Idioma francès
De WikiLingua.net
| Français (Francès) | ||
|---|---|---|
| Parlat en: | Bèlgica, Benín, Burkina Faso, Burundi, Camerun, Canadà, Chad, Costa d'Ivori, França i les seves dependències d'ultramar, Gabón, Guinea, Haití, illes Comoras, Luxemburg, Madagascar, Malí, Mònaco, Níger, Suïssa, República Centroafricana, República Democràtica del Congo, República Popular del Congo, Rwanda, Senegal, Togo, Vanuatu, Yibuti |
|
| Regió: | ||
| Parlants:
• Natius: |
290 milions
• 160 milions |
|
| Lloc: | 8 (Ethnologue 1996) | |
| Filiación genètica: | Indoeuropeo Itálico |
|
| Estatus oficial | ||
| Oficial en: | Organitzat usant criteris geogràfics (36)
|
|
| Regulat per: | Acadèmia francesa | |
| Codis | ||
| ISO 639-1 | fr | |
| ISO 639-2 | fre/fra | |
| ISO 639-3 | fra | |
| {{{mapa}}}
|
||
|
||
L'idioma francès (Langue française) es parla en tot el territori de França metropolitana, juntament amb altres llengües com l'idioma bretón a Bretanya, l'occitano , en el sud del país, el basc, el català (respectivament, en l'extrem sud-oest i sud-est dels Pirineos) i el cors, a Còrsega. En els territoris francesos d'ultramar, en molts casos, també juntament amb altres llengües com el tahitiano, en la Polinesia Francesa), o dialectes, com el "créole" en l'illa de la Reunió, en Guadalupe o en Martinica.
A Europa, es parla també a Mònaco, i a Luxemburg, on és cooficial amb l'alemany i el luxemburgués, a Bèlgica, en la capital del qual, Brussel·les, és cooficial amb el flamenc i en la regió de Valonia on és l'única llengua oficial; a Suïssa (Romandia); a Andorra; a Itàlia (només en la Vall d'Aosta) i en les Illes del Canal de la Taca. També es coneix en zones fronterer del nord d'Espanya , on hi ha un percentatge significatiu de bilingües.
A Amèrica és oficial en la Guayana Francesa, en les illes de Martinica i Guadalupe, i cooficial amb l'anglès a Canadà, encara que la majoria dels canadencs són anglófonos, salvo en la regió de Quebec, on la majoria de la població és francófona, sent el francès (Quebecois) l'única llengua oficial en la província, també en Acadia, estat de Luisiana (Estats Units), on es parla un dialecte del francès, l'acadiano , i en la República d'Haití . És parlat també per algunes comunitats de les illes de Dominica, Santa Lluïa, Trinitat i Tobago i en la zona fronterer entre la República Dominicana i Haití (encara que en les illes francófonas del Carib el que parla la majoria de la població són dialectes del francès: creoles i criollo francès). També ho parlen algunes petites comunitats franceses o d'origen francès en la resta del Carib i en l'Amèrica del Sud hispanohablante, i en la zona fronterer amb la Guayana francesa de l'estat d'Amapá (Brasil).
En el continent africà, s'utilitza, en forma dialectal, en els països que formaven part de l'Imperi francès o que van ser colònies belgues, com la República Democràtica del Congo (ex Zaire), República del Congo, Burkina Faso, Senegal, Guinea, Malí, Níger, Burundi, Rwanda, Togo, Benín, República Centroafricana, Gabón, Costa d'Ivori, Madagascar, Yibuti, illes Seychelles (que van anar un domini conjunt anglo-francès , Camerun, illes Comoras, les illes de la Reunió i Mayotte, que segueixen sent franceses, i una part de la població de la Guinea Ecuatorial, que ho parla juntament amb l'espanyol i altres llengües africanes, el Marroc, Algèria, Mauritania i Tunis, on es parla juntament amb l'àrab, els dialectes bereberes i l'espanyol (en algunes regions del Marroc, a Egipte, on és molt minoritari, però que s'utilitza com llengua de cultura; així, la Universitat d'Alexandria (Université d'Alexandrie) és francófona, etc.
A Àsia, s'utilitza en forma minoritària en Camboya, Tailàndia, Laos, Vietnam, Índia (especialment en Pondichery) i Xina (en la província de Guangdong). En Orient Pròxim, és utilitzat com llengua administrativa en el Líban, encara que també és parlat per una minoria a Síria, a causa de l'ocupació francesa. Hi ha també sectors que ho parlen a Israel, a causa de la immigració, i l'idioma es coneix com maghrébin. En Oceanía, a més de parlar-ho en les illes de Nova Caledonia, en la Polinesia francesa i en les Illes Marqueses, que segueixen depenent de França, també es parla en Vanuatu i en Wallis i Futuna.
El francès és el segon idioma més parlat en la Unió Europea, després de l'alemany i davant de l'anglès .
Taula de continguts |
[editar] Estimacions sobre el nombre de francófonos
Les estimacions sobre el nombre de francófonos varien depenent dels criteris considerats per les fonts. Les fonts principals i les seves respectives estimacions són.:
- Alt Consell de l'Organització Internacional de la Francofonía (1998): 190 milions de francoparlantes, i 110 milions de «francisants»: persones que parlen francès amb diferent grau de domini (La font és una organització intergubernamental els membres de la qual són els governs dels països amb una presència significativa de la llengua francesa).
- Linguasphere Observatory (1999): 125 milions incloent persones translinguales: primera llengua per a 90 milions de persones, segona llengua per a 35 milions (La font és una xarxa independent d'investigació lingüística amb bases a França, Gal·les i Índia).
- Eurobarómetro (2001): més de 105 milions (28% de 376 milions) parlen francès en la Unió Europea sense explicar altres ciutadans (La font és una enquesta d'INRA (Europe) s.a. sobre 16.078 persones realitzada a requeriment de la Direcció general d'Educació i Cultura de la Comissió Europea).
- SIL (Ethnologue, 15a. edició): primera llengua de 65 milions de persones (La font és una institució religiosa americana per a la traducció de la Bíblia amb estatus consultiu en UNESCO i l'ONU).
El francès és una de les dues llengües de treball de l'ONU , una de les dues llengües oficials del Comitè Olímpic Internacional, l'única llengua oficial dels serveis postals, la llengua principal de la Unió Africana i una de les tres llengües de treball en la UE (al costat de l'anglès i a l'alemany).
[editar] Escriptura
El francès s'escriu amb l'alfabet llatí. Utilitza cinc diacríticos: (accent agut, accent circunflejo, accent greu, cedilla i diéresis), així com una lligadura (œ).
L'escriptura té poc que veure amb la pronunciació real. Una de les seves característiques és l'ús de dos o tres lletres per a indicar un fonema, si bé moltes vegades aquests fonemas francesos reuneixen el caracter de dos fonemas predominant un d'ells, per exemple el dígrafo ou en el francès parisenc sona pràcticament com una [o] espanyola encara que manté gairebé átono alguna cosa del fonema [o]. En general, la forma escrita és més conservadora que la forma parlada. La pronunciació típica del francès normatiu fa recaure gairebé sempre l'accent prosódico en l'última sílaba (agudismo). La bastant freqüent poca correspondència entre el francès escrit i el parlat és un fenomen que s'ha dels forts canvis fonéticos que s'han presentat des del període del francès antic, i que no es van correspondre amb canvis en l'escriptura. No obstant això, han ocorregut alguns canvis conscients en l'escriptura per a restaurar l'ortografia llatina:
- Francès antic doit > Francès doigt «dit» (Llatí digitum)
- Francès antic peu > Francès pied «peu» (Llatí pedem)
De vegades els impressors van imposar la seva pròpia grafía per a evitar ambigüitat:
- Abans de la impremta: uit, vuit
- A partir de la impremta: huit, vuit, evitava la confusió amb vit.
És gairebé impossible predecir l'escriptura basant-se únicament en la pronunciació. Les consonantes finals, en particular s, x, z, t i d, solen ser mudes; i n i m són perceptibles fins i tot al final de paraula perquè nasalizan a la vocal que acompanyen. En canvi, c, r, f, i l solen pronunciar-se fins i tot en posició final. Per exemple, les següents paraules acaben en consonante, però en la seva pronunciació acaben en un so vocálico: nez, doigt, pied, aller, els , lit, beaux.
Els diacríticos tenen un significat fonético, semàntic i etimológico.
- Accent greu (à, è, ù): Sobre l'a o l'o , únicament distingeix els homófonos entre si: à («a», «cap a») contra a («té»), ou («o») contra où («on» o «on»). Sobre una i, indica el so /ε/.
- Accent agut (é): Solament apareix sobre la i , indicant el so /i/. A més, sol indicar l'omisión històrica d'una consonante que seguia a la i (normalment una s): écouter < escouter.
- Accent circunflejo (â, ê, î, ô, û): Sobre la i , indica el so /ε/. També pot indicar l'omisión històrica d'una lletra adjacent (normalment una s): château < castel, fête < feste, sûr < seur, dîner < disner. Per extensió, també pot marcar la diferència entre homófonos: du («de el») contra dû («hagut de», participi passat de devoir, «haver de»).
- Diéresis o tréma (ë, ï): Indica que una vocal que normalment formaria diptongo no ho forma: naïve, Noël («Nadal»). La diéresis en la i (ÿ) només es presenta en alguns noms propis (com l'Haÿ-els-Roses) i en francès antic.
- Cedilla (ç): Indica que la c es pronuncia /s/ on, de no portar-la, es pronunciaria /k/.
L'idioma valón ha introduït la å per a l'o llarga i oberta, l'o llarga i tancada o l'a llarga, segons les varietats locals.
La lligadura œ no és més que una contracció opcional d'oe , i no té cap significat especial.
S'ha intentat reformar l'ortografia francesa, encara que sense èxit.
[editar] Història de la llengua
El territori del que avui és França va començar a ser poblat pels gals al voltant del Segle VII a. C., els quals parlaven idiomes celtes que no escrivien. Cap al sud-oest, els aquitanos parlaven probablement una llengua precursora del basc, però que tampoc utilitzaven en l'escriptura. En la zona de Massilia (l'actual Marsella) els habitants de les colònies gregues parlaven i escrivien en aquest idioma, però no ho van difondre més enllà de les seves colònies.
Tots aquests idiomes i altres parlats en l'antiga Galia van ser desapareixent amb la colonización romana i la progressiva implantació del llatí. Amb el declivi de l'Imperi Romà, una sèrie de pobles d'origen germánico van arribar a la Galia romana. Entre ells, dos es van establir de manera més consolidada: són els francs en el nord i els visigodos en el sud, amb el riu Loira com frontera. A pesar que ambdós pobles parlaven les seves pròpies llengües, aviat es van adaptar al llatí parlat per la població. No obstant, l'idioma parlat pels francs està en l'origen del flamenc, idioma parlat avui dia, en les seves distintes varietats en els Països Baixos, part de Bèlgica i nord de França.
Durant molt temps, l'idioma parlat en el nord de Galia (en realitat ja França) és un llatí més o menys evolucionat, amb grans influències, fonamentalment fonéticas de l'idioma germánico parlat pels francs. Al sud, l'evolució és diferent, pel que poc a poc es van diferenciant dues llengües amb una frontera que en principi es marcarà en el Loira, encara que al llarg de la història anirà desplaçant-se cada vegada més cap al sud, a causa de l'empenyi polític d'una França el centre polític de la qual estava a París i al fet que a partir de la Revolució Francesa la llengua francesa va passar a ser un element identificador i igualador de tots els francesos. La langue d'oïl (oïl ha evolucionat en oui) es parlava en la zona nord i el langue d'oc en el sud. La línia de separació anava del Macizo Central a la desembocadura del Loira en Nantes.
De qualsevol manera, no resulta senzill establir el moment en el qual el llatí vulgar es transforma en francès o provenzal, però aquest moment cal situar-ho entre els segles VI i IX. A partir del segle VII ja s'explica amb testimoniatges que la llengua parlada en el territori de l'actual França és diferent del llatí i del germánico. El document fonamental és el dels Juramentos d'Estrasburg (842), en els quals les diferents tropes dels néts de Carlomagno, Lotario, Carlos el Calvo i Luis el Germánico juren respecte a la divisió que es produeix després de la mort de Luis el Piadoso i que està marcada pel Tractat de Verdún, i es veuen obligats a fer-ho tant en llatí, com en germánico i en un idioma romanç, a cavall entre el llatí i el francès. A França, els dos grans dialectes romanços abans esmentats passaran a ser coneguts amb els noms de langue d'oc i langue d'oïl (en funció de la manera en què es deia "sí"). El francès actual és hereu d'aquest últim.
Poc temps després comença a aparèixer una literatura escrita per clérigos en aquest nou idioma, que amb l'aparició dels primers textos literaris (el primer és la Seqüència de Santa Eulalia), entre els quals destaca el Cantar de Roldán, l'idioma romanç va ser consolidant-se i diferenciant-se cada vegada del llatí. Poc a poc es va transformar d'idioma declinado en idioma analítico, en el qual l'ús de preposicions i l'ordre de les paraules en l'oració reemplacen al sistema de casos.
[editar] El francès antic
El que es coneix com francès antic es va consolidant a partir del Segle XI, i encara que avui s'estudiï tot el que es parlava al nord del Loira com si es tractés d'una sola llengua, en realitat es tractava de dialectes amb elements comuns.
La influència germánica en l'idioma va obligar a usar en el llenguatge escrit alguns dígrafos per a reproduir alguns dels sons que s'utilitzaven però no existien en llatí vulgar. Així, la nasalización, un dels elements fonéticos més característics de la influència germánica en el francès es va marcant en l'escriptura per l'ús de la n en posició final de sílaba. L'evolució fonética de l'o llatina cap al so que actualment té en francès va obligar així mateix a utilitzar el dígrafo ou per a reproduir el so original de dita lletra en llatí. De la mateix manera, la forta aspiració de la h ha marcat una de les principals característiques del francès respecte a altres llengües romanços: l'existència de la h aspirada.
[editar] Gramática
EL SUBSTANTIU: 1.La formació del femení: masc.+i masc.=fem. amii élève=élève
ATENCIÓ: li père-la mère li fils-la fille li frère-la sœur l'oncle-la tante l'homme-la femme li garçon-la fille
2.Formació del plural: sing.+s sing.+x page-pages jeu-jeux leçon-leçons gâteau-gâteaux
al-aux sing.=plural journal-journaux concours-concours animal-animaux voix-voix
El pronom:
Varia en nombre (singular o plural) i en gènere (masculí o femení). Les particularidades semàntiques: no té significat propi i depèn del context. La seva funció sintáctica és substituir al nom.
El verb:
Varia en nombre (singular o plural), temps (present, futur, pretérito imperfecto, pretérito perfecte compost, pretérito indefinit o pretérito perfecte simple, pretérito anterior, pto plusquamperfecto), en manera (indicativo, condicional, sunjunivo, infinitivo, participi) i veu (activa i passiva). Designen aciones o estats.
Per a conjugar els verbs en els temps composts, s'usa l'auxiliar "avoir", exepto en els verbs aller (anar), monter (pujar), arriver (arribar), rester (quedar-se), partir (anar-se), descendre (baixar), entrer (entrar), sortir (sortir), tomber (caure), venir (venir), naître (néixer), mourir (morir), els verbs pronominales i tots els derivats dels anteriors (esdevenir, arribar a ser; rentrer, tornar a entrar; es laver, rentar-se;...), que es conjuguen amb el être (ser o estar). Els quals es conjuguen amb être fan concordancia entre el subjecte (singular o plural, masculí o femení) i el participi:
Il est tombé ([ell] ha caigut, va caure) enfront d'Elle est tombée ([ella] ha caigut, va caure)
Ils sont tombés / Elles sont tombées (han caigut, van caure [ells / elles])
Je suis allé / Je suis allée (he anat, vaig ser [jo = masculí / femení])
Nous sommes sortis / Nous sommes sorties (hem sortit, sortim [nosaltres / nosaltres])
La teva t'és vaig rentar / La teva t'és lavée (pronominal) (t'has rentat [tu = masculí / femení])
Però els quals es conjuguen amb avoir no fan concordancia:
J'ai mangé (he menjat, vaig menjar) Il a vu ([ell] ha vist, va veure) Elle a vu ([ella] ha vist, va veure) Nous avons fait (hem fet, vam fer)
1ª CONJUGACIÓN
En -er
Verb donner (donar):
| Forma verbal | Simple | |
|---|---|---|
| Infinitivo | donn-er | |
| Gerundio | donn-ant | |
| Participi | donn-é, |
- Indicativo
| Persona | Present | Pto indefinit | Pto imperfecto | Condicional | Futur simple |
|---|---|---|---|---|---|
| Je (j') | donn-i | donn-ai | donn-ais | donner-ais | donner-ai |
| El teu | donn-és | donn-as | donn-ais | donner-ais | donner-as |
| Il/Elle | donn-i | donn-a | donn-ait | donner-ait | donner-a |
| Nous | donn-ons | donn-âmes | donn-ions | donner-ions | donner-ons |
| Vous | donn-ez | donn-âtes | donn-iez | donner-iez | donner-ez |
| Ils/Elles | donn-ent | donn-èrent | donn-aient | donner-aient | donner-ont |
| Persona | Pto perfecte | Pto anterior | Pluscuamperfecto | Condicional compost | Futur perfecte |
| J' (Je) | ai + participi | eus + participi | avais + participi | aurais + participi | aurai+ participi |
| El teu | as + participi | eus + participi | avais + participi | aurais + participi | auras + participi |
| Il | a + participi | eut + participi | avait + participi | aurait + participi | aura + participi |
| Nous | avons + participi | eûmes + participi | avions + participi | aurions + participi | aurons + participi |
| Vous | avez + participi | eûtes + participi | aviez + participi | auriez + participi | aurez + participi |
| Ils/elles | ont + participi | eurent + participi | avaient + participi | auraient + participi | auront + participi |
- Subjuntivo
| Persona | Present | Imperfecto | |
|---|---|---|---|
| (Que) Je | donn-i | donn-asse | |
| (Que) El teu | donn-és | donn-asses | |
| (Qu') Il | donn-i | donn-ât | |
| (Que) Nous | donn-ions | donn-assions | |
| (Que)Vous | donn-iez | donn-assiez | |
| (Qu') Ils | donn-ent | donn-assent | |
| Persona | Pto perfecte | Pluscuamperfeto | |
| (Que) J' | aie + participi | eusse + participi | |
| (Que) El teu | aies + participi | eusses + participi | |
| (Qu')Il | ait + participi | eût + participi | |
| (Que) Nous | ayons + participi | eussions + participi | |
| (Que)Vous | ayez + participi | eussiez + participi | |
| (Qu') Ils | aient + participi | eussent + participi |
- Imperatiu
donn-i (el teu) donn-ez (vous)
donn-ons (nous)
2ª CONJUGACIÓN
A -anar
Verb finir (acabar):
| Forma verbal | Simple | |
|---|---|---|
| Infinitivo | fi-anar | |
| Gerundio | finiss-ant | |
| Participi | fi-i, |
- Indicativo
| Persona | Present | Pto indefinit | Pto imperfecto | Condicional | Futur simple |
|---|---|---|---|---|---|
| Je (j') | fi-is | fi-is | finiss-ais | finir-ais | finir-ai |
| El teu | fi-is | fi-is | finiss-ais | finir-ais | finir-as |
| Il/Elle | fi-it | fi-it | finiss-ait | finir-ait | finir-a |
| Nous | finiss-ons | fi-îmes | finiss-ions | finir-ions | finir-ons |
| Vous | finiss-ez | fi-îtes | finiss-iez | finir-iez | finir-ez |
| Ils/Elles | finiss-ent | fi-irent | finiss-aient | finir-aint | finir-ont |
| Persona | Pto perfecte | Pto anterior | Pluscuamperfecto | Condicional compost | Futur perfecte |
| J' (Je) | ai + participi | eus + participi | avais + participi | aurais + participi | aurai+ participi |
- Subjuntivo
| Persona | Present | Imperfecto | |
|---|---|---|---|
| (Que) Je | finiss-i | fi-isse | |
| (Que) El teu | finiss-és | fi-isses | |
| (Qu') Il | finiss-i | fi-ît | |
| (Que) Nous | finiss-ions | fi-issions | |
| (Que)Vous | finiss-iez | fi-issiez | |
| (Qu') Ils | finiss-ent | fi-issent | |
| Persona | Pto perfecte | Pluscuamperfeto | |
| (Que) J' | aie + participi | eusse + participi |
- Imperatiu
fi-is (la teva) finiss-ez (vous)
finiss-ons (nous)
TERCERA CONJUGACIÓN
En -oir i en -re
Recevoir (rebre) i rendre (retornar)
| Forma verbal | Simple | |
|---|---|---|
| Infinitivo | resi-voir//rend-re | |
| Gerundio | recev-ant | |
| Participi | reç-o |
- Indicativo
| Persona | Present | Pto indefinit | Pto imperfecto | Condicional | Futur simple |
|---|---|---|---|---|---|
| Je (j') | reç-ois - rend-s | reç-us - rend-is | recev-ais - rend-ais | recevr-ais - rendr-ais | recevr-ai - rendr-ai |
| El teu | reç-ois - rend-s | reç-us - rend-is | recev-ais - rend-ais | recevr-ais - rendr-ais | recevr-as - rendr-as |
| Il/Elle | reç-oit - rend | reç-ut - rend-it | recev-ait - rend-ait | recevr-ait - rendr-ait | recevr-a - rendr-a |
| Nous | recev-ons - rend-ons | reç-ûmes - rend-îmes | recev-ions - rend-ions | recevr-ions rendr-ions | recevr-ons - rendr-ons |
| Vous | recev-ez - rend-ez | reç-ûtes - rend-îtes | recev-iez - rend-iez | recevr-iez - rendr-iez | recevr-ez - rendr-ez |
| Ils/Elles | reç-oivent - rend-ent | reç-urent - rend-irent | recev-aient - rend-aient | recevr-aint - rendr-aint | recevr-ont rendr-ont |
| Persona | Pto perfecte | Pto anterior | Pluscuamperfecto | Condicional compost | Futur perfecte |
| J' (Je) | ai + participi | eus + participi | avais + participi | aurais + participi | aurai+ participi |
- Subjuntivo
| Persona | Present | Imperfecto | |
|---|---|---|---|
| (Que) Je | reç-oive - rend-i | reç-usse - rend-isse | |
| (Que) El teu | reç-oives - rend-és | reç-usses - rend-isses | |
| (Qu') Il | reç-oive - rend-i | reç-ût - rend-ît | |
| (Que) Nous | recev-ions - rend-ions | reçuss-ions - rend-issions | |
| (Que)Vous | recev-iez - rend-iez | reçuss-iez - rend-issiez | |
| (Qu') Ils | reç-oivent - rend-ent | reçuss-ent - rend-issent | |
| Persona | Pto perfecte | Pluscuamperfeto | |
| (Que) J' | aie + participi | eusse + participi |
- Imperatiu
reç-ois rend-s (la teva) recev-ez rend-ez(vous)
recev-ons rend-ons(nous)
[editar] Vegi's també
- Fonología del francès
- Francofonía
- Literatura francesa
- Francès de Bèlgica
- Diccionari Freelang – Diccionari francès-espanyol/espanyol-francès.
[editar] Enllaços externs
Wikilibros alberga un llibre o manual sobre Idioma francès.
Wikcionario té un índex d'entrades sobre francès.- Académie française
- ParisByPod Podcast - on es pot escoltar una llista de verbs en mp3
- Organització Internacional de la Francofonía
- Informe d'Ethnologue sobre el francès
- Exercicis de francès (Dr. Etienne Meul)
- The French Tutorial: una lliçó en Internet que ensenya els bàsics pas a pas
- Conjugación de verbs en Francès
- Li Point du FLE Accés a les millors activitats per a l'estudi del francès en Internet
- Ortotipografía comparada (francès-espanyol) [PDF]
- Diccionaris de francès Recopilació de diccionaris de francès.
- IFAL (Institut Francès d'Amèrica Llatina a Mèxic)
- Aprendre francès amb exercicis de fonética
Aliances Franceses:
- Aliança Francesa de París
- Aliança Francesa d'Espanya
- Aliança Francesa d'Argentina
- Aliança Francesa de Mèxic
- Aliança Francesa de Caracas
- Aliança Francesa de Lima
- Alliance Française de San Salvador
- Aliança Francesa de Panamà
- Aliança Francesa d'Assumpció
