Idioma maltés
De WikiLingua.net
| bil-Malti (Maltés) | ||
|---|---|---|
| Parlat en: | Malta, Canadà, Austràlia, EE. UU. i Gibraltar | |
| Regió: | Costes del Mediterrani, Amèrica del Nord i Austràlia. | |
| Parlants: | 330.000 | |
| Lloc: | {{{rank}}} (Ethnologue 1996) | |
| Filiación genètica: | Afro-asiàtic Semítico |
|
| Estatus oficial | ||
| Oficial en: | Malta | |
| Regulat per: | --- | |
| Codis | ||
| ISO 639-1 | mt | |
| ISO 639-2 | mlt | |
| ISO 639-3 | mlt | |
| {{{mapa}}}
|
||
|
||
El maltés és un dels dos idiomes oficials de Malta. També es parla a Austràlia per un nombre significatiu de malteses expatriados. Sembla procedir de l'àrab , en concret d'un dialecte del nord d'Àfrica, si bé també s'al·ludeix a un probable origen fenicio, sent l'única llengua semítica escrita en alfabet llatí. Al llarg de la història ha anat adoptant molts préstecs del grec, italià, del siciliano i de l'anglès . El maltés es va convertir en llengua oficial de Malta en 1936, juntament amb l'anglès. Anteriorment, la llengua oficial havia estat l'italià .
Taula de continguts |
[editar] Classificació
Afro-Asiatico, Semítico, Semítico central, Central-Sud, Arabigo[1]
[editar] Distribució geogràfica
[editar] Estatus oficial
El maltés (malti) és la llengua de pràcticament tots els 399.867 habitants (dades de 2003) de les tres illes maltesas (Malta, Goig i Comino) de la República de Malta, situada a 97 km de la costa sud de Sicilia. Constitueix la llengua nacional del país i una de les seves llengües oficials, juntament amb l'anglès. És també la llengua de les famílies que van emigrar a l'estranger: Austràlia (al voltant de 85.000 parlants), que disposa de periòdics, revistes i emissions de ràdio total o parcialment en maltés, Regne Unit, Estats Units (Nova York, Detroit, Califòrnia) i Canadà. No hi ha dades disponibles sobre el coneixement de la llengua per part de la segona o tercera generació d'aquests emigrants.
El maltés s'utilitza en el Parlament del país, en els tribunals de justícia i en les esglésies, a més de ser el mig d'instrucció en les escoles estatals de primària i secundària. Algunes escoles privades, no obstant, prefereixen l'ús de l'anglès, igual que la majoria dels departaments de la Universitat de Malta.
L'anglès (anglès maltés) és la segona llengua de les classes mitges i altes (fins i tot arriba a ser la primera llengua en alguns casos), i el seu nombre de parlants és molt important dintre del sector dels treballadors dedicats a l'activitat turística. L'anglès no és tan conegut entre els treballadors menys qualificats residents en zones rurals. L'italià també es troba bastant estès entre les classes més elevades, sobretot en les famílies de professionals, a més de ser la tercera llengua ensenyada, extensamente, en les escoles. Aquesta situació, juntament amb la popularitat dels programes de la televisió italiana, accessible a l'audiència maltesa des de fa més d'una generació, ha elevat la posició de l'italià després d'haver sofert una considerable minva arran de la Segona Guerra Mundial.
[editar] Dialectes
Malgrat la reduïda extensió geogràfica de la República de Malta (316 quilòmetres quadrats), crida l'atenció la varietat dialectal existent, més acusada en la fonología. Es distingeixen dos grups principals de dialectes: el primer grup comprèn els prestigiosos dialectes de les classes cultes, localitzats fonamentalment en la capital, La Valletta, i en les superpobladas zones residencials de classe mitja de Sliema i els seus voltants. Una de les seves principals característiques és la constant alternancia entre el maltés i l'anglès.
El segon grup, localitzat fonamentalment en els pobles (en la seva majoria dedicats a l'agricultura) i en els districtes industrials en tom a Porto Gran, es caracteritza per presentar diferències en el sistema vocálico; la conservació, en un o dos casos, de consonantes individuals típiques dels dialectes "centrals" àrabs (que la resta dels dialectes malteses no conserven) i la presència d'un major nombre de paraules d'origen àrab.
El dialecte de Goig difereix lleugerament del de la illa principal.
[editar] Història
Malta ha estat sempre una estratègica illa-fortalesa entre les ribes oriental i occidental del Mediterrani. La llengua maltesa procedeix de l'àrab, amb préstecs turcs per a termes navals, encara que ha evolucionat fins a convertir-se en una nova llengua, sent la llengua oficial en l'illa de Malta. El seu sistema d'escriptura no és actualment àrab sinó, des del segle XVIII, romà, encara que fins a l'expulsió dels jueus en 1492, el maltés es va escriure ocasionalment en caràcters hebreus. A causa del seu aïllament des del segle XIII està lliure de tota diglosia.
Aparti de Malta i Goig, tan només un o dos noms de lloc poden, de manera cauteloso, adscriure's als períodes que precedeixen a la conquesta àrab del segle 870 d. C. Aquest fet demostra que les illes estaven habitades o que albergaven un nombre reduït de població durant gran part de la dominación àrab (aproximadament des del 870 fins a 1090 ). Entre el seu captura per governants normandos de Sicilia i l'arribada dels cavallers de San Juan de Jerusalem ( 1090-1530 ), les illes van pertànyer a la Corona de Sicilia. Durant la segona meitat d'aquesta etapa, el siciliano era una llengua molt estesa entre les capes més elevades de l'Església i del laicado, i probablement també entre comerciants qualificats i artesans. El vocabulario de l'actual maltés està replet de sicilianismos; de fet, la major part del lèxic relacionat amb activitats de la pesca i de la construcció és d'origen siciliano.
El text en maltés més antic, titulat Cantilena, és un poema de 20 versos. Compost aproximadament en 1460-85 per Petro de Caxaro. Existeixen també altres textos d'al voltant de la segona meitat del segle XVII, però haurien de passar més de cent anys perquè l'escriptura en maltés fos una activitat sistemàtica. En el segle XIX, escriptors locals i administradors estrangers, tals com J. Hookhain Frere, van impulsar l'ús literari del maltés. A principis del segle XX va començar a madurar i a fixar-se un model estàndard obra de la Għaqda tal-Kittieba tal-Malti ("Societat d'Escriptors en Maltés"), que la seva gramática i ortografia va ser generalment acceptada. Van sorgir autors reconeguts per la seva qualitat com Dun Karm Psaila, 1871-1961, considerat el poeta nacional de Malta. Després de la independència (1964), el ritme, amplitud i qualitat de les publicacions en maltés ha augmentat considerablement. En l'actualitat, s'editen diaris, semanarios i altres publicacions en maltés (a més de tres diaris i tres periòdics dominicals en anglès).
Les mostres lèxiques més antigues perviven en noms de llocs i sobrenoms trobats en documents notarials i d'un altre tipus ( escrits en siciliano i llatí ) que daten de finals del segle XIV. Per a més indicis sobre la descripció del llenguatge medieval tardà, hem de recórrer a l'estudi dels documents judeo-àrabs contemporanis d'origen maltés; amb tot, seria precipitat el llenguatge present en aquests equiparar textos amb el maltés. L'arribada dels cavallers en 1530 va ser aviat seguida de la tuscanización de Sicilia i, a partir d'aquesta data, un italià de base toscana suplantó al siciliano com llengua de cultura i de l'administració en les illes. L'italià va exercir aquest paper durant tot el període dels cavallers de l'Ordre de Malta (1530-1798) i durant gran part dels anys de colonización britànica ( 1800-1964 ), però l'anglès va començar a desplaçar-ho paulatinament en el segle XIX de l'administració.
Hi ha un cert nombre de préstecs romanços sicilianos al maltés.
La llengua maltesa té 5 vocals, llargues i curtes. L'article definit és l-/il-; per exemple: il-qamar ('la lluna'), aneu-donar ('la casa').
El gènere és masculí o femení en virtut de de el gènere natural; per a altres noms és la terminación el que determina; a grans trets els noms i adjectius que acaben en consonante són masculins.
Terminaciones típicament femenines són -a, -tu, -i (sent les dues últimes terminaciones característiques dels préstecs italians).
Existeixen tres nombres: singular, plural i dual, reservant-se aquest últim per a les parts corporals que són parells i certes mesures de temps; per exemple: idejn ('les mans'), sentejn ('dos anys'). El plural es forma de dues maneres: mitjançant l'addició de partícules finals, com -n, -at, -ijiet, -iet; o mitjançant ruptura, com ktieb ('llibre'), kotba ('llibres'), bint ('filla'), bniet ('filles').
La numeración és la mateixa que en àrab. L'ordre de la frase és: subjecte, verb i objecte.
[editar] Vocabulario
En aquesta secció es poden esmentar determinats patrons lèxics de la llengua (trets particulars de cert nombre de paraules de la llengua) tals com si és una llengua amb molts préstecs, expressions que s'atribueixen a distints graus de cortesia, paraules tabú.
L'alfabet utilitzat és un model modificat del romà, fixat en la dècada de 1920 i adoptat oficialment en 1934. Aquest model empra diacríticos, dígrafos i lletres redundantes de l'alfabet romà per a denotar sons que, convencionalmente, aquest no representava.
[editar] Exemples
Article 1 de la Declaració Universal dels Drets Humans:
Il-bnedmin kollha jitwieldu ħielsa o ugwali fid-dinjità o d-drittijiet. Huma mogħnija bir-raġuni o bil-kuxjenza o għandhom iġibu ruħhom ma' xulxin bi spirtu ta' aħwa.
(Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i drets i, dotats com estan de raó i consciència, han de comportar-se fraternalmente els uns amb els altres. )
[editar] Referències
- ↑ Ethnologue, Languages of the World, SIL (en anglès)
