Interpretació

De WikiLingua.net


De manera general podem dir que interpretació és el resultat de l'acció de “interpretar”.

És fonamental partir de la idea que no pot haver-hi interpretació sense subjecte que realitza l'acció d'interpretar: el "intèrpret".

Interpretar és el fet que un contingut material, ja donat i independent de l'intèrpret , és “comprès” i “expressat” o “traduït” a una nova forma d'expressió del mateix contingut, considerant que la interpretació “ha de” ser fidel d'alguna manera al contingut original de l'objecte interpretat.[1]

La relació contingut-intérpete-interpretació és molt complexa i cada cas respon a molt variades finalitats, condicions i situacions, el que planteja multitud de qüestions i problemes.

En la traducció d'un text científic la "objetividad" del contingut ha de prevaler per sobre de tot en el resultat. Però la traducció d'una obra literària admet diverses maneres de "interpretació lingüistica" per a transmetre adequadament el contingut.
En la "interpretació" d'un text musical el contingut objectiu necessita de l'intèrpret per a adquirir "sentit" i per tant la interpretació afegeix de manera necessària un matís subjectiu de l'intèrpret, que al seu torn ha des "reinterpretado" per l'oïdor d'acord a les seves condicions.
La "interpretació" del rol social d'advocat no depèn tant d'un contingut objectiu sinó de "interpretar i presentar com la realitat objectiva" el cas concret amb vista a una finalitat: "defensar a l'acusat" per a excloure-ho o incloure-ho dintre de l'àmbit en el qual s'aplica la llei general; el mateix que el rol social del fiscal per a "acusar-ho"; en canvi el rol social del jutge consisteix a "interpretar" l'aplicació de la llei general al cas concret.
En l'art, la interpretació pot arribar a ser completament subjectiva; la vivència de l'autor com la vivència que es produeix en l'espectador en relació amb l'objetividad de l'obra, són essencialment relatives.

Les interpretació és, doncs, una activitat complexa i fonamental en la vida cultural i social per la importància i diversitat de camps o àmbits de la vida en els quals és necessària.

Una activitat estudiada des de l'antiguitat clàssica, però que en la vida actual i en el pensament actual adquireix una importància trascendental.

Donada la varietat de camps en els quals exercitem contínuament aquesta activitat sembla necessari fer una classificació d'àmbits d'interpretació en el qual assenyalar posteriorment cadascuna de les seves classes, propietats i especifidades.

Taula de continguts

[editar] Cultura: Les cultures i les civilitzacions com interpretacions col·lectives i socials

Article principal: Cultura

Dintre dels molt diferents àmbits i consideracions possibles sobre la cultura i el sentit de la cultura en les diverses civilitzacions remarquem, respecte al punt de vista que en aquest article ens interessa, el concepte estructuralista i de l'antropología simbòlica. La cultura s'interpreta així com la manera d'insertarse-en-el-món, en el qual la realitat cobra sentit i significat per a l'individu.

Al creure tal com Max Weber que l'home és un animal suspès en trames de significació teixides per ell mateix, considero que la cultura es compon de tals trames, i que l'anàlisi d'aquesta no és, per tant, una ciència experimental a la recerca de lleis, sinó una ciència interpretativa a la recerca de significat.

(Geertz, 1988:)

[editar] Societat: Els rols socials com interpretacions

El rol social és el paper o funció social que la colectividad o el grup atribueix a una determinada persona segons diverses circumstàncies. Dit paper es tradueix en les expectatives que genera l'acció que ha de fer dita persona respecte a la colectividad, segons les quals és socialment jutjada com bona o com dolenta segons la interpretació del seu "rol" o paper. Cada individu social ha de complir diversos rols socials en cadascun dels seus ambients i grups socials.

Així podem considerar rols com: pare-mare/fill-filla, professor/alumne, cap/subordinat, líder, graciós, guareix, advocat, esportista, etc. cada cas acomodat al seu ambient concret.

Aquesta funció del rol social justifica el sentit de la moral, com obligació de seguir els usos i costums de la colectividad o del grup en el qual es desenvolupa l'individu. Per això ha de distingir-se la moral, com costum social, de l'ètica com llibertat de consciència a l'hora d'ordenar la conducta pròpia individual.

[editar] Llenguatge: Hermenéutica de textos. La traducció a una altra llengua escrita. La traducció oral

Article principal: Hermenéutica

[editar] Tècniques i modalitats de la interpretació

És important distingir entre tècniques i modalitats d'interpretació. Al parlar de tècniques en interpretació ens referim a les diferents activitats mentals implicades en el procés interpretatiu, mentre que a l'esmentar el terme modalitat ens ocupem del context comunicatiu i situació social d'una interpretació (Collados:2001). Entre les distintes tècniques es troben la consecutiva, la simultània, la interpretació bilateral (també cridada d'enllaci o ad hoc), el chuchotage o murmurada i la traducció a la vista (una traducció ràpida, oral, d'un text escrit). Les més conegudes són la interpretació simultània i la interpretació consecutiva. En la interpretació consecutiva, l'intèrpret pren notes mentre l'orador pronuncia un discurs. Aquest últim pot fer pauses freqüents per a la interpretació, o pot pronunciar el seu discurs sencer, mentre l'intèrpret pren nota per a després traduir-ho a l'altre idioma. En canvi, en la interpretació simultània, l'intèrpret tradueix de forma oral (interpreta) immediatament a través d'un micròfon (connectat a una consola especial d'interpretació) el discurs de l'orador, que escolta a través d'uns auriculars. La interpretació simultània sol realitzar-se des de cabines en les quals els intèrprets treballen per parelles de la mateixa combinació lingüística.

La interpretació consecutiva, per la lentitud que introdueix en la comunicació, ve perdent terreny davant la interpretació simultània; aquesta, que va començar en congressos i tribunals (vegi's judicis de Nuremberg, Nacions Unides), es va usant en cada vegada més entorns, com les conferències telefòniques i la difusió radial i televisiva. Ara s'està començant a estudiar el seu ús en les videoconferencias.

Entre les distintes modalitats tenim la interpretació de conferència, la interpretació per als tribunals, la interpretació social, etc. La interpretació de llengua de senyals mereix igual atenció per part dels investigadors de la interpretació, ja que constitueix una modalitat en si.

Es recomana que, per a evitar la fatiga mental i mantenir al màxim la qualitat, col·laborin per idioma i per conferència almenys dos intèrprets que prenguin torns al parla cada 15 a 30 minuts.

[editar] Art: Interpretació de la realitat en l'expressió artística. La interpretació de les expressions personals de l'art. La música i les arts escèniques com art essencialment interpretatiu

[editar] Filosofia: El coneixement del real. El món com interpretació

Article principal: Universal (metafísica)
Article principal: Món

[editar] Ciència: La ciència com interpretació i llenguatge objectiu

Article principal: Evidència
Article principal: Llenguatge formalitzat
Article principal: Càlcul
Article principal: Lògica empírica

[editar] Història: La interpretació en la configuració de la Història

[editar] Religió: Els mites i la màgia. L'hermenéutica dels textos sagrats i la Revelació

Article principal: Hermenéutica

[editar] Psicologia – conducta: La interpretació de la conducta com significat subjectiu-objectiu

[editar] Notes

  1. Tot i que es tracti de la interpretació dels sentiments subjectius del propi intèrpret. Per això distingim entre autenticitat i inautenticidad. L'expressió inauténtica sol és "correcta" quan es tracta d'un "rol" escènic o social

[editar] Vegi's també

[editar] Enllaços externs

Ha d'agrgar mes acepciiones perquè no n'hi ha prou amb el quye brinden!!!