Idioma alemany

De WikiLingua.net

Deutsch
Denominació Alemany
Parlat en Alemanya [82 milions],
Àustria [8,1 milions],
Suïssa [4,5 milions],
Itàlia, Estats Units, França, Bèlgica, Luxemburg, Liechtenstein, Dinamarca, Argentina, Brasil, Xile
Parlants Estimat: uns 105 milions com llengua materna i almenys 80 milions com llengua estrangera (segons Eurobarometer, sol en la Unió Europea serien 55 milions)
Classificació genètica Indoeuropea
Germánica
Occidental
Alemany
Dialectes nombrosos; destaca el grup Alemannisch en el qual s'inclouen els dialectes suïssos o Schwyzerdüütsch
Classificació 9º idioma més parlat
Estatus oficial
Idioma oficial de Bandera de Austria Àustria
 Alemanya
 Bèlgica
 Liechtenstein
 Luxemburg
Voivodato d'Opole, Polònia[1]
Ciutat del Sopron, Hongria
 Suïssa
Trentino-Alt Adigio, Itàlia

 Namibia (solament regional com llengua auxiliar)

 Unió Europea
 Ciutat del Vaticà (idioma oficial de la Guàrdia Suïssa Pontificia)
Codis
ISO 639-1 de
ISO 639-2 ger (ISO 639-2/B)
deu (ISO 639-2/T)
SIL GER

L'alemany (Deutsch, en alemany) és una llengua indoeuropea pertanyent al grup de les llengües germánicas occidentals. És també una de les llengües més importants del món i la qual més parlants natius té en la Unió Europea.

Es parla principalment a Alemanya, Àustria, Liechtenstein, en dos terços de Suïssa, en dos terços de la província del Tirol del Sud (a Itàlia), en els petits cantones de l'est de Bèlgica i en alguns pobles fronterer del condado de Jutlandia meridional (Nordschleswig) a Dinamarca.

A Luxemburg, així com en les regions franceses d'Alsacia i Lorena, les poblacions natives parlen dialectes alemanys, i alguns fins i tot dominen l'alemany estàndard (especialment a Luxemburg), encara que en Alsacia i Lorena el francès ha reemplaçat significativamente als dialectes alemanys locals durant els últims quaranta anys.

Encara sobreviuen certes comunitats germanohablantes en zones de Romania, la República Checa, Hongria i sobretot Rússia, Kazajistán i Polònia, encara que els retorns massius a Alemanya en els anys 1990 han fet decrecer aquestes poblacions d'una manera significativa. Fora d'Europa, les majors comunitats germanohablantes es troben en els Estats Units, a Brasil i a Argentina a on milions d'alemanys migraron durant els últims 200 anys; no obstant això, la gran majoria dels seus descendents no parla alemany. A més, poden trobar-se comunitats germanohablantes en l'antiga colònia alemanya de Namibia. En el sud de Xile, hi ha una petita comunitat germanoparlante, l'Organització Alexander von Humboldt de la ciutat de Mèxic explica amb l'escola d'ensenyament d'aleman més gran anés d'Alemanya, així com en altres països objecte d'emigració alemanya com Canadà, Islàndia, Paraguai, Bolívia, Perú, Veneçuela, Tailàndia, Austràlia i Guatemala.

L'alemany és l'idioma matern d'al voltant de 100 milions de persones a Europa (en 2004), el 13,3 % dels europeus, sent l'idioma més parlat d'Europa exclosa Rússia, per sobre del francès (66,5 milions de parlants a Europa en 2004) i l'anglès (64,2 milions de parlants a Europa en 2004). L'alemany és el tercer idioma més ensenyat com llengua estrangera en tot el món, el segon a Europa i el tercer a Estats Units (després de l'espanyol i el francès). És un dels idiomes oficials de la Unió Europea, en on és el segon idioma més ensenyat com llengua estrangera.

Amb més de 150 milions de persones parlants d'alemany en 38 països del món, tot just sorprèn que l'ús de l'idioma variï. Com l'anglès, l'alemany és un idioma pluricéntrico amb tres centres principals: Alemanya, Àustria i Suïssa.

Taula de continguts

[editar] Situació actual

L'alemany pertany a la branca occidental de les llengües germánicas, dintre de la família lingüística indoeuropea.

[editar] Llengües veïnes

L'alemany forma juntament amb el neerlandés, el seu parent més pròxim, una zona lingüística cohesionada i bé definida que se separa dels seus veïns per fronteres lingüístiques. Aquests veïns són: en el nord el frisón i el danès; per l'est el polonès, el sórabo, el checo i l'hongarès ; pel sud l'esloveno , l'italià , el friulano, el ladino i el romanche; i per l'oest el francès. Excepte el frisón, cap d'aquestes llengües és germánica occidental, per això són clarament distintes de l'alemany i el neerlandés. Mentre que el frisón és una llengua germánica igual que l'alemany i el neerlandés, no es considera que sigui mútuament intel·ligible amb ells.

La situació és més complexa pel que fa a la distinció entre alemany i neerlandés. Fins a fa poc ha existit un continuum dialectal al llarg de tota l'àrea germanohablante, sense fronteres lingüístiques. En aquest continuum, els dialectes sempre són mútuament intel·ligibles amb els seus veïns, però els dialectes que estan allunyats no solen ser-ho. El continuum alemany-neerlandés es presta a una classificació dels dialectes en alt alemany i baix alemany basant-se en la presència de la segona mutació consonántica. El neerlandés és part del grup baix alemany. No obstant això, a causa de la separació política entre Alemanya i els Països Baixos, els dialectes del baix alemany d'Alemanya i dels Països Baixos estan començant a divergir al llarg del segle XX. A més, en ambdós països molts dialectes estan a la vora de l'extinció a l'haver estat reemplaçats per la llengua estàndard. Per això, la frontera lingüística entre el neerlandés i l'alemany està començant a formar-se.

Mentre que l'alemany és gramaticalmente molt similar al neerlandés, és molt diferent en el diàleg. Un parlant d'un dels idiomes necessita una mica de pràctica per a poder entendre a un parlant de l'altre idioma. Compari's, per exemple:

De kleinste kameleon is volwassen 2 cm groot, de grootste kan wel 80 cm worden. (neerlandés)
Dónes kleinste Chamäleon ist ausgewachsen 2 cm groß, dónes größet kann gut 80 cm werden. (alemany)
(espanyol: "El camaleó més petit mesura 2 cm en el seu màxim estat, el més llarg bé pot aconseguir 80 cm.")

Els parlants de neerlandés generalment poden llegir alemany, i els parlants d'alemany que poden parlar sota alemany generalment entenen el neerlandés llegit, però tenen problemes entenent el neerlandés parlat.

[editar] Oficialitat

Distribución geográfica del alemán
Distribució geogràfica de l'alemany

L'alemany és l'únic idioma oficial a Alemanya, Àustria i Liechtenstein. Comparteix el seu estat d'oficialitat a Bèlgica (amb el francès i el neerlandés), Luxemburg (amb el francès i el luxemburgués), Suïssa (amb el francès, l'italià i el rético), en certes regions d'Itàlia com l'Alt Adigio (amb l'italià).

[editar] Llengua estàndard

Encara que utilitzem el terme "alemany" per a referir-nos a l'idioma escrit, en el terreny parlat existeix una àmplia varietat de dialectes de llarg a llarg del territori germanohablante. L'alemany estàndard, conegut com Hochdeutsch, no es va originar a partir d'un dialecte concret, sinó que es va crear a partir dels diversos dialectes (sobretot els centrals i sureños) com llengua escrita. Ja des del segle XV, aquesta permetia la comunicació entre els mateixos, però a l'hora de parlar no existia un patró unificat. La creació d'una pronunciació estàndard es va fer necessària per l'augment en importància del teatre en el segle XIX que va portar als responsables de les companyies a trobar una forma de recitar única que fos entesa en tot el territori. Així es va crear el "Bühnendeutsch" o "alemany d'escenari", que al final es va convertir en la pronunciació ideal de l'idioma alemany, encara que algun dels seus preceptes com que "-ig" = /ç/; no obeeixen a raons lingüístiques sinó acústiques.

Avui dia, en la major part de les regions del Nord d'Alemanya, la gent ha abandonat els seus dialectes i parlen coloquialmente alemany estàndard, sent els casos més extrems la vall del Ruhr (lloc a on van acudir immigrants de tota Alemanya al llarg del segle XIX) i el Sud de l'estat de Brandeburgo, en la trucada Sajonia prusiana, on el dialecte pràcticament ha desaparegut. Això no ocorre en el Sud d'Alemanya , Àustria i sobretot Suïssa, on l'alemany estàndard tot just es parla, només en ocasions explicades, com a l'hora de parlar amb algú que no entén el dialecte suís. En certes regions alemanyes, sobretot en algunes grans ciutats, una gran part de la població només parla la llengua estàndard.

La llengua estàndard té diferències regionals, especialment en vocabulario, encara que també en pronunciació i gramática. Aquestes diferències són molt menors que les quals existeixen entre els dialectes locals. No obstant això, l'alemany es considera una llengua pluricéntrica, doncs les varietats dels tres majors països germanohablantes són considerades estàndard d'igual manera.

[editar] Dialectes

Al costat de la llengua estàndard coexisten innombrables varietats dialectales, formant un continuum que s'estén per tota la "Teutonia" (terme amb el qual es fa referència a aquells territoris que tenen com llengua oficial al neerlandés, a l'alt alemany i el luxemburgués). Les variacions entre els distints dialectes són considerables; els dialectes altoalemanes i els bajoalemanes no són mútuament intel·ligibles, i així mateix els dialectes alemanys no solen ser entesos per algú que només coneix l'alemany estàndard.

Podem dividir els dialectes entre els dialectes del baix alemany i els de l'alt alemany.

La separació entre ambdues zones ve donada per l'anomenada Línia de Benrath. Aquesta línia separa les zones que van sofrir la segona mutació consonántica germánica de les quals no la van sofrir. Aquesta mutació es va produir al voltant de l'any 500 d.C. en els pobles al sud d'aquesta línia; els dialectes d'aquests pobles han donat lloc a l'alt alemany actual. Els dialectes dels pobles al nord d'aquesta línia han donat lloc a l'anglès , neerlandés, frisón i els dialectes del baix alemany.

Una altra segona línia destacable seria la marcada pel riu Meno, al sud de la qual la segona mutació es dóna totalment (alemany alt o Oberdeutsch), i al nord només parcialment (alemany mig o Mitteldeutsch, dels quals es deriva l'alemany estàndard). Un exemple de les variacions fonéticas es veu a continuació:

Paraula del baix alemany Paraula de l'alt alemany Significat
ik ich jo
maken machen fer
Dorp Dorf poble
tussen zwischen entri
op auf damunt de
Korf Korb cistella
dat dónes això
Appel Apfel poma

El grup Alt/Mig Alemany se subdivide en els dialectes següents:

  • Bávaro (Bairisch) o Austrobávaro (Bairisch-Österreichisch), que s'estén pel territori de la Baviera Antiga, la major part d'Àustria amb l'excepció del Vorarlberg, així com la regió italiana del Tirol Meridional (Südtirol/Alt Adigio). Es caracteritza, entre altres trets, per l'assimilació del grup ei (/ai/), donant com resultat el so /a:/ (Stein > Staan), així com per la presència del pronom personal enk (2ª persona del plural), que va ser adoptat amb posterioritat pel yidis. Però entre els subdiálectos bávaros també es poden trobar grans diferències, per exemple amb l'erizo (alemany: Igel): existeixen gairebé totes les pronunciacions entre Ü:gü i Igl.
  • Fráncico renano (Rheinisches Fränkisch), considerat com un àrea de transició entre l'Alt i el Baix Alemany i on existeix una gran dispersió d'isoglosas .
  • Fráncico del Mosela (Moselfränkisch), parlat en el Sud de Renania (Tréveris) i a Luxemburg. Base de la llengua estàndard luxemburguesa.
  • Francón (Fränkisch), parlat en Franconia (zona septentrional de Baviera). El seu domini lingüístic comprèn les ciutats de Würzburg, Núremberg i Bayreuth. És la llengua que va emprar Hans Sachs en la seva obra i en el segle XVI era molt pròxima lingüísticamente als dialectes de l'Alta Sajonia.
  • L'Alt Sajón (Sächsisch), que es parla fonamentalment en l'estat de Sajonia, així com en el Sud de Brandeburgo. Encara que avui està considerat com un dialecte còmic, en el segle XVIII era considerat com el paradigma de l'alemany estàndard. La llengua de la cancillería de Leipzig va ser utilitzada per Lutero en la seva traducció de la Bíblia i és base de l'alemany normatiu.
  • L'Alamánico (Allemanisch), parlat en gairebé tot Baden-Würtemberg (amb excepció de la seva franja septentrional), Alsacia, Suïssa, la Suabia Bávara (amb capital en Augsburgo), Liechtenstein i el Vorarlberg (l'Estat federat més occidental d'Àustria). Es tracta de la llengua emprada per Wolfram von Eschenbach, Walther von der Vogelweide i altres trovadores medievals alemanyes, així com per autors posteriors com Sebastian Brant (autor de la Nau dels Bojos). Durant segles va persistir en aquest domini lingüístic una varietat estàndard pròpia, que va ser gradualmente substituïda per l'alemany modern en els segles XVII i XVIII.

Per la seva banda, el grup Baix Alemany s'articula en les següents modalitats lingüístiques:

  • Sota Sajón (Niedersächsisch) o Baix alemany (Plattdeutsch) pròpiament dit, que es parla en tota la zona septentrional d'Alemanya, així com en el Nordeste d'Holanda .
  • Sota Fráncico (Niederfränkisch), el domini lingüístic del qual s'estén per gairebé tots els Països Baixos, Flandes, així com aquelles comarques renanas (Kleve, Emmerich) que lindan amb dits països. El dialecte d'Holanda i Zelanda, l'holandès , es va convertir en llengua estàndard d'aquests territoris en el segle XVII.

[editar] L'alemany suís

'L'alemany suís - Schwyzerdütsch

Article principal: Alemany de Suïssa

Es dóna el cas curiós dels dialectes d'alemany suís. Existeixen diverses modalitats depenent de la regió geogràfica, per exemple el Züridütsch (alemany suís de Zúrich), Bärndütsch (de Berna), Urnerdüütsch (d'Uri), Luzärnerdütsch, (de Lucerna), Baseldiitsch (de Basilea), Sanggallerdüütsch (de Sankt Gallen), Wallisertiitsch (del Valais).

En tots aquests casos es tracta de dialectes parlats. És a dir, la seva parla és dialectal, però normalment escriuen en alemany estàndard. Encara que també existeix una tendència minoritària que intenta reflectir el parla dialectal en edicions escrites (email, sms). El principal problema que es troben en dita empresa és la gran quantitat de variacions dialectales, que en molts casos difereixen significativamente unes de les altres. Per exemple, els alemanys no entenen l'alemany suís amb facilitat, però els suïssos, pel contrari, entenen als alemanys sense problema.

[editar] Exemples de variacions lèxiques dialectales

  • Grüezi (en alemany suís de Zürich zürituusch) > Trobo (en Hochdeutsch) > «hola» (si bé el seu origen és Grüß dich en alemany estàndard que significa «salutació»)
  • rüebli (en alemany suís) > Karotte o Möhre (o Mohrrübe o Wurzel) > (en Hochdeutsch) Wuddel (en Niederdeutsch) > «pastanaga»
  • merci vill mal (en alemany suís) > Danke schön (en Hochdeutsch) > «moltes gràcies»
  • schnufe (en alemany suís) > atmen (en Hochdeutsch) > «respirar»
  • nöd (en alemany suís) > nicht (en Hochdeutsch) > «no»
  • chli (en alemany suís) > klein (en alemany estàndard) > glõa (en dialecte bávaro) > lütt (en Niederdeutsch) > «petit»
  • Weggli (en alemany suís) > Semmel (en dialecte bávaro) > Brötchen (en Hochdeutsch) > «panecillo»
  • Sonnabend (en el nord d'Alemanya) > Samstag (en Hochdeutsch o alemany estàndard) > «dissabte»
  • Segons la regió, la tardor pot rebre els noms Herbst, Spätjahr, Spätling, entre uns altres.

En alguns casos, els dialectes suïssos difereixen considerablement els uns dels altres, tal com es pot observar en el següent exemple:

és mödeli ankä (en alemany suís de Berna Bärndütsch) >>
i stückli butter (en alemany suís de Zürich züritüütsch) >>
ein Stück(chen) Butter (en Hochdeutsch) >>
«un trocito de mantega»

[editar] Exemples de variacions morfológicas

En alemany suís empren -li com sufix diminutivo en lloc de -chen de l'alemany estàndard. trobo

[editar] Exemples de variacions fonológicas

En alemany de Zúrich es pronuncia una vibrant, igual que els hispanoparlantes, quan realitza el fonema corresponent amb la lletra «r».

La seqüència ei que es pronuncia /ai/ en alemany estàndard, es pronuncia /i:/ en alemany suís.

[editar] Gramática

L'alemany és una llengua flexiva. A diferència del llatí, la inflexió no només afecta al final de la paraula, sinó també a la seva arrel, la qual cosa fa la declinación i la conjugación alguna cosa més complexa.

Potser sigui per la declinación (vegi's declinación alemanya) pel que l'alemany té fama d'idioma difícil. La realitat és que no és ni més ni menys complicat que altres idiomes.

Els seus avantatges, a l'hora de l'aprenentatge, són:

  • Té una estructura molt rígida, posicional. Per exemple, en una oració principal el verb sempre va en segon lloc dintre de l'oració (i dóna igual que el que vagi en primer lloc sigui el subjecte, un complement o una oració subordinada completa) i el subjecte si no ocupa la primera posició, abans del verb, es col·loca en tercera posició, després del verb.
  • La pronunciació, que també té fama de "difícil", en realitat no ho és tant per a un hispà-parlant. Es llegeix com s'escriu, encara que els seus sons o fonemas no siguin exactament iguals que els espanyols. Una sèrie de regles fan que determinats grups de lletres tinguin una pronunciació prefixada (com en espanyol amb "gue" i "güe"). Per exemple, "eu" i "äu" es pronuncien /oi/.
  • La formació de paraules compostes és simple. S'aconsegueix mitjançant l'addició de paraules més simples. Per exemple, "Tisch" significa taula, "Nacht" és nit i "Nachttisch" és mesita de nit. Al contrari que en espanyol, no es necessitaria l'ús d'una preposició. L'addició de paraules, per una altra part, no significa necessàriament l'addició de significats.

Els seus desavantatges:

  • És imprescindible aprendre amb cada paraula el seu gènere i el seu plural. No obstant, existeixen regles que ajuden a saber determinar el gènere de moltes paraules o el nombre, si bé hi ha una gran quantitat de sufixos que determinen l'afiliación a un gènere o un altre, p. ej. "-keit", "-heit", "-ung" són femenins, "-er", "-ig" són masculins i "-chen", "-lein" són neutros.
  • L'ús de la declinación és important en alemany. En espanyol queda només un residu, com les diferents formes dels pronoms personals segons la funció sintáctica que representin.

[editar] Flexión nominal

Els noms alemanys es flexionan segons:

  • Tres tipus de la declinación (forta, feble o mixta).
  • Tres gèneres (masculí, femení o neutro).
  • Dos nombres (singular o plural).
  • Quatre casos (nominatiu, genitivo, dativo o acusativo). El cas genitivo no s'usa massa en la llengua col·loquial.

En alemany tots els noms substantius han d'escriure's amb majúscula, independentment que siguin comunes o propis.

Una altra notable (però no exclusiva) característica de l'alemany és l'habilitat per a construir paraules compostes de complexitat teòricament il·limitada. Per això, a molts invents se'ls dóna noms composts d'aquest tipus, en lloc d'inventar paraules noves. Per exemple, "heladera" és Kühlschrank (literalment, 'armari de refredar'); televisor és Fernseher (literalment, 'visor a distància'); telescopi és Fernrohr (literalment, 'tub llunyà'). Objectes antics també segueixen el mateix patró, com Handschuhe (guants, literalment 'sabates de mà'). Això fa a molts pensar que l'alemany és un idioma especialment adient per a la filosofia, puix que es poden encunyar fàcilment noves paraules que poden ser enteses sense problema pel lector (alemany).

[editar] Flexión verbal

Així mateix, els verbs alemanys es flexionan segons:

  • El tipus de conjugación, feble, fort (amb metafonía o supletismo), o mixta.
  • Tres persones, primera, segona o tercera.
  • Dos nombres, singular o plural.
  • Dues veus, activa o passiva, existint dos tipus de passiva, la d'acció (dinàmica) i la d'estat (estática).
  • Tres maneres, indicativo, subjuntivo i imperatiu.
  • Existeix la distinció aspectual, però no està sistematizada.

El significat dels verbs pot ampliar-se mitjançant diversos prefixos. L'ordre de l'oració és lleugerament flexible, però compte amb alguns punts fixos, com la posició inamovible del verb conjugat dintre de l'oració.

La major part del vocabulario alemany prové del germánico, encara que existeix un important nombre de préstecs del francès, de l'anglès (més recentment) i, sobretot, del llatí. De fet, qualsevol paraula procedent del llatí pot ser convertida en paraula alemanya seguint unes regles definides i el parlant que usa paraules construïdes d'aquesta forma partint del llatí sol ser considerat culte pels alemanys.

Ej.: kritisieren = criticar, reagieren = reaccionar.

Fonología alemanya

Ja que l'aleman és un idioma pluricéntrico, hi ha un nombre de diferents pronunciacions de l'aleman estandar, que no obstant això concorden en molts aspectes.

[editar] Sistema d'escriptura

L'alemany s'escriu usant l'alfabet llatí. A més de les vint-i-sis lletres bàsiques, l'alemany posseeix tres vocals amb Umlaut (mutació vocálica), ä, ö i ü. Potser el tret més característic de l'escriptura alemanya sigui l'existència del caràcter ß, anomenat eszett o scharfes S (S picante o afilada). Aquesta grafía, que no té cap relació amb la beta grega, es va introduir en l'època de la mecanografía, però el caracter era en un principi una s llarga (És) i z minúscula amb llaç descendent, segons les convencions de la caligrafía de l'època (Zett). A Suïssa no s'utilitza i és substituït per "ss". Al començament del segle XX es va establir una forma d'escriure denominada Sütterlin, avui dia en desús.

En 1996, la seva ortografia ha sofert una substancial i polèmica reforma amb motiu de disminuir el nombre d'excepcions i fer més lògiques les regles.

[editar] Parlants d'alemany en el món

Alemanya (idioma oficial) 82.300.000

Àustria (idioma oficial) 8.100.000

Suïssa (idioma cooficial) 4.900.000

Brasil 1.000.000

Estats Units 1.382.613[2]

França 1.200.000 (Alsacia i Lorena)

Rússia 896.000

Romania 500.000

Itàlia 500.000

Kazajistán 359.000

Argentina 300.000

Xile 200.000 (Hillebrad 2004, S 11)[3]

Mèxic 280.000 (Deutsch) i 75.200 (Plattdüütsch)[4]

Polònia 173.000

Austràlia 150.000

Paraguai 150.000 alemanys, 50.000 Mennonitas, 250.000 alemanys de Brasil.

Bèlgica 112.000 (Weltalmanach 2003)

Kirguizistán 101.057

Hongria 100.000

Chequia 100.000

Sud-àfrica 100.000

Uzbekistán 40.000

Peru 30.000

Liechtenstein (idioma oficial) 30.000

Namibia (idioma cooficial) 30.000

Uruguai 28.000

Dinamarca 23.000

Eslovènia 20.000

Eslovàquia 10.000

Luxemburg (idioma cooficial) 9.200

Moldavia 7.000

Port Ric 1.453

Emiratos Àrabs Units 1.300

[editar] Vegi's també

[editar] Enllaços externs

Wikipedia
Aquesta llengua té la seva pròpia Wikipedia. Pots visitar-la i contribuir en Wikipedia en idioma alemany.

[editar] Diccionaris

[editar] Referències externes

  1. ↑ official/auxiliary
  2. ↑ United States Census 2000
  3. ↑ Länderanalyse Xile 2005
  4. ↑ Font: CELE UNAM


En altres idiomes