Idioma espanyol

De WikiLingua.net

«Castellà» redirige aquí. Per a altres acepciones vegi's Castellà (desambiguación).
Espanyol (Castellà / Espanyol)
Parlat en: Andorra, Argentina, Belice, Bolívia, Xile, Colòmbia, Costa Rica, Cuba, Equador, El Salvador, Espanya, Gibraltar, Guatemala, Guinea Ecuatorial, Honduras, Mèxic, Nicaragua, Panamà, Paraguai, Perú, Port Ric, República Dominicana, Uruguai i Veneçuela.

De forma minoritària, en els Estats Units,[1] Filipines, Canadà,[2] el Marroc, Sahara Occidental,[3] i entre els refugiats saharauis a Algèria.

Regió: {{{zona}}}
Parlants:

• Natius:
• Uns altres:

450-500 milions de persones

• 400 milions de persones
• al voltant de 60-100 milions de persones

Lloc: 2º lloc (Ethnologue 1996)
Filiación genètica: Indoeuropeo

 Itálico
  Grup Romanç
   Romanç
    Ítalo-occidental
     Subgrupo Occidental
      Ibero-romanç
       Ibero-occidental
        Espanyol / Castellà

Escriptura: Alfabet llatí
Estatus oficial
Oficial en: organitzat usant criteris geogràfics

El castellà, sense ser oficial, té un estat especial en, almenys, altres 9 països a més dels pròpiament hispánicos. En el sistema educatiu, en els mitjans de comunicació i fins i tot, en documents oficials del pais: Andorra, Belice, Brasil, Estats Units, Filipines, el Marroc, República Àrab Saharaui Democràtica, Trinitat i Tobago i el Vaticà.

* Primer idioma oficial de l'Estat o territori.
** Primer idioma oficial de la ciutat.
*** Segon idioma oficial de la ciutat.
****Mèxic no té formalment llengua oficial. L'espanyol, llengua majoritària i oficial de facto, és definit juntament amb les llengües autòctones com «llengua nacional».
***** Idioma cooficial de l'organisme.

Annex:Llista de països on l'espanyol és idioma oficial

Regulat per: Real Acadèmia Espanyola i Associació d'Acadèmies de la Llengua Espanyola
Codis
ISO 639-1 és
ISO 639-2 spa
ISO 639-3 spa
Extensió del Castellà / Espanyol
Vegi's també:
Idioma - Famílies - Classificació de llengües

L'idioma espanyol o castellà és una llengua romanç del grup ibèric. És un dels sis idiomes oficials de l'Organització de les Nacions Unides.

L'espanyol és la llengua més parlada del món després del xinès mandarín, pel nombre de parlants que la tenen com llengua materna.[4] [5] Ho parlen com primera i segona llengua entre 450[6] i 500[7] [8] milions de persones. D'altra banda, l'espanyol és el segon idioma més estudiat en el món[9] després de l'anglès , amb almenys 14 milions d'estudiants,[10] si bé altres fonts indiquen que se superen els 46 milions d'estudiants[11] distribuïts en 90 països.

L'espanyol, com la resta de llengües romanços, és una continuació moderna del llatí parlat (denominat llatí vulgar), des del segle III a. C. i que, després del desmembramiento de l'Imperi Romà, va ser divergiendo de les altres variants del llatí que es parlaven en les distintes províncies de l'antic Imperi, donant lloc mitjançant lenta evolució a les distintes llengües neolatinas. A causa de la seva propagació per Amèrica, l'espanyol és, de llarg, la llengua neolatina que ha assolit la major difusió.

Taula de continguts

[editar] Origen i nom

El castellà es va originar com un dialecte del llatí en les zones limítrofes entre Cantàbria, Burgos, Àlaba i La Rioja, províncies de l'actual nord d'Espanya , convertint-se en el principal idioma popular del Regne de Castella (l'idioma oficial era el llatí). D'allí el seu nom original de "idioma castellà", en referència a la zona geogràfica on es va originar. L'altra denominació de l'idioma, "espanyol", procedeix del llatí medieval Hispaniolus o més bé de la seva forma ultracorrecta[12] Spaniolus (literalment: "hispanito", "españolito"), a través de l'occitano espaignol. Menéndez Pidal ofereix una altra explicació etimológica: el clàssic hispanus o hispánicus va prendre en llatí vulgar el sufix -one (com en bretón, borgoñón, sajón, frisón, lapón...) i d'hispanione * es va passar en castellà antic a españón, "després disimilando les dos nasals es va arribar a espanyol, amb la terminación -ol, que no s'usa per a significar nacions".[13]

Avatars històrics i socioecónomicos, i el seu ús popular com llengua d'intercanvi, van convertir el castellà en la llengua franca de tota la península ibèrica, en convivència amb les parles vernáculas allí on existien: a mitjan el segle XVI s'estima que el 80% dels espanyols ja parlaven castellà.[14] Amb la conquesta d'Amèrica , que era una possessió personal de la corona de Castella, l'idioma espanyol es va estendre a través de tot aquest continent, des de Califòrnia fins a l'Estret de Magallanes.

[editar] Espanyol o castellà?

D'acord amb el Diccionari normatiu de la Real Acadèmia Espanyola, els noms espanyol i castellà són sinònims i ambdós acceptables, criteri que també recull el Diccionari Panhispánico de Dubtes, aprovat per les 22 acadèmies de la llengua espanyola amb caràcter normatiu.[15] L'Associació d'Acadèmies de la Llengua Espanyola, que agrupa a les acadèmies de l'espanyol de tots els països hispanohablantes, considera "superada" la polèmica sobre quina denominació és més apropiada i, acceptant la validesa normativa d'ambdues, recomanen no obstant la denominació d'idioma espanyol per ser la utilitzada generalment en altres idiomes nacionals (Spanish, espanhol, espagnol, Spanisch, spagnolo, etc.).

Una página del Cantar de Mio Cid, en castellano medieval.
Una pàgina del Cantar de Mio Cid, en castellà medieval.

[editar] Història

La història de l'idioma espanyol comença amb el llatí vulgar de l'Imperi Romà. Específicament té el seu origen en el llatí vulgar present en la zona central del nord d'Hispania . Després de la caiguda de l'Imperi Romà en el segle V la influència del llatí culte en la gent comuna va ser disminuint paulatinament. El llatí parlat de llavors va ser el fermento de les varietats romanços hispánicas, entre elles el castellà antic, origen al seu torn (almenys en la proporció major), de les varietats que constitueixen la llengua espanyola. En el segle VIII, la invasió musulmana de la Península Ibèrica fa que es formin dues zones bé diferenciades. En Al-Ándalus, es parlaran els dialectes romanços englobats amb el terme mozárabe (no àrab), a més de les llengües de la minoria estrangera-invasora alóctona (àrab i bereber). Mentre, en la zona en què es formen els regnes cristians, des de pocs anys després de l'inici de la dominación musulmana, començarà una evolució divergente, en la qual sorgeixen diverses modalitats romanços; la catalana, l'aragonesa, l'astur-lleonesa i la gallec-portuguesa, a més de la castellana, que resultaria dominant entre la població de la península.

El dialecte castellà es va originar en el condado medieval de Castella (sud de Cantàbria i nord de Burgos), amb influències basques i dels germanos visigodos. Els textos més antics que es coneixen en castellà són els Cartularios de Valpuesta, conservats en l'església de Santa María de Valpuesta (Burgos), un conjunt de textos que constitueixen còpies de documents, alguns escrits en data tan primerenca com el segle X, seguits de les Glosas Emilianenses, que daten de finals del segle X o principis del XI, que es conserven en el Monestir de Yuso, en San Millán de la Cogolla (La Rioja), localitat considerada centre medieval de cultura.

El castellà es va estendre cap al sud de la península al llarg de la Reconquista i per la unificación dels regnes cristians espanyols mitjançant les successives unificaciones dinásticas (unió amb Lleó i Galícia amb Fernando III de Castella, introducció de la dinastia castellana en la Corona d'Aragó amb Fernando I d'Aragó que portaria a la unió final peninsular amb els Reis Catòlics). En el segle XV, durant el procés d'unificación espanyola dels seus regnes, el sevillà Antonio de Nebrija va publicar a Salamanca el seu Grammatica. És el primer tractat de gramática de la llengua espanyola, i també primer d'una llengua neolatina europea. La colonización i conquesta d'Amèrica duta a terme simultàniament a la reconquista de Granada, va expandir l'idioma espanyol per la major part del continent americà. En aquesta època ja havia començat el reajuste consonántico, que va significar la reducció del sistema de fonémico al passar de sis consonantes sibilantes a només una o dues segons la varietat.

L'idioma espanyol sempre va tenir nombroses variants dialectales que, si bé respecten el tronc principal llatí, tenen diferències de pronunciació i vocabulario, com succeeix amb qualsevol altra llengua. A això cal agregar el contacte amb els idiomes de les poblacions natives d'Amèrica, com l'aimara , náhuatl, guaraní, chibcha, mapudungun, taíno, maya, i quechua, que van fer també contribucions al lèxic de l'idioma, no només en les seves zones d'influència, sinó en alguns casos en el lèxic global.

[editar] Dialectes de l'espanyol

Les varietats de l'espanyol difereixen entre si per multitud de raons. Entre les de tipus fonético destaquen la distinció o no dels fonemas corresponents a les grafías c/z i s (absència o presència de ceceo/seseo), la distinció o no dels fonemas corresponents a les grafías ll i i (absència o presència de yeísmo), i l'aspiració o no de la s o z davant una consonante. Aquestes diferències no solen ocasionar problemes d'intel·ligibilitat entre els seus parlants. Els diversos dialectes també difereixen en usos gramaticales, com el voseo o l'ocupació o no del pronom informal de segona persona del plural (vosaltres). En aspectes de vocabulario, es donen notables diferències especialment en determinats àmbits semàntics, com la nomenclatura de les fruites i verdures, vestimentes, articles d'ús quotidià, així com en les expressions col·loquials o insultantes.

[editar] Dialectología

Com en qualsevol llengua, especialment quan es distribueix per un domini geogràfic extens, l'espanyol presenta diverses varietats internes que permeten distingir als seus parlants segons la seva pronunciació, les seves construccions gramaticales i la seva vocabulario. En termes generals, l'espanyol presenta dos tipus de modalitats presents tant a Espanya com a Amèrica: les modalitats conservadores, com l'espanyol de Castella, el de l'interior de Mèxic o el dels Caminis; les modalitats innovadores, com l'espanyol d'Andalusia i Canàries, el del Carib o el del Riu de la Plata.

Independentment d'aquests trets, és possible distingir grans grups de varietats dialectales o geolectales de l'espanyol. Per exemple, per a Menéndez i Otero (2007) serien vuit: les varietats castellana, andalusa i canària a Espanya; les varietats caribeña, mexicà-centroamericana, andina, xilena i rioplatense.[16]

Mapa dialectal del español de España (hacia 1950) (incluye las otras lenguas de España).
Mapa dialectal de l'espanyol d'Espanya (cap a 1950) (inclou les altres llengües d'Espanya).
Dialectes a Espanya
Dialectes a Àfrica
Dialectes a Amèrica
Dialectes a Àsia

Altres diferències lingüístiques en països on l'espanyol no és llengua oficial:

[editar] Llengües derivades

[editar] Distribució geogràfica

Lugares con una población significativa de hispanohablantes
Llocs amb una població significativa d'hispanohablantes
Lugares donde el español es idioma oficial
Llocs on l'espanyol és idioma oficial

L'espanyol és la llengua oficial de més de vint països, principalment a Amèrica a més d'Espanya , però es parla en els cinc continents:

[editar] Amèrica

La majoria d'hispanohablantes es troben en Hispanoamérica. De tots els països amb una majoria hispanohablante només Espanya i Guinea Ecuatorial estan situats fora d'Amèrica. Mèxic és el país amb el major nombre de persones que parlen l'idioma espanyol (gairebé una quarta part de tots els hispanoparlantes).

Al nivell nacional, l'espanyol és la llengua oficial d'Argentina , Bolívia (cooficial el quechua, l'aymara i el guaraní), Xile, Colòmbia, Costa Rica, Cuba, República Dominicana, Equador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mèxic (oficial de facto),[17] Nicaragua, Panama, Paraguai (cooficial el guaraní),[18] Perú (cooficial amb les llengües indígenes de cada territori), Uruguai i Veneçuela. L'espanyol també és la llengua oficial en Port Ric (cooficial l'anglès ).[19]

[editar] Amèrica no-hispanohablante

Trobem una realitat lingüística singular a Estats Units, a causa de l'avanç progressiu del bilingüismo, especialment en ciutats cosmopolites com Nova York, Los Àngeles, Xicago, Miami, Houston, San Antonio, Denver, Baltimore, Seattle. En l'estat de Nou Mèxic l'espanyol és àmpliament utilitzat, fins i tot per l'administració estatal, encara que aquest estat no té cap llengua oficial establerta per la seva constitució. L'espanyol nuevomexicano es remunta als temps de la colonización espanyola en el segle XVI i es caracteritza per l'abundància d'arcaísmos. L'espanyol té una llarga història en els Estats Units (molts estats tenen noms en castellà en la seva geografia i ciutats) i s'ha enfortit per la immigració hispana provinent especialment de la resta d'Amèrica. L'espanyol, a més, és la llengua més ensenyada en el país.[20] Estats Units és el cinquè país amb major nombre d'hispanohablantes.[21]

L'espanyol s'ha tornat important a Brasil a causa de la proximitat i el comerç creixent amb els seus veïns hispanoamericanos, per exemple, com membre de Mercosur. En 2005, el Congrés Nacional de Brasil va aprovar el decret, signat en llei pel president (la coneguda com llei de l'espanyol), que ofereix el castellà com llengua d'ensenyament en els col·legis i liceus del pais.[22] En moltes ciutats fronterer (especialment amb Uruguai) es parla una llengua mixta trucada portuñol.[23]

L'espanyol no té reconeixement oficial en l'antiga colònia britanica de Belice. No obstant, d'acord a un cens del 2000, el 52,1% de la població parla l'espanyol "molt bé".[24] [25] Es parla principalment pels descendents hispans que han habitat la region des del segle XVII. No obstant això, l'anglès roman com l'única llengua oficial.[26] En la caribeña illa d'Aruba , és parlat per una important quantitat d'habitants, igual que en les veïnes Curazao i Bonaire per una minoria. En les tres illes a causa de la seva proximitat amb Veneçuela, es troben mitjans de comunicació en espanyol, principalment canals de televisió veneçolans, a causa dels estrets vincles comercials i la importància del turisme d'hispanohablantes. En els últims anys es va introduir l'ensenyament bàsic obligatori del castellà en les escoles, encara que sense caràcter oficial (les úniques llengües oficials d'Aruba i les Antillas Holandeses, fins a ara són l'holandès i el papiamento).

[editar] Europa

El castellà és llengua oficial d'Espanya , on va néixer l'idioma. També es parla a Andorra (on és la llengua materna majoritària a causa de la immigració, però no és la llengua local, que és el català)[27] i a Gibraltar.[28] També s'utilitza en petites comunitats en altres països europeus, principalment en el Regne Unit, França, Alemanya i Suïssa.[29] L'espanyol és una llengua oficial de la Unió Europea.[30] Gairebé 19 milions d'europeus majors de 15 anys parlen espanyol fora d'Espanya en l'O.I. (explicant amb els quals ho han après correctament com llengua estrangera).[31]

A Rússia en el 2008, es crearà un canal de TV 24 hores en espanyol sota el nom de Rússia Avui.[32] A Gibraltar opera la GBC en espanyol i anglès.[33]

[editar] Àsia

El cas de les illes Filipines, antiga colònia espanyola, és bastant atípico ja que a diferència d'altres països hispans, no va aconseguir la seva independència després dels seus moviments revolucionaris del segle XIX. Pel contrari, i a causa de la intervenció nord-americana, Filipines va passar a ser colònia dels EUA a partir de 1899. Des de llavors, les seves autoritats van seguir una política de deshispanización del país, i imposició de l'anglès. A pesar que a Filipines hi havia un 10%-15% d'hispanohablantes[cita requerida] (unes 900.000 persones) a principis del Segle XX, i que la seva primera constitució (promulgada en 1899) tenia establert l'espanyol com llengua oficial, les autoritats nord-americanes van imposar progressivament l'ús de l'anglès, especialment després de la Guerra Filipí-Nord-americà que diezmó a la burgesia urbana hispanohablante. L'espanyol va perdre el seu estatus oficial en 1987, durant l'administració de Cor Aquino. No obstant, la president Glòria Macapagal Rierol va anunciar en 2007 durant la seva visita oficial a Espanya que la llengua espanyola serà novament obligatòria en el currículum escolar.[34] [35] Segons fonts de l'Institut Cervantes i en un comunicat de la president filipina Glòria Macapagal-Rierol l'espanyol podria tornar a ser oficial a Filipines.

La cadena de televisió de Xina CCTV va començar a l'octubre de 2007 a emetre un canal de TV sol en espanyol, (CCTV-I).

[editar] Àfrica

L'espanyol és llengua oficial de Guinea Ecuatorial, i la més parlada. També es parla en les ciutats espanyoles en Africa del Nord (Ceuta i Melilla) i en la comunitat autònoma de les Illes Canàries (143.000 i 2.032.833 persones, respectivament).

En Tinduf, Algèria, hi ha uns 200.000 refugiats saharauis que poden llegir i escriure la llengua,[36] i milers d'ells van rebre educació universitària oferta per Cuba i Espanya.

Dintre de l'el Marroc septentrional, antic protectorado espanyol que està a prop d'Espanya , aproximadament unes 20.000 persones parlen castellà com llengua materna.[37] Altres llocs on l'espanyol té presència és Luena, en Angola per la presència de l'exèrcit cubà.

Recentment la ciutat de Cocobeach, en Gabón, va emprar l'ús oficial de la llengua espanyola. A Nigèria per part d'afrocubanos, ex-esclaus afroamericanos procedents de Cuba.

[editar] Oceanía

Entre els paises i territoris en Oceanía, l'espanyol es parla en l'Illa de Pascua, territori de Xile.

D'acord amb el cens del 2001, hi ha 93.593 hispanohablantes a Austràlia,[38] [39] en el cens de 2006, es va elevar a 98,001; la majoria radicats a Sydney.[40]

A Nova Zelanda, el cens de 2001, va registrar un total de 14.676 hispanohablantes.[41] En el cens de 2006, la xifra va augmentar a 21,645.[42]

Les nacions de Guam, Palaos, Mariannes del Nord, Illes Marshall i els Estats Federats de Micronesia van tenir hispanohablantes ja que eren colònies espanyoles fins a 1898, però des de llavors l'espanyol s'ha oblidat.

[editar] Total parlants d'espanyol per països

La següent taula d'hispanohablantes s'ha elaborat en funció de percentatges i conceptes (natius, no natius amb competència major o menor de l'idioma, i aprenents) realitzats per l'estudi de "El valor econòmic de l'espanyol" però incorporant les estimacions actualitzades dels censos de cada país, o en el seu defecte, la font poblacional és del Banc Mundial 2006. L'estudi, es va centrar sobre parlants d'espanyol sobre la base de dades de població entre 2000 i 2005. El resultat va ser d'un total de gairebé 440 milions.[43] Uns 400 milions de parlants eren natius d'espanyol (359.461.000 on l'espanyol és oficial, més altres 40.520.000 on no ho és), 23.138.000 milions de parlants no natius (entre els quals s'utilitzen les dades de l'eurobarómetro per a l'O.I.), també considera l'estimació de l'Institut Cervantes de 14 milions d'estudiants d'espanyol en el món, i finalment 1.860.000 estrangers amb competència limitada d'espanyol, en els països amb l'espanyol oficial.[44] També es diu en aquest informe, que sense ser tan rigorosos en l'anàlisi, la població hispanohablante podria estar en el llindar dels 500 milions[45] (per exemple, la dada de població de Mèxic, Espanya o Veneçuela, són del cens del 2001, i no estimacions censales del 2007 sobre la base del cens del 2001 com s'ha utilitzat en la taula que aquí es presenta).

  • En les files amb color més fosc de fons, figuren els països amb espanyol oficial. En la primera columna figuren estimacions de la població actualitzada de cada país. L'estimació dels parlants com llengua materna, s'han calculat en funció dels percentatges de l'Annex: Parlants d'espanyol com llengua materna en el 2003 (segons el Britannica Book). L'estimació dels parlants natius (com primera llengua en el món i segona llengua en països amb l'espanyol oficial), s'han calculat en funció dels percentatge de l'estudi de la Demografía de la llengua espanyola.
Pos. Països Població  % que parla espanyol com llengua materna [46] Parlants d'espanyol com llengua materna % Parlants d'espanyol com 1ª i 2ª llengua [47] Parlants d'espanyol com 1ª i 2ª llengua Total parlants d'espanyol[48]
1 Mèxic 105.790.700[49] 92,17% 97.507.288 98,5% 104.203.839
2 EE. UU. 55.000.000[50] (44.321.038 censats[51] ) 12,2%[52] (85% d'hispans censats) 37.672.882 (censats)[53] 50.000.000[54] 56.000.000 (6.000.000 estudiants)
3 Espanya 45.200.737[55] 89,0%[56] 40.228.656 98,80% 44.658.328
4 Colòmbia 44.075.000[57] 99,03% 43.647.472 99,20% 43.722.400
5 Argentina 39.745.613[58] 96,84% 38.489.652 99,40% 39.507.139
6 Veneçuela 27.934.783[59] 96,48% 26.951.479 98,80% 27.599.566
7 Perú 28.369.000 79,77% 22.638.462 86,60% 24.567.554
8 Xile 16.763.470[60] 89,94% 15.077.065 99,30% 16.646.126
9 Equador 13.363.593[61] 92,96% 12.428.142 98,10% 13.109.685
10 Guatemala 13.354.000[62] 64,7% 8.640.038 86,40% 11.537.856
11 Cuba 11.286.000 100,0% 11.286.000 99,40% 11.218.284
12 República Dominicana 9.614.000 97,98% 9.419.797 98,60% 9.479.404
13 Bolívia 9.344.741 41,73% 3.895.387 87,90% 8.214.027
14 Honduras 7.355.000 97,16% 7.146.118 99,00% 7.281.450
15 El Salvador 6.992.000 100,0% 6.992.000 99,70% 6.971.024
16 França 440.106 440.106 6% 2.640.637 6.161.486
17 el Marroc 20.000[63] 20.000 20.000 5.500.000 (entre 4 i 7 mill.)[64]
18 Nicaragua 5.249.475 87,4% 4.588.041 97,00% 5.091.991
19 Costa Rica 4.388.000 97,25% 4.267.330 99,20% 4.352.896
20 Paraguai 6.016.000 55,1% 3.314.816 69,50% 4.181.120
21 Regne Unit 107.654[65] 107.654 2.015.077 3.922.500
22 Port Ric* 3.929.000 85,00% 3.339.650 98,80% 3.881.852
23 Uruguai 3.314.000 96,60 % 3.201.324 98,90% 3.277.546
24 Filipines 2.658[66] 2.658 438.882 3.180.000[67]
25 Panamà 3.284.000 76,8% 2.522.112 93,10% 3.057.404
26 Alemanya 140.000 140.000 641.742 2.706.972
27 Itàlia 89.905[68] 89.905 492.080 2.058.225
28 Brasil[69] 409.564[70] 409.564 1.409.564[71] 1.409.564
29 Guinea Ecuatorial 1.120.061[72] 90,50% 1.013.655
30 Canadà 1.000.000[73] 909.000[74] 909.000 1.001.853 (92.853 estudiants)
31 Portugal 9.744[75] 9.744 242.427 737.026
32 Països Baixos 19.978[76] 19.978 19.978 682.094
33 Bèlgica 85.990 85.990 2% 171 980 601.929
34 Romania 181 450 544.351
35 Suècia 101.472[77] 101.472 101.472 544.073
36 Polònia 316.104
37 Àustria 267.177
38 Costa d'Ivori 235.806 (estudiants)
39 Algèria 379[78] 379 175.379[79] 223.379[80]
40 Dinamarca 219.003
41 Antillas Neerlandesas 10.699 10.699 125.534 125.534
42 Belice 106.795 50% 106.795 128.643 128.643
43 Israel 130.000[81] 130.000 130.000 175.000[82]
44 Austràlia 106.517 106.517 106.517 447.175 + 33.913 estudiants
45 Suïssa 123.000 1,7%[83] 123.000 123.000 137.420 (14.420 estudiants)
46 Japó 76.565[84] 76.565 76.565 136.565 (60.000 estudiants)
47 Bulgària 133.910
48 Irlanda 2% 61.795 123.591
49 Senegal 101.455 (estudiants)
50  Aruba 6.800 75.402 75.402
51 Grècia 86.742
52 Finlàndia 85.586
53 Hongria 85.034
54 Croàcia 73.656
55 Andorra 41.644[85] 41.644 41.644 67.000
56 Sahara Occidental 21.720 + 25.800 estudiants 47.520
57 Eslovàquia 43.164
58 Noruega 12.573[86] 12.573 36.250 (23.677 estudiants)
59 Eslovènia 33.277
60 Turquia 23.175[87]
61 Guam 19.000 19.000
62 Illes Verges dels Estats Units 16.788 16.788 16.788 16.788
63 Nova Zelanda 14.676[88] 14.676 14.676 14.676
64 Letonia 13.943
65 Gibraltar (del R.O.) 50%[89] 13.857 13.857
66 Xipre 11.044
67 Jamaica 8.000 8.000 8.000 8.000[90]
68 Luxemburg 3.000 3.000 3.000 7.344
69 Malta 6.458
70 Trinitat i Tobago 4.100 4.100[91] 4.100 4.100
71 Rússia 3.320 3.320 3.320 3.320
Altres immigrants de l'O.I. 1.399.531[92] 1.399.531 1.399.531
Estudiants d'altres països 2.948.202 estudiants[93]
Estrangers en països amb espanyol oficial 1.860.000[94]
TOTAL Natius 468.033.488 407.402.073 96,90% 435.133.026
Natius + No natius (amb competència limitada) 455.431.706 487.059.690

Xifres resultants:

  • 407.402.073 milions de parlants d'espanyol com llengua materna en el món.
  • 435.133.026 parlants d'espanyol natius. Aquests són els parlants d'espanyol com llengua materna en el món, més parlants com segona llengua en països on l'espanyol és oficial. S'inclouen a més, 438.882 de Filipines, considerats natius.[95]
  • 455.431.706 parlants d'espanyol com 1ª llengua, més parlants com 2ª llengua tant en països on l'espanyol és oficial, com en països on no ho és però apresa com llengua estrangera.
  • 487.059.690 total parlants d'espanyol com 1ª i 2ª llengua en països amb espanyol oficial, més parlants d'espanyol com llengua materna o com llengua estrangera en països on l'espanyol no és oficial.

El 96,90%, és la mitjana dels percentatges dels països on es parla espanyol com idioma oficial.

[editar] Sons

L'estructura silábica més freqüent de l'espanyol és CV (consonante més vocal), de manera que tendeix cap a la sílaba oberta.

Caracteritza a l'espanyol una tensió articulatoria alta, no tan relaxada com en italià, i estadísticament una gran presència de la vocal a. L'accent és d'intensitat i estadísticament dominen les paraules planes, o accentuades en la penúltima sílaba, després les agudes i finalment les esdrújulas. Gràcies a la Real Acadèmia Espanyola, fundada en el segle XVIII, l'ortografia de l'espanyol s'ha anat simplificando buscant el patró fonético, encara que aquesta tendència es va paralitzar a mitjan el segle XIX malgrat les propostes en aquest sentit del gramático Andrés Bell.

Algunes de les característiques distintives de la fonología de l'espanyol enfront del llatí inclouen la lenición (llatí vita - espanyolvida, llatí lupus - espanyol llop), la diptongación en els casos fonéticamente breus de la I i l'O (llatí terra - espanyol - terra, llatí novum - espanyol nou), i la palatalización (llatí annum - espanyol any). Algunes d'aquestes característiques estan també presents en altres llengües romanços.


[editar] Vocals

En espanyol hi ha cinc vocals fonológicas: /a\/, /i/, /i/, /o/ i /o/. La \/i/ i /o/ són vocals mitges, ni tancades ni obertes, però poden tendir a obrir-se i tancar-se [i], [ɛ], [o] i [ɔ] depenent de la seva posició i de les consonantes per les quals es trobin travades. No obstant això, aquests sons no suposen un tret distintiu en espanyol, a diferència del català o de l'italià, considerant-los per tant com alófonos.

Segons Tomás Navarro Tomás, els fonemas vocálicos /a\/, /i/ i /o/ presenten diferents alófonos.

Les vocals /i/ i /o/ presenten uns alófonos alguna cosa oberts, molt aproximats a \[ɛ] i [ɔ], en les següents posicions:

  1. En contacte amb el so de doble erra ("rr") /r/, com en "gos", "torre", "rem", "roca".
  2. Quan van precedint al so /x/, com en "teixeixi", "fulla".
  3. Quan van formant part d'un diptongo decreciente, com en "pentini", "boina".
  4. A més, l'alófono obert de \/o/ es produeix en tota sílaba que es trobi travada per consonante i l'alófono obert de \/i/ apareix quan s'hagi travat per qualsevol consonante que no sigui /d/, /m/ i /n/: "pelma", "pesca", "peix", "costa", "olmo".

El fonema /a\/ presenta tres varietats alofónicas:

  1. Una varietat palatal, quan precedeix a consonantes palatales, com en "malla", "facha", "despatx".
  2. Una altra variant velarizada es produeix quan precedeix a les vocals /o/, /o/ o a les consonantes /l/, /x/: "ara", "pausa", "palmell", "maja".
  3. Una variant mitja, que es realitza en els contorns no expressats en els paràgrafs anteriors: "car", "compàs", "sultán".

Tant /i/ com /o/ poden funcionar també com semivocales ([i] i [o]) en posició postnuclear de sílaba i com semiconsonantes ([j̞] i [w̞]) en posició prenuclear. En l'espanyol existeix una pronunciada tendència antihiática que amb freqüència converteix en diptongos els hiatos en una pronunciació relaxada, com heroi ['i.ɾo.i]-['i.ɾwe], o línia ['li.ne.a\]-['li.nja].

A més en espanyol totes les vocals poden nasalizarse al trobar-se travades per una consonante nasal donant com resultat [ã], [ẽ], [ĩ], [õ] i [ũ]. Aquest tret és més destacat en uns dialectes que en uns altres.

En diversos dialectes meridionales de l'espanyol d'Espanya, com l'andalús i el murcià entre uns altres, es distingeixen 10 vocals, i fins i tot 15 si s'expliquen les vocals nasals, les quals estan molt presents en aquests dialectes. Qualsevol vocal al trobar-se travada per una "s" (muda), o per les altres consonantes (mudes), donen com resultat les següents vocals /ɑ/, /ɛ/, /ɪ/, /ɔ/ i /ʊ/; formant-se així els següents parells vocálicos: /a\/-/ɑ/, /i/-/ɛ/, /i/-/ɪ/, /o/-/ɔ/ i /o/-/ʊ/. Aquests parells vocálicos són distintius en aquests dialectes, com fins a i asta /ɑt̪a\/ - lliga (verb lligar) /at̪a\/, mes /mɛ/ - em \/em\/, els \/lɔ/ - el \/el\/.

[editar] Consonantes

Segons la majoria dels autors, es distingeixen pel general 24 fonemas en l'espanyol, cinc dels quals corresponen a vocals ([a i i o o]) i 19 a consonantes ([b s k d f g x l m n ɲ p r ɾ t ʧ ʝ ʎ θ]), a més d'altres fonemas dialectales i/o alofónicos, encara que la majoria dels dialectes només expliquen amb 17 consonantes, i alguns altres amb 18. Les diferències fonológicas dialectales, degudes en la seva majoria a diferències en les consonantes, són les següents:

  • Cap dialecte de l'espanyol fa la distinció espontània entre la pronunciació de les lletres "b" i "v". Aquesta falta de distinció es coneix com betacismo. No obstant això cal tenir en compte que en alguns països, particularment Xile, es pressiona molt als nens en l'escola perquè pronunciïn la 'v' com labiodental, per això un pot trobar-se ocasionalment amb aquesta pronunciació (percebuda per molts com afectada), especialment en els mitjans de comunicació. La pronunciació de la "v" com fonema bilabial oclusivo o fricativo, idèntic al de "b", és compartida també amb el gallec, occitano, sardo i diversos dialectes del català, entre uns altres. Una possible causa d'aquesta peculiaritat és la influència del substrato vascoide, el que explicaria la seva extensió en aquestes llengües citades a partir d'un focus basc-pirenaico. Una altra possible explicació, més bé estructural, és que encara que el llatí tenia la lletra 'v' que en realitat era solament una variant escrita de la 'o' semivocal, aquesta es pronunciava /w/ i va evolucionar en altres llengües romanços cap a \/v/. D'altra banda, la fricativización de \/b/, comuna en totes les llengües romanços, va donar lloc als alófonos /b/ oclusivo i /β/ fricativo. El segon té certa semblança amb l'aproximante /w/, amb el que la 'v' [w] llatina hauria passat directament a \[b, β] en espanyol. No obstant, existeix el so /v/ en espanyol quan una "f" està en contacte amb una consonante sonora, de la mateix manera ocorre una sonorización de \/s/ i /θ/ a l'estar en contacte amb una consonante sonora tornant-se /z/ i /ð/, respectivament. Exemple: Dafne ['davne], [roz'β̞iv ð̞i etɾ'neɾa\].
  • En general existeix confusió entre la "i" (pronunciada [ʝ] o [ɟ]) consonántica i la "ll" (originalmente [ʎ]), salvo en diverses zones d'Espanya (en regresión) i, a Amèrica, en els dialectes amb sustratos de llengües en què existeix dita diferència, com en les zones bilingües espanyol-quechua o espanyol-guaraní.
  • En la majoria de varietats d'Amèrica i sud d'Espanya /s/ és un so laminoalveolar, mentre que en altres varietats americanes (la majoria de Colòmbia, Perú, Bolívia, zones dispersas de Mèxic i República Dominicana) i en el centre i nord d'Espanya la \/s/ és apicodental [s̪].
  • Es considera característica particular i singular de la llengua castellana la representació de la consonante /ɲ/ mitjançant la lletra "ñ" (procedent del grup llatí nn que en l'Edat Mitja va començar a abreviarse com una "n" amb una ratlla damunt que després va prendre la forma ondulada representant la seva pronunciació palatal), encara que també existeix en altres llengües com l'aragonès , gallec, el bretón, el quechua, el guaraní, el mixteco, otomí, el bubi o el chamorro. En alguns dialectes la 'ñ' es pronuncia [nj] en comptes de \[ɲ].
  • L'espanyol d'Espanya, excepte Canàries i gran part d'Andalusia , distingeix entre [θ] (escrit 'z' o 'ce', 'ci') i [s]: casa ['kasa], caça ['caθa\].
  • La majoria dels dialectes registra una pèrdua més o menys avançada de la s implosiva, un fenomen típic de les 'terres baixes' americanes, en un procés semblat al del francès medieval. Les excepcions són Mèxic (excepte algunes zones costaneres del Carib), meitat nord d'Espanya (on comença a aparèixer) i en la zona andina (especialment a Colòmbia, Equador, Perú i Bolívia).

[editar] Fonología de l'espanyol

El sistema fonológico de l'espanyol està compost per un mínim de 22 fonemas consonánticos (i algunes varietats d'Espanya poden arribar a presentar fins a 24 fonemas al disposar a més dels fonemas /ʎ/ i /θ/). Quant a les vocals, la majoria de varietats només expliquen amb 5 fonemas i diversos alófonos. En algunes varietats de l'andalús i altres dialectes meridionales de l'espanyol poden tenir fins a 10 vocals en oposició fonológica, ja que en elles el tret ATR d'obertura pot arribar a ser rellevant, duplicant-se el nombre de vocals.

Tots aquests fonemas són analizables mitjançant un mínim de 9 trets binarios (per a les varietats sense /θ/), encara que normalment amb la finalitat de fer més natural la descripció s'usen alguns més. La taula de consonantes en termes d'aquests trets ve donada per:

[+consonante]
[-dorsal] [+dorsal]
[+lab][-cor] [-lab][+cor] [+pal][-vel] [-pal][+vel]
[-són] /b/ /p/ /d/ /t/ /č/ /g/ /k/
[-són][+cont] /f/ /s/,(θ) /ʝ/ /x/
[+són][+nas] /m/ /n/ /ɲ/ (ŋ)
[+són][-nas][+lat] /l/ (ʎ)
[+són][-nas][-lat] /ɾ, r/

On s'han indicat mitjançant parèntesi (·) els fonemas que no estan presents en totes les varietats d'espanyol.

[editar] Gramática

Article principal: Gramática de l'espanyol

L'espanyol és una llengua flexiva de tipus fusional, és a dir, en les oracions s'usa preferentment la flexión per a indicar les relacions entre els seus elements. No obstant això, com la majoria de les llengües fusionales, també recorre a l'ús de preposicions, paraules abstractes que serveixen de nexo i són invariables. Per la forma en què es marquen els arguments dels verbs transitivos i intransitivos, s'agrupa dintre de les llengües nominatiu-acusativas.

[editar] Morfología

Les paraules de l'espanyol es formen mitjançant lexemas o arrels als quals s'agreguen morfemas gramaticales o gramemas (com el gènere masculí o femení i el nombre singular o plural per als substantius i adjectius, i la manera, temps, veu, aspecte i persona i nombre per al verb), més tot tipus d'afijos que serveixen per a formar paraules derivades o bé per a marcar l'afectividad, com ocorre amb l'especialment abundant i característica derivación en sufixos diminutivos, molts d'ells d'ús més bé local.


Vegi's també: Morfología lingüística

[editar] Lèxic

Article principal: Lèxic de l'espanyol
La Ciudad de México tiene la mayor cantidad de hispanohablantes en el mundo.
La Ciutat de Mèxic té la major quantitat d'hispanohablantes en el món.

Aproximadament un 94% del vocabulario de l'espanyol d'ús diari és d'origen llatí, el que és natural i no gaire sorprenent tenint en compte que es tracta d'un idioma romànic. No obstant això, com en cas de qualsevol llengua, també té préstecs d'altres idiomes amb els quals s'hagi trobat durant la seva història de més de mil anys.

De les llengües prerromanas de la península (íbero, euskera, celta o tartesio) existeixen bastants topónimos, algunes paraules ("fang", "gos", "llit", "gros", "nava"...) i algun antropónimo aïllat, com "Indalecio". La invasió dels visigodos insertó bastants noms de pila ("Enrique", "Gonzalo") i els seus respectius cognoms, el sufix "-engo" en paraules com "realengo" i vocabulario referent a la guerra com "yelmo" i "espia".

A més, la ja esmentada època musulmana va donar pas a l'adopció de nombrosos arabismos. En morfología, cap apuntar que ve de l'àrab el sufix "-í" de gentilismos tals com "ceutí" o "israelià".

En el segle XVI es van introduir nombrosos italianismos referents a les arts, però també gran nombre de paraules indígenes o americanismos, referents a plantes, costums o fenòmens naturals propis d'aquestes terres, com "batata","papa", "yuca", "cacique", "hamaca", "huracà", "tabac", "cacao", "xocolata". En el XVII van entrar nombrosos cultismos per influjo de la llengua gongorina o culterana. En el XVIII, galicismos o paraules preses del francès referents sobretot a la moda, la cuina i la burocràcia: "puré", "tisú", "menú", "peluquín", "maniquí", "restorán", "buró", "carnet", "gal·la", "collage", "bricollage". En el XIX, s'incorporen nous préstecs, sobretot de l'anglès i l'alemany , encara que també de l'italià en àmbits referents a la música, en particular l'òpera ("batuta", "soprano", "piano", "ràdio"), i la cuina. En el XX s'accentua moltíssim la pressió de l'anglès en els camps de la tecnologia, la informàtica, la ciència i l'esport : "set", "penal", "futbol", "i-mail", "internet", "programari". Tots aquests són coneguts com préstecs lingüístics.

No obstant això, la Real Acadèmia Espanyola ha fet, durant aquests últims anys, grans esforços per a evitar l'ús d'aquests vocablos proposant alternatives més concordes amb la nostra ortografia tradicional (entre molts altres exemples: zum en lloc de zoom, correu electrònic en lloc d'i-mail , futbol en lloc de football...). Encara que la majoria d'aquestes iniciatives han anat calant en la societat, certes propostes com "yaz" en lloc de" jazz" no han tingut massa acollida, malgrat ser preferents per a la RAU.

Pel general, Amèrica (i particularment Mèxic) és més susceptible als préstecs de l'anglès o anglicismos ("mouse", a Espanya: "ratolí"), degut en bona mesura al contacte més proper amb Estats Units. Pel seu costat, Espanya l'és als galicismos o paraules preses de la veïna França (com el galicismo "ordinador" en l'espanyol de la península Ibèrica, en contrast amb l'anglicismo "computadora" o "computador" en l'espanyol americà).

[editar] Voseo

En azul oscuro los países con predominancia del voseo. En azul más claro, aquellos países donde coexisten dos o más formas de tratamiento. En verde, los países donde la práctica se restringe a algunas zonas y en celeste, aquellos países donde casi no se usa. En rojo, la República Dominicana y Puerto Rico, donde el voseo no se usa nunca.
En blau fosc els països amb predominancia del voseo. En blau més clar, aquells països on coexisten dos o més formes de tractament. En verd, els països on la pràctica es restringeix a algunes zones i en celeste, aquells països on gairebé no s'usa. En vermell, la República Dominicana i Port Ric, on el voseo no s'usa mai.
Article principal: Voseo

En algunes variants de l'espanyol americà s'empra la forma vós per al pronom de segona persona singular en lloc del tu estàndard; normalment aquesta variació està acompanyada d'una conjugación particular.

En l'espanyol de la península el vós va ser, en un principi, tractament sol propi de nobles o com forma de respecte similar a l'actual vostè (> vostra mercè). La irrupció de la forma la vostra mercè, progressivament contreta a vostè, comença a reestructurar l'ús dels pronoms a Espanya, de manera que vós començava a usar-se com fórmula de tracte entre iguals i entrava en competència amb tu. Amb el pas del temps l'ús culte d'Espanya va rebutjar vós deixant vostè com forma de respecte i tu per a l'ús familiar o entre iguals. La colonización d'Amèrica a la fi del segle XVI es produeix en el moment en què vós encara s'usava per al tracte entre iguals i amb aquest valor es va implantar en diverses zones com forma popular de tractament per a la segona persona del singular, però va perdre els seus connotaciones de prestigi. A Espanya sol sobreviu actualment en una de les formes de la segona persona del plural, vosaltres. Els nuclis urbans cultes d'Amèrica que van quedar més exposats a la influència de l'espanyol europeu van seguir la reestructuració dels pronoms de la península i rebutgen el vós en favor del tuteo (gairebé tot Mèxic, les Antillas i Perú), mentre que en la resta el voseo ha sobreviscut, amb distinta consideració, fins a l'actualitat.

El voseo es presenta marcadamente a Argentina, Bolívia (aquest), Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Paraguai i Uruguai. Apareix, de maneres lleugerament distintes a Veneçuela (nord-oest), Colòmbia (occident), Xile (centre) i Equador (nord). Menys freqüentment i limitat a un àmbit familiar, el “vós” es pot trobar a Mèxic (nord de Chiapas), Colòmbia (costa pacífica), Equador (serra), Xile (nord i sud) i en zones més reduïdes de l'interior de Mèxic (Tabasco), Panamà (Península d'Azuero), Colòmbia (centre), Equador (sud) i Belice (sud). En el Perú, Cuba, Port Ric i República Dominicana està extint el seu ús.

Només en l'àmbit de l'espanyol rioplatense, espanyol antioqueño,espanyol camba i centroamericano s'empra regularment com forma prestigiosa; en altres regions existeix certa diglosia entre ambdues conjugaciones. A Argentina i Uruguai el “vós” ha fins i tot desplaçat gairebé per complet al tu de les fonts escrites. No obstant hi ha escriptors rioplatenses que encara mantenen la forma clàssica "tu" per a les seves obres de ficció, com Daniel Herrendorf (escriptor franc-argentí, cf. les seves obres "Evita, la Boja de la Casa" o "Memòries d'Antínoo ") o Mario Benedetti (poeta uruguayo). En Costa Rica el tuteo és evitat per complet en la conversa perquè es considera pedantesco i està sancionat socialment.

A Guatemala l'ús del tuteo és usat més freqüentment entre persones de diferent sexe, quan un home li parla a una dona que està coneixent pel general el tracte és de "tu", quan hi ha més confiança és usat el "vós". Quan un home tracta de "tu" a un altre home es presumeix d'homosexualitat.

En El Salvador l'ús del tuteo és poc, igual que a Guatemala el parlat de "tu" entre homes és signe d'homosexualitat, per a un tracte més respectuós a altres persona s'empra l'ús de "vostè".

En Nicaragua l'ús del "tu" està extint, tota la població utilitza el "vós" i el "vostè" en forma de respecte. Si algun utilitza el "tu" es considera una persona que imita una altra cultura o és cridat "maduixa", l'ús del "tu" sorgeix arran de moltes telenovelas mexicanes en canals locals.

[editar] Sistema d'escriptura

Eñe en un teclado.
Eñe en un teclat.
Article principal: Ortografia de l'espanyol

L'espanyol s'escriu mitjançant una variant de l'alfabet llatí amb la lletra addicional "ñ" i els dígrafos "ch" i "ll", considerades lletres de l'abecedario des de 1803 (quarta edició del DRAE), a causa de que representen un sol so, distint de les lletres que ho componen.

Així, l'alfabet espanyol està format per 27 lletres i 2 dígrafos:

  • a, b, c, d, i, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ñ, o, p, q, r, s, t, o, v, w, x, i, z.

Durant el X Congrés de l'Associació d'Acadèmies de la Llengua Espanyola (Madrid, 1994), es va acordar adoptar l'alfabet llatí universal, en el qual ch i ll no són lletres independents, el que afecta a l'alfabetización de les paraules que continguin aquestes dues lletres, que des de llavors han d'aparèixer ordenades en el lloc que els correspon dintre de la c i la l . No obstant això, d'acord amb les Acadèmies, aquesta reforma «afecta únicament al procés d'ordenació alfabètica de les paraules, no a la composició de l'abecedario, del que els dígrafos ch i ll segueixen formant part».[98]

A més, l'espanyol empra signes gràfics d'interrogación i exclamación que no posseeixen altres llengües ("" i ""). Aquests signes especials faciliten la lectura d'interrogaciones i exclamaciones llargues que oralmente sol s'expressen per variacions d'entonación. En altres idiomes ("" i "") no són necessaris a causa de que el seu sintaxis oral no causa ambigüitat al ser llegida, ja que existeixen inversió de subjecte, auxiliars especials, locuciones... (exemple: Is he coming tomorrow?, Vient-il demain? Kommt er morgen? Ve matí?).

Les vocals constitueixen sempre el centre o nucli de la sílaba, encara que la" i" i la" o" poden funcionar com semiconsonantes abans d'un altre nucli vocálico i com semivocales després. Un nucli vocálico de sílaba pot sonar més fort i alt que els restants nuclis silábicos de la paraula si porta l'anomenat accent d'intensitat, que s'escriu segons unes normes ortogràfiques amb el signe denominat accent gràfic o titlli per a marcar el cop de veu quan aquest no segueix el patró habitual, o per a distingir paraules que s'escriuen igual (vegi's accent diacrítico).

A més, la "o" pot portar diéresis ("ü") per a indicar que es pronuncia en els grups "güe", "güi". En la poesia, les vocals "i" i "o" poden portar també diéresis per a trencar un diptongo i ajustar convenientemente la métrica d'un vers determinat (per exemple, "soroll" té dos sílabas, però "ruïdo" té tres). L'espanyol és una llengua que posseeix una marcada tendència antihiática, per la qual cosa solen reduir-se en el parla relaxada els hiatos a diptongos, i fins i tot reduir-se aquests a una sola vocal: indoeuropeo > indouropeo > induropeo; ara > ahura > llaura; heroi > herue.

[editar] Curiositats

Sede de la Real Academia Española de la lengua en Madrid, España
Seu de la Real Acadèmia Espanyola de la llengua a Madrid, Espanya
  • En l'escriptura, la lletra que més es repeteix en l'idioma espanyol és la <>i , i la lletra consonante més repetida és <r> (que pot representar al fonema [r] a principi de paraula o quan és doble, o bé al fonema [ɾ] en la resta de posicions).
  • La primera gramática europea d'una llengua moderna és de l'idioma espanyol, escrita per Elio Antonio de Nebrija en 1492.
  • Les paraules més llargues de l'idioma espanyol són Hipopotomonstrosesquipedaliofóbicos, esternocleidooccipitomastoideo, anticonstitucionalmente, electroencefalografista i otorrinolaringológicamente.
  • L'única paraula de l'idioma espanyol que conté dues vegades totes les vocals és Guineoecuatoriano
  • En www.escueladeescritores.com es poden apadrinar paraules perquè no caiguin en desús.
  • En l'escriptura espanyola és habitual utilitzar expressions llatines (tcc latinajos [11])

[editar] Bibliografía

  • Cano, Rafael (coord.): Història de la llengua castellana, Ariel Lingüística, Barcelona, 2005.
  • Grijelmo, A.: Defensa apassionada de l'idioma castellà, Grup Santillana d'Edicions, Madrid, Espanya, 1998. ISBN 968-19-1132-6.
  • López García, Àngel: La remor dels desarraigados: conflicte de llengües en la Península Ibèrica, Barcelona, Anagrama, 1985. (XIII Premi Anagrama.)
  • Alatorre, Antonio : Els 1,001 anys de la llengua espanyola, Fons de Cultura Economica, Mexico ISBN 968166678

[editar] Referències

  1. 2006 American Community Survey Oficina del Cens dels Estats Units.
  2. Recensement de 2006 Statistique Canada.
  3. Institut Cervantes
  4. En l'any 1999 va sobrepassar a l'anglès en parlants de llengua materna hagut de probablement a l'alt índex de natalitat dels països iberoamericanos. Actualment l'espanyol supera en aproximadament deu milions de parlants a l'anglès, xifra que segueix en augment. (veure: Llengües per nombre de parlants). Ethnologue, 1999
  5. CIA Factbook (veure dades de "World" en columna de "Country")
  6. I Acta Internacional de la Llengua Castellana
  7. Institut Cervantes Notícies de "El País",Notícies en "Terra"
  8. Universitat de Mèxic, educar.org
  9. Institut Cervantes Notícies de "El País"
  10. Institut Cervantes (Lukor-Literatura)
  11. http://www.universpain.com/Spain/Spanish.php Universpain
  12. Cap recordar que en llatí tardà no es pronunciava la h , però per motius eufónicos, s'afegia una i- a les paraules que començaven amb s+consonante. Per conseqüència, es creia que la forma correcta escrita d'Hispaniolus era Spaniolus (Cf. italià: storia per història).
  13. Ramón Menéndez Pidal, Manual de gramática històrica espanyola, Espasa-Calp, 1985, pág. 181.
  14. Irene Lozano, Llengües en guerra, pág. 92, Espasa Calp, 2005.
  15. Diccionari panhispánico de dubtes, Espanyol: "són vàlids els termes castellà i espanyol"
  16. Moreno Fernández, Francisco; Otero Roth, Jaime. Atlas de la Llengua Espanyola en el món, ISBN 978-84-08-07800-5, Madrid, 2007. Pg. 33.
  17. [1],No existeix declaratoria constitucional de llengua oficial. La Llei General de Drets Lingüístics dels Pobles Indígenes assenyala que totes les llengües indígenes que es parlin són llengües nacionals i igualment vàlides en tot el territori nacional.
  18. Ethnologue - Paraguai(2000). El guaraní és també l'idioma més parlat a Paraguai per nombre de parlants natius.
  19. Port Ric Elevates English, New York Estafis, 29 de gener de 1993.
  20. Foreign Language Enrollments in United States Institutions of Higher LearningPDF (129 KiB), MLA Fall 2002.
  21. Facts, Figuris, and Statistics About Spanish, American Demographics, 1998.
  22. BrazilMag.com, August 08, 2005.
  23. Lipski, John M. (2006). "Too close for comfort? the genesis of “portuñol/portunhol”". Selected Proceedings of the 8th Hispanic Linguistics Symposium. ed. Timothy L. Face and Carol A. Klee, 1–22. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
  24. Population Census 2000, Major Findings. Central Statistical Office, Ministry of Budget Management, Belize (2000). Arxivat de l'original en 2007-06-21. Consultat el 2007-12-20.
  25. Belize Population and Housing Census 2000
  26. CIA World Factbook — Belize
  27. Font:Govern d'Andorra. Enquesta d'usos lingüístics a Andorra - 2004. Vegi's també l'article Llengües d'Andorra.
  28. Biblioteca de la CIA.
  29. BBC Education — Languages, Languages Across Europe — Spanish. Switzerland's Four National Languages. all-about-switzerland.info. Consultat el 2007-09-19.
  30. Les Llengües Oficials de la Unió Europea
  31. Annex:Parlants d'espanyol en l'O.I. segons l'Eurobarómetro (2006)
  32. Font:Rússia Avui en: Satellite CATV News.
  33. Gibraltar Broadcasting Corporation
  34. Philippines President announces obligatory teaching of Spanish in landmark visit to Spain. typicallyspanish.com. Consultat el 2007-12-27.
  35. Gulfnews.com. Rierol wants Spanish language in schools. Consultat el 2007-12-05.
  36. El reforç de l'espanyol arriba als saharauis amb una escola en els camps de Tinduf
  37. Morocco.com, The Languages of Morocco.
  38. Australian Bureau of Statistics Censos demogràfics de 1991, 1996 i 2001.
  39. Global Opportunities Program
  40. Australian Bureau of Statistics Cens demogràfic de 2006
  41. Statistics New Zealand Censos demogràfics de 1996 i 2001
  42. Statistics New Zealand Censo demogràfic de 2006
  43. "El valor econòmic de l'espanyol", Notícies "El País". Una anàlisi més detallada d'aquestes dades, ho trobem en Demografía de la llengua espanyola
  44. Pàgina 38 de Demografía de la llengua espanyola. Dades de l'estudi "El valor econòmic de l'espanyol".
  45. Pàgina 29 de Demografía de la llengua espanyola.
  46. Veure: Annex: Parlants d'espanyol com llengua materna en el 2003 (segons el Britannica Book)
  47. Pàgina 28 de: Demografía de la llengua espanyola.
  48. Annex: Parlants d'espanyol en l'O.I. segons l'Eurobarómetro (2006), Annex:Estudiants i parlants d'espanyol (segons l'Anuari de l'Institut Cervantes)
  49. Cens INEGI (2007)
  50. Univisión
  51. O.S. Cens Bureau (1/7/2006)[2]
  52. Percentatge d'hispans (nacional i per estats) amb 5 o més anys, que parlen espanyol en les seves cases O.S. Census Bureau 2006
  53. Segons l'estudi de Demografía de la llengua espanyola en la pàgina 33, en el 2005 hi havia 42.710.000 hispans segons el cens Bureau, dels quals el 85% parlaven espanyol com llengua materna (36.305.000). Si la població hispana és en el 2006 de 44.321.038, el 85% són 37.672.882
  54. I Acta Internacional de la Llengua Espanyola (Tenint en compte els hispans il·legals a EUA que sumats als legals són gairebé 55 milions:EFA.
  55. INE (1/1/2007) ABC
  56. Eurobarómetro (24/02/2006).
  57. Cens DANE (Feb-2008)
  58. Cens INDEC (2008) [3]
  59. Cens INE de Veneçuela (estimació per a 2008)
  60. Cens INE (30/Jun/2007)INE de Xile (2008)
  61. Cens (1/7/2005)
  62. Nacions Unides (30/06/2007)
  63. Ethnologue
  64. mec.és(Ammadi, 2002)
  65. 59.017 espanyols (Cens 2001)+48.637 colombians (estimació d'Open Channels i el consulat colombià en 1999) [4]. Els colombians són el grup més nombrós de llatinoamericans (sense explicar brasilers) en el R.O.
  66. Ethnologue report for Philippines
  67. Inst. Cervantes, Ambaixada Esp. i Acadèmia de la Llengua en Manila en el 2006, sumant parlants d'espanyol, espanyol criollo (Xaró de Zamboanga, i Cavite, Basilan, Cotabato), i estudiants d'espanyol. Llengua oficial de 1521 a 1987, i a l'espera que torni a ser oficial en un futur.
  68. 14.905 espanyols (Cens 2001) + 75.000 equatorians [5] (el grup més nombrós de llatinoamericans a Itàlia)
  69. L'espanyol a Brasil
  70. Pàgina 32 de \[6] (50% de 733.000 estrangers són de Mercosur + 43.064 immigrants espanyols).
  71. Notícies "El País" (Institut Cervantes). Hi haurà 11 milions com mínim, quan entri en vigor l'obligació d'impartir castellà com segona llengua en l'ensenyament primari (aproximadament per al 2.010).
  72. Cens (2007)
  73. PMB Statistics, citat en Mitjana in Canada 2006
  74. factorhispano.net (PMB Print Measurement Bureau) parlants d'espanyol per sobre dels 12 anys
  75. Residents espanyols a Portugal segons Cens del 2001
  76. Residents espanyols a Holanda segons Cens del 2001
  77. Cens suec SCB, (2002)
  78. Registre de Matrícula de residents dels Consulats Espanyols. Ministeri d'Assumptes Exteriors, 1999-2001.
  79. Entre 150.000 i 200.000 refugiats saharauis en la ciutat de Tinduf[7]
  80. Li afegim 48.000 parlants d'espanyol amb competència limitada de la ciutat de Wilaya d'Orà (pàgina 31 de la Demografía de la llengua espanyola)
  81. BBY (1997) (50.000 sefardíes)[8] + 80.000 iberoamericanos [9]
  82. (Dintre de l'estudi:valor econòmic de l'espanyol)
  83. Switzerland's Four National Languages
  84. http://n.girasol.googlepages.com/dato_c.html (75.300 llatinoamericans no brasilers + 1.265 espanyols Censo 2001)
  85. http://www.mtas.és/migracions/anumigra/contingut/1-1.pdf Censo 2001] (espanyols a Andorra
  86. Institut Cervantes
  87. CVC. L'espanyol en el món. Fonts i criteris demogràfics
  88. Language Planning - Et Taura Whiri i et Reu Māori - Māori Language Commission
  89. Ethnologue [10]
  90. (Dintre de l'estudi:valor econòmic de l'espanyol)
  91. http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=TT Ethnologue
  92. Segons la Demografía de la llengua espanyola, hi ha 2.397.380 immigrants espanyols i llatinoamericans en l'O.I. (pàgina 37), dels quals, ja tenim comptabilitzats 997.849 en la taula
  93. Segons l'Institut Cervantes hi ha 14 milions d'estudiants, dels quals cal descomptar 7.587.924 que ja hi ha en la taula, 3.385.000 d'estudiants d'espanyol que hi ha en l'O.I. i que es consideren dintre de les dades de l'eurobarómetro (pàgina 37 de la Demografía de la llengua espanyola), 58.382 i 20.492 estudiantes del Marroc i Filipines que també es consideren dintre de les dades de parlants dels respectius països.
  94. Pàgina 38 de Demografía de la llengua espanyola
  95. Pàgina 33 de Demografía de la llengua espanyola
  96. Ch, en Diccionari de la llengua espanyola de la Real Acadèmia Espanyola
  97. Ll, en Diccionari de la llengua espanyola de la Real Acadèmia Espanyola
  98. DPD, Ed. Santillana, 2005, pág. 5-6.

[editar] Vegi's també

[editar] Enllaços externs

Commons

Wikilibros

Wikiquote

[editar] Diccionaris

Wikcionario




En altres idiomes