que el metge li havia fet per a 1866.

En 1870, malgrat els ruegos d'Higginson perquè sortís, la decisió de tancar-se era ja definitiva: "No surto de les terres del meu pare; no vaig ja a cap altra casa ni em moc del poble". Aquesta exageració de la vida privada s'havia convertit, per a aquesta època, en una espècie de fòbia o morbosa aversió a la gent.

En els últims quinze anys de la seva vida, ningú en Amherst va tornar a veure-la, excepte que algun paseante ocasional albirés a la seva figura vestida de blanc passejant pel jardí dels Dickinson en els capvespres d'estiu. De vegades s'amagava en el va de l'escala de la casa del seu pare, entre les ombres, i sorprenia als assistents a un sopar o una reunió amb una interjección o un comentari expressats en veu baixa.

Les seves cartes d'aquest període demostren que alguna cosa anormal succeïa amb la portentosa escriptora: "He tingut un estrany hivern: no em sentia bé, i ja saps que març m'atordeix" (carta a Louise Norcross). En una altra nota de disculpa per no haver concorregut a un sopar a la qual estava convidada, diu: "Les nits es van fer calentes i vaig haver de tancar les finestres perquè no entrés el cuco. Vaig tenir també que tancar la porta de carrer perquè no s'obrís sola en la matinada i vaig haver de deixar prendida la llum de gas per a veure el perill i poder-ho distingir. Tenia el cervell confós —encara no he pogut ordenar-ho— i la vella espina encara em lastima el cor; va ser per això pel que no vaig poder anar a visitar-te".

Quan Higginson li va preguntar en 1864 si havia anat a veure al seu metge, li va respondre: "No he pogut anar, però treball en la meva presó i sóc hoste de mi mateixa". Cinc anys més tard escriu a la seva primera Norcross: "No em sento tan bé com per a oblidar que vaig estar malalta tota la meva vida, però he millorat: puc treballar".

Durant els tres últims anys de la seva vida no va sortir tan si més no de la seva habitació, ni encara per a rebre a Samuel Bowles, que mai havia deixat de visitar-la. L'ancià es parava en l'entrada i la cridava a crits per l'escala, dient-li "múrria" i agregant una palabrota afectuosa. Mai va tenir èxit en el seu intent de veure-la o de canviar una paraula amb ella.

[editar] Mort de la poeta

Tumba de Emily Dickinson. Sobre la lápida, las últimas palabras que escribió: "Me llaman".
Tomba d'Emily Dickinson. Sobre la làpida, les últimes paraules que va escriure: "Em criden".

Quan la primera esposa d'Higginson va morir en 1874, la poeta li va enviar aquesta frase: "La solitud és nova per a vostè, Mestre: permeti'm conduir-ho".

No obstant això, els seus poemes i les seves cartes demostren que és falsa l'aparença de monotonía i malaltia mental que erróneamente molts atribueixen a aquests últims anys de l'artista. Les missives d'aquesta època són poemes en prosa: una o dues paraules per renglón i una actitud vital atenta i brillant que encantava als destinataris: "Mamà va ser de passeig, i va tornar amb una flor sobre la seva chal, perquè sabéssim que la neu s'havia anat. A Noé li hagués agradat la meva mare... La gata va tenir gatitos en el tonel de virutas, i papà camina com Cromwell quan s'apassiona".

Gaudia de la visió dels nens que jugaven en el terreny lindero ("Em semblen una nació de pelfa o una raça de plumón") i treballar de genolls en les seves flors.

Quan va morir el seu nebot menor, últim fill d'Austin Dickinson i Susan Gilbert, l'esperit d'Emily, que adorava a aquest nen, es va trencar definitivament. Va passar tot l'estiu de 1884 en una cadira, postrada pel Mal de Bright, la mateixa nefritis que va acabar amb Mozart. A principis de 1886 va escriure a les seves primeres la seva última carta: "Em criden".

Emily Dickinson va passar de la inconsciencia a la mort el 15 de maig de 1886.

[editar] La troballa

Poc després de la mort de la poeta, la seva germana Vinnie va descobrir ocults en la seva habitació 40 volums encuadernados a mà, que contenien la part substancial de l'obra d'Emily: més de 800 poemes mai publicats ni vists per ningú. La resta de la seva obra la constitueixen les poesies que insertaba en les seves cartes, la majoria de les quals pertanyen als descendents dels seus destinataris i no es troben a la disposició del públic.

[editar] Principals influències

El cas d'Emily Dickinson és molt especial en la literatura nord-americana, perquè la gran popularitat que va gaudir i gaudeix després de la seva mort fa que moltes vegades l'opinió pública oblidi l'aïllada que va estar en vida (primer en el seu petit llogaret i després en la seva petita habitació, sense sortir d'ella ni rebre a ningú).

Per tant, no són moltes les influències que la seva poesia va rebre dels seus contemporanis ni dels seus predecessors. Les tres principals influències que poden rastrejar-se en el treball d'aquesta poeta són, doncs: la Bíblia, l'humor nord-americà i Ralph Waldo Emerson.

[editar] La Bíblia

Manuscrito original del poema Wild nights, wild nights!, en el que se observa el excéntrico uso de los guiones.
Manuscrit original del poema Wild nights, wild nights!, en el qual s'observa l'excèntric ús dels guions.

Com tot nord-americà puritano nascut amb anterioritat a la Guerra de Secesión, Emily va estar familiarizada amb la Bíblia des de la seva més tendra infància, i la influència que les escriptures sagrades van operar sobre ella es demostra ja des de les seves cartes de joventut: "La lluentor del sol em parla aquest matí, i l'afirmació de Pablo es torna real: ´el pes de la Glòria´. (...) La fe de Tomás en l'anatomia era més forta que la seva fe en la Fe. (...) Per què censuraríem a Otelo, quan el criteri del Gran Amant diu: ´No tindràs un altre Déu que jo´?".

Diversos poemes d'Emily es basen en textos bíblics o els recreen amb una diversió lleugerament impía, com per exemple The Bible is an antique volume ("La Bíblia és un llibre antic"), The Devil, had he fidelity ("Si el Dimoni fos fidel") o Belshazzar had a letter ("Baltasar tenia una carta").

[editar] L'humor

Durant tota la seva vida (poblada de lectures religioses), el segon text que més va llegir Emily Dickinson va ser el periòdic primer i diari després The Springfield Republican, dirigit per Samuel Bowles i el doctor Holland.

En aquest diari es publicaven trossos escollits de Washington Irving, Edgar Allan Poe, Nathaniel Hawthorne i Harriet Beecher Stowe, entre molts uns altres. Molts d'aquests textos eren humorísticos. La mateixa influència que van tenir sobre Emily s'evidencia, per exemple, en Mark Twain, cinc anys menor que ella, que també estava suscripto al Republican. L'humor del propi Twain va influir al seu torn en Dickinson, que havia llegit diversos capítols d'Old Estafis in the Mississippi.

Emily escrivia sermones burlescos per a divertir a les seves companyes en el col·legi i el seminari. Algunes de les seves frases farien enrogir al propi autor de" Huckleberry Finn": "El Papa va entrar a l'església en una cadira de mans portada per diversos homes. És un bon adorn per a qualsevol processó".

El subtil enginy d'Emily de vegades compendiaba la seva formació religiosa amb l'humor yanqui, i la feia escriure coses com per exemple aquesta carta a un amic: "Jo sóc Judit, l'heroïna dels apócrifos, i tu l'orador d'Éfeso . Però el món dorm en la ignorància i l'error i no ens escolta. Llavors, haurem d'arrencar a aquesta societat de les seves arrels i plantar-la en una altra part. Construirem hospicios, trascendentales presons estatals... i no pocs patíbulos".

La soltesa del seu humor de vegades aconsegueix els límits de la crueltat: "Qui serà el periodista que escriu els articles sobre aquests divertits accidents en els quals els trens xoquen inesperadamente i els cavallers són limpiamente decapitados en accidents industrials? Vinnie estava desil·lusionada perquè avui hi va haver només uns pocs". Quan una captaire va copejar a la seva porta, va escriure: "Avui no ha cridat ningú, sinó una pobra senyora que buscava una llar. Li vaig dir que sabia d'un lloc, i li vaig donar l'adreça del cementiri per a estalviar-li una mudança".

En Emily convivien la seriosa concentració dels poetes lírics i l'instint per a la comèdia dels escriptors nord-americans. De vegades teixia elegants exercicis d'humor fonético, com els sis versos de Lightly stepped a yellow star, on la música està pautada pel so d'innombrables eles, i la paraula final, punctual ("puntual") converteix tot el poema en una broma musical a l'estil de les desafinaciones mozartianas. Per a ella el sol era un fanal d'enllumenat, l'Apocalipsis un matí després de beure ron i el cor el canó d'uns revoltosos.

Tota aquesta deliciosa poesia i aquest fi humor, no gaire bé compresos en la seva època, han estat preservats per a la posteritat i mostren a Emily Dickinson, com a Mark Twain, sota el rostre de la poeta i artista avançada al seu temps en molts anys.

[editar] Emerson

La poeta coneixia molt bé els Essays ("Assajos") d'Emerson i posseïa un exemplar dels seus Poems ("Poemes"). El celebérrimo poeta va visitar Amherst en diverses oportunitats i una vegada va dormir en la casa d'Austin, el germà d'Emily que vivia en la casa contigua.

Dues societats literàries estudiantils van convidar a Emerson a dictar una conferència en el llogaret, al que el poeta va accedir, presentant-se davant la joventut del poble el 8 d'agost de 1855. El tema va ser: "Una crida als estudiosos". No se sap amb certesa si Emily va concórrer a la conferència, però en 1855 no s'havia reclòs encara, i l'episodi ha d'haver resultat un esdeveniment excepcional per a una societat tan petita com la d'Amherst.

Emerson va tornar al poblat dels Dickinson dos anys després, pronunciant en la capella el 16 de desembre de 1857 una altra conferència titulada "El bell de la vida rural". Es creu que en aquesta oportunitat la poeta sí va estar present, ja que el seu germà i la seva encunyada Susan Gilbert van estar en primera fila. La venerable figura del gran personatge va impressionar a Gilbert de tal manera que es juramentó a convidar-ho una altra vegada.

Ralph Emerson va parlar en Amherst en altres tres oportunitats (1865 en què va prendre el te i va dormir en casa d'Austin i Susan, 1872 i 1879), però per a llavors Emily vivia ja completament tancada.

Igual que en Whitman, els fraseos i la filosofia d'Emerson són clarament visibles en la poesia d'Emily Dickinson. L'explicació és possiblement que els tres pertanyien a l'ambient rural de la Nova Anglaterra de la seva època i que s'admiraven mútuament (encara que els dos poetes mai van conèixer els poemes d'ella).

Emily pot haver copiat l'estructura dels quartets d'Emerson —als quals ambdós eren molt afectes—, i segurament es va veure influïda per la teoria ètica del trascendentalismo, el ritme graciós i la permanent renúncia a la vida de ciutat i l'exaltació de la pastorela rural que Emerson preconizó fins a la seva mort.

[editar] Altres lectures i influències

Emily Dickinson va al·ludir en moltes oportunitats als "festines" que es donava amb escriptors, novel·listes i poetes de diverses procedències, però primordialmente anglesos i nord-americans contemporanis o primitius.

Segons les seves pròpies paraules, gaudia especialment d'Alfred Tennyson (The Princess, "La Princesa"), Samuel Taylor Coleridge (Table Talk, "Xerrada de sobretaula"), Nathaniel Hawthorne (Mosses of an Old Manse —"Musgos en una vella rectoría"— i The House of Seven Gables —"La casa de les set teulades"—), Washington Irving (Life of Columbus, "Vida de Colón"), Xerris Dickens ("David Copperfield"), Bulwer-Lytton (The Caxtons, "Els Caxton") i els poetes John Keats i Robert Browning.

Adorava en particular a l'esposa d'aquest últim, Elizabeth Barrett Browning i solia llegir traduccions a l'idioma anglès de la francesa George Sand. També li agradaven Charlotte Brontë i la seva germana Emily. D'aquesta última no li interessava tant Wuthering Heights ("Cims borrascosas"), sinó les seves poesies.

L'únic autor de qui va reconèixer haver llegit les obres completes va ser William Shakespeare. Quan va perdre la vista gairebé per complet (1864-5) va escriure que dubtava si, després d'haver llegit totes les obres de teatre del gran dramaturg, seguiria sent necessari poder llegir a altres autors. En el seu últim any de vida va escriure a un amic que havia de viatjar a Stratford-upon-Avon: "Toca a Shakespeare per mi".

Va dir que Keats era un dels seus poetes favorits i va fer tres referències a William Wordsworth i dues a Lord Byron.

Com s'observa, aquests i molts altres escriptors i poetes van poblar els dies d'Emily Dickinson, però, aparti de les tres principals influències considerades a dalt, resulta difícil dir si algun d'ells va tenir efecte en la seva poesia, que és un producte completament original i —fora de tota qüestió— profundament personal. El seu estil és intransmisible i, per tant, ni imitat ni possible d'imitar.

[editar] La seva poesia

Emily Dickinson va definir la seva poesia amb aquestes paraules: "Si tinc la sensació física que m'aixequen la tapa dels sesos, sé que això és poesia".

Però no era de capaç de diferenciar els seus poemes entre si, de corregir-los ni de seleccionar-los. El llibre que es va publicar com "Poemes escollits" no va ser seleccionat, corregit ni organitzat per la poeta, que ja havia mort. Aquesta aparent desorganización de la seva obra i la seva poesia li va valer l'atac dels formalistas, entre els quals s'explica el mentor d'Emily, Thomas Wentworth Higginson (el "Mestre").

Higginson es va encarregar de modificar i "adaptar" alguns poemes primerencs de Dickinson, i en les seves cartes de joventut ella li agraeix la "cirurgia" que era incapaç d'efectuar per si mateixa. Després de la mort d'Emily, no obstant això, Higginson es va sentir lliure per a extralimitarse: va començar a podar, corregir, canviar i retocar els seus poemes, prenent-se atribucions tan extremes com per exemple introduir rimas en estrofas que mancaven d'elles.

[editar] Maneig de l'idioma i aparents errors

La realitat és que als formalistas de 1890 la poesia d'Emily els semblava descurada, quan en veritat ella havia estat extraordinariamente precisa, encara que alguns dels seus hàbits poètics estiguessin passats de moda per llavors.

Alguns "errors" gramaticales que se li han imputat eren acceptats com correctes en l'època en què ella va néixer (1830), per exemple l'ús de lain ("jagut") per laid ("lloc", "col·locat"): Indolent housewife, in daisies lain ("Mestressa de casa indolente, entre les margaritas jaguda"). Escrivia extasy ("èxtasi") en lloc d'ecstasy , però la primera forma figura en el diccionari Webster. Posava Himmaleh en comptes d'Himalaya i Vevay en lloc de Vevey (ciutat de Suïssa). Se li va acusar d'ignorant, però les formes incorrectes figuraven en un atlas que tenia en la seva casa i que havia estat imprès molts anys abans que ella naixés.

Se li recriminen també suposats "errors" històrics i geogràfics, argument bastant absurd quan s'usa contra un poeta: ella posa que Cortés "va descobrir el Pacífic" perquè Balboa no entrava en la métrica. També existeix un poema que diu When Etna basks and purrs / Naples is habiti afraid ("Quan l'Etna pren sol i ronronea / Nàpols li tem més"), encara que sabia perfectament que el volcà proper a la ciutat no és aquest sinó el Vesubio.

Emily emprava indiferentemente began ("va començar") i el participi begun ("començat") com pretéritos, però Robert Browning feia el mateix. És sabut que el bon poeta ha de forçar les normes de l'idioma, i la majoria dels falsos llisquis que els formalistas troben en la poesia d'Emily Dickinson s'han de l'afany de l'autora de donar als seus versos un sabor arcaico. Això es visualitza en el seu ús de be ("ser") indistintament en lloc d'is ("és") o llauri ("són", "som").

Pel que fa a la freqüència d'utilització de determinades paraules, les sis que més usa són "dia", "vida", "ull", "sol", "home" i "cel" (tots ells monosílabos en anglès excepte l'últim). Entre els substantius que va utilitzar cinquanta o més vegades en la seva poesia, solament "estiu" i "demà" són polisílabos en anglès. Aquests costums poden entendre's millor com un afany de concisión que com errors tècnics.

Molts altres errors atribuïts a l'artista són, en realitat, erratas dels editors, algunes derivades de la dificultat de desxifrar la lletra manuscrita de Dickinson.

[editar] Metres i rimas

La rima —contrariamente a la creença comuna— sol ser molt ortodoxa, excepte en uns pocs poemes. Prefereix la rima yámbica i trocaica, i els versos de quatre accents.

Més de la meitat dels seus poemes estan escrits en "metre comú", la métrica de les belades populars i dels himnes religiosos. Moltes altres vegades utilitza el "metre curt", estrofa de quatre versos igual a l'anterior excepte perquè el primer vers és trisílabo en lloc de tetrasílabo. En unes poques oportunitats escriu en "metre llarg", quartet de tetrasílabos en forma de yambos amb rima alternada o de dues en dues. Només el 10% dels seus poemes posseeix métrica o rima irregular.

Els tipus de rimas utilitzats per Emily Dickinson són:

  1. Rima idèntica: La mateixa vocal precedida i seguida per les mateixes consonantes. Aquesta forma no és molt freqüent en la seva poesia. De vegades, les paraules que riman són idèntiques a l'oïda però de sentits molt diferents: seal - conceal.
  2. Rima exacta: Representen la major part de la seva obra, i també de les dels altres poetes. Moltíssims dels seus poemes depenen enteramente de la rima exacta. Les rimas dobles o femenines (aquelles en les quals la part final de les paraules és idèntica i ambdues primeres parts estan accentuades) són molt rares.
  3. Rima imperfecta: Quan dues paraules riman si acaben en el mateix so vocálico, encara que estigui seguit per consonantes distintes. És molt comú en els himnes religiosos i en la poesia nord-americana: us - dust, per exemple.
  4. Rima vocálica: És aquella en la qual una paraula acabada en vocal pot rimar amb una paraula acabada en una altra vocal. Exemples: be - die o cloy - necessity. Emily va exagerar el seu ús per a estendre-ho a paraules acabades en r, que han de pronunciar-se tan débilmente que no es distingeixen de les acabades en vocal: pioneer - now.
  5. Rima suspesa: Dues paraules acabades en distintes vocals que poden rimar si les vocals són seguides per idèntica consonante. L'exemple típic és woman - human. Igual que en l'anterior, Emily no pren en compte el so de la r , i en aquesta rima tampoc el de la l , inclusivament quan és muda (talk = tok en anglès).

Emily Dickinson accepta en els seus poemes les següents equivalencias consonánticas (és a dir, les rima com si es tractés de la mateixa lletra):

  1. Nasals: M, N i NG.
  2. Sibilantes: S, Z, SH i CH, sempre en combinació amb D, T, K o P.
  3. Dentales: D i T amb ND i NT; T amb CT i D amb VD.
  4. Unes altres: T amb P; K amb NK i Z amb G suau.

[editar] Anàlisi temàtica: poesia naturalista

Gran part dels poemes d'Emily Dickinson es refereixen a la naturalesa, i s'ordenen, segons la seva quantitat, d'aquesta manera:

  • 58 sobre els éssers vius;
  • 33 sobre els canvis de les estacions o els mesos;
  • 29 sobre el cel, els astres i els fenòmens meteorològics;
  • 25 sobre el dia i la nit;
  • 17 sobre el paisatge; i
  • 15 sobre la naturalesa en general.

Com s'observa, dedicava una particular atenció a la biologia: animals, aus, rèptils, insectes, arbres, plantes i flors.

De tots els éssers vivientes li atreien els quals tenen ales: ocells, murciélagos i insectes. També les flors, i, encara que vivia en un ambient rural, mai va dedicar un poema a una animal de granja. Solament esmenta tres vegades al gall. El seu gos Carlo apareix solament en dues oportunitats, i els sabuesos en tres.

L'animal nomenat més vegades és l'abella (amb una sorprenent marca de 52) i l'abejorro (9).

[editar] L'ordre dels poemes

Com s'ha dit, els poemes publicats en vida de l'autora s'expliquen amb els dits d'una mà. Això porta al problema de les publicacions pòstumes, és a dir, aquelles en les quals l'autor ha mort i no pot opinar sobre l'ordre o la forma en què les seves obres han de ser publicades.

Cap aclarir que Emily mai es va prendre el treball de datar els seus poemes, pel que no coneixem amb certesa quan van ser escrits, i ni tan sols els va ordenar d'una manera particular.

Va escriure els seus poemes en els marges dels seus llibres, en trossos de periòdics o en papers solts, sovint de grandària insuficient, poblant-los a més d'estranys guions aparentment a l'atzar, amb un arbitrario ús de les majúscules. És per això que encara avui, en molts dels seus poemes, els experts es pregunten on acaba un vers i comença un altre.

Els editors van descurar la seva obra encara més: en la dècada de 1890 es van publicar les seves tres antologías, amb el material dividit incoherente i arbitrariamente en quatre seccions titulades (pels editors) "Vida", "Naturalesa", "Amor" i "Temps i Eternitat". Avui se segueix utilitzant aquest estrany criteri.

Els editors posteriors van agregar tres toms més, amb els poemes agrupats segons criteris també arbitrarios. Això significa que l'obra d'Emily Dickinson mai ha estat objecte de cap esforç seriós per ordenar-la cronológicamente.

Així, per exemple, els poemes que es refereixen a la seva relació amorosa amb Wadsworth es troben dispersos entre la Part III: Amor, la Part IV: Altres poemes, secció 6 i la Part VII: Poemes agregats, secció 3. Però estan entremesclats amb uns altres que no tenen relació alguna amb el tema ni amb l'època en qüestió.

[editar] Obres publicades

[editar] Poemes

Manuscrito original del poema de Emily Dickinson A route of evanescence, uno de los que envió a Higginson (1880). En este, como en muchos otros, es casi imposible determinar dónde termina un verso y comienza otro.
Manuscrit original del poema d'Emily Dickinson A route of evanescence, un dels quals va enviar a Higginson (1880). En est, com en molts uns altres, és gairebé impossible determinar on acaba un vers i comença un altre.

Com queda dit, els únics tres poemes que es van publicar en vida de l'autora van ser A Valentine, The Snake i Success. Tota la resta dels seus innombrables treballs es va publicar després de la seva mort.

Una gran quantitat de poesies van ser publicades per la seva amiga Mabel Loomis Todd i el seu "Mestre" Thomas Wentworth Higginson en el següent ordre:

  • Poems by Emily Dickinson ("Poemes d'Emily Dickinson", selecció de Mabel L. Todd i Thomas W. Higginson, Boston, 1890)
  • Poems by Emily Dickinson: Second Sèries ("Poemes d'Emily Dickinson: Segona sèrie", selecció de Thomas W. Higginson i Mabel L. Todd, Boston, 1891)
  • Poems by Emily Dickinson: Third Sèries ("Poemes d'Emily Dickinson: Tercera sèrie", selecció de Mabel L. Todd, Boston, 1896)

No hi va haver més publicacions fins al segle següent, en què Martha Dickinson Bianchi, neboda de la poeta, emprèn de nou la tasca d'editar les seves obres:

  • The Single Hound: Poems of a Lifetime ("El sabueso sol: Poemes de tota una vida", selecció i introducció de Martha D. Bianchi, Boston, 1914)
  • Further Poems of Emily Dickinson ("Altres poemes d'Emily Dickinson", selecció de Martha D. Bianchi i Alfred Leete Hampson, Boston, 1929)
  • Unpublished Poems of Emily Dickinson ("Poemes inèdits d'Emily Dickinson", selecció de Martha D. Bianchi i Alfred L. Hampson, Boston, 1935)

Existeixen també quatre recopilacions que es basen en el material dels llibres anteriors:

  • Selected Poems of Emily Dickinson ("Poemes escollits d'Emily Dickinson", selecció de Conrad Aiken, Londres, 1924). Conté els tres volums de "Poemes d'Emily Dickinson" més "El sabueso sol".
  • The Completi Poems of Emily Dickinson ("Els Poemes complets d'Emily Dickinson", selecció de Martha D. Bianchi, Boston, 1924). Els mateixos quatre llibres, amb un poema més.
  • The Poems of Emily Dickinson ("Els Poemes d'Emily Dickinson", selecció de Martha D. Bianchi i Alfred L. Hampson, Boston, 1930). Edició en ocasió del centenari de la poeta, que repeteix els quatre llibres anteriors més "Altres Poemes d'Emily Dickinson". Al contingut d'aquests cinc volums li lleva un poema i agrega un altre.
  • The Poems of Emily Dickinson ("Els Poemes d'Emily Dickinson", selecció de Martha D. Bianchi i Alfred L. Hampson, Boston, 1937). Als tres "Poemes" i "El sabueso sol" agrega el material de "Poemes inèdits", als quals retitula "Poemes addicionals".

Gens més hi ha publicat, a excepció d'una única edició del poema Because that you llauri going, una important poesia d'amor, en The Life and Mind of Emily Dickinson ("La vida i la ment d'Emily Dickinson", Nova York, 1930), de Genevieve Taggard. Aquest llibre, molt important pel seu valor crític, va ser publicat com homenatge també en el centenari del naixement de la poeta.

Els poemes d'aquestes edicions no serien reconeguts pel lector modern, gràcies a l'extensiva i invasiva reescritura i adaptació que van sofrir els textos. Però en 1955 apareixeria una nova recopilació, que forma avui dia la base dels estudis acadèmics sobre Emily Dickinson:

  • The Poems of Emily Dickinson ("Els poemes d'Emily Dickinson", Cambridge, 1955), publicada per Thomas H. Johnson en tres volums. Els poemes no porten títols (que l'autora mai va col·locar) ni estan agrupats en capítols arbitrarios. Simplement estan numerats en un ordre cronològic aproximat, respectant els guions als quals era tan afecta Dickinson i el seu errática utilització de les majúscules.

Finalment, s'ha fet un intent de representar millor els signes dickinsonianos (pensant que poden tenir importància per a la lectura dels seus poemes). Aquesta obra moderna és la més fidel i la qual gaudeix de major credibilitat:

  • The Poems of Emily Dickinson (selecció de R.W. Franklin, Cambridge, 1998).

[editar] Cartes

Seleccions parcials de les cartes d'Emily Dickinson van ser publicades en aquests llibres:

  • Letters of Emily Dickinson ("Cartes d'Emily Dickinson", selecció de Mabel L. Todd, Boston, 1894. Dos volums). El llibre manca de moltíssimes i importants cartes. Es creu que moltes d'elles —que Mabel Todd posseïa i no va publicar— van ser destruïdes abans que s'editessin els llibres següents. Per tant, ha de considerar-les-hi perdudes.
  • The Life and Letters of Emily Dickinson ("La vida i les cartes d'Emily Dickinson", selecció de Martha D. Bianchi, Boston, 1924). La Part I d'aquest llibre conté cartes o fragments d'elles totalment inèdites i que no figuren en cap altre llibre. La Part II inclou el material ja publicat per Todd, amb modificacions, omisiones i altres canvis, i sense esmentar la font. En la cinquena edició (1929) es van corregir múltiples i importants erratas.
  • Letters of Emily Dickinson ("Cartes d'Emily Dickinson", selecció de Mabel L. Todd, Nova York, 1931). Edició ampliada de la de 1894. Inclou molt material original d'Emily, però un altre escrit pels editors.
  • Emily Dickinson Face to Face ("Emily Dickinson cara a cara", selecció de Martha D. Bianchi, Boston, 1932). Aquest llibre inclou les cartes sobrevivientes de la sèrie que Emily va escriure a la seva encunyada Susan Gilbert i diverses dirigides a altres membres de la seva família que no es troben en cap altra part.

[editar] Poetes amb els quals la hi ha comparat

Encara que la poesia d'Emily Dickinson és única, té un estil inimitable i no pot ser confosa amb la de cap altre poeta del món pel lector avisat, per la seva importància i transcendència en les lletres de parla anglesa la hi ha comparat amb els següents poetes:

[editar] Tres poemes d'Emily Dickinson

Degusto un licor mai destil·lat
en cálices tallats en perles.
Ni totes la cubas del Rin
rendeixen un alcohol semblant!
Borratxa d'aire
i corrupta de rocío
em trontollo per interminables dies d'estiu
des de posades de líquid blau.
Quan els posaderos tirin a l'abella embriaga
de la porta de la digital
quan les papallones renunciïn a les seves néctares
jo beuré encara més!
fins que els serafines agitin els seus barrets nevats
i els sants corrin a les finestres
per a veure a la petita bebedora
recolzada contra el sol.
(c. 1860)


El cor demana plaure primer,
després, ser excusat del dolor
i després aquests petits anodinos
que ofeguen el sofriment.
I després anar a dormir
i més tard, si aquesta anés
la voluntat de la seva Inquisidor
el privilegi de morir.
(c. 1862)

Desenganxa l'alosa i trobaràs la música
bulbo després de bulbo, revestida de plata
tot just lliurada al matí d'estío
guardada per a la teva oïda quan el laúd sigui vell.
Deixa anar la inundació, ho veuràs palesa
borbotón després de borbotón, reservat per a tu.
Experiment escarlata! Escèptic Tomás!
Ara, dubtes que el teu ocell fos real?
(c. 1864)

Traducció: Marcelo Dos Sants, tots els drets cedits a la Fundació Wikimedia

[editar] Traduccions al castellà

  • Poemes: "The End". Volum XXXIX de la Col·lecció Visor de Poesia, selecció i versió de M. Manent. Alberto Cor Editor, Visor, Madrid, 1973.
  • 71 Poemes, Editorial Lumen. ISBN 42-64-28-703.
  • Amor infidel, Ed. Losada, 2004. ISBN 84-933473-3-7.
  • Poemes, Ed. Càtedra, 2003. ISBN 42-64-28-703.
  • Crònica de plata (Poemes escollits). Traducció de Manuel Villar Ras. Hiperión, Madrid, 2001. ISBN 84-7517-696-8.
  • Alguns poemes més. Comares, Granada, 2006. ISBN 84-9836-009-9

[editar] Referències

  • Dickinson, Emily: The Completi Poems of Emily Dickinson, editada per Johnson, Thomas H., Little, Brown & Co., Boston, 1960. ISBN ISBN 0-316-18413-6.
  • Sewall, Richard B.: The Life of Emily Dickinson, Farrar, Strauss and Giroux, Nova York, 1974.
  • Wicher, George F.: This was a poet: a critical biography of Emily Dickinson, Ann Arbor Paperbacks, The University of Michigan Press, Xicago, 1965.

[editar] Vegi's també

[editar] Enllaços externs

Wikiquote

Wikisource