Juan Pérez de Lazarraga

De WikiLingua.net

Juan Pérez de Lazarraga (al voltant de 155012 d'abril de 1605) va ser senyor de la Torre de Larrea (Barrundia, Àlaba) i autor del manuscrit que porta el seu mateix cognom.

Taula de continguts

[editar] Vida i família

Va ser el mayorazgo d'una de les múltiples branques del linaje dels Lazarraga, que, procedent d'Oñate, s'instal·la a la fi del segle XV en diferents palaus i torres de la llanada alavesa. Fins a la data, Juan Pérez de Lazarraga és conegut per una relació genealógica del seu propi linaje, esplèndid text erudit de 1588–1589, del que es coneixen cinc còpies.

Poc se sap sobre el senyor de la Torre de Larrea. El seu germà i ell van estudiar probablement en la recién creada Universitat d'Oñate, per a posteriorment i ja enviudado marxar a Toledo el germà i després a la Cort de Madrid. Tornant a Juan, Pruden Gartzia defensa que va poder tenir contacte amb Garibay hagut de no sol a la proximitat, sinó pel gust d'ambdós per la història i les cròniques, que l'autor plasmaria en la Genealogía de la seva família, per la qual era conegut fins al moment del descobriment del manuscrit.

[editar] Obra: el manuscrit de Lazarraga

El manuscrit va ser trobat per Borja Aginagalde en 2004 i adquirit per la Diputació Foral de Guipúscoa a un anticuario de Madrid per mitjà d'Irargi (Centre de Patrimoni Documental d'Euskadi).

La seva aparició ha suposat que moltes de les idees concebudes fins al moment sobre la història de la literatura basca hagin hagut de ser revisades, entre elles l'aïllament al que es deia que hi havia estat sotmesa la literatura en euskera fins a entrada l'Era Moderna.

El manuscrit va ser escrit entre els anys 1564 i 1567 i en un principi va estar compost per 106 pàgines, encara que solament es conserven 102 ja que falten les fulles 1155, 1156, 1157 i 1158. De les fulles que es conserven dos terços seria poesia i el restant s'emmarcaria en un gènere en expansió i que va tenir molts imitadores en l'època, la novel·la pastoril renacentista. Aquest gènere seria inaugurat per J. Sannazaro amb L'Arcadia i continuat per autors tan il·lustres com Jorge de Montemayor, Garcilaso de la Vega i altres tants, entre els quals estaria Juan Pérez de Lazarraga. Igual que en el cas de Sannazaro la prosa i el vers s'entremesclen en l'obra. Allunyat de Petrarca, les seves descripcions i detalls, està més a prop; a causa del seu estil cortesano líric tradicional; de les cançons líriques del segles XV. Més elegant que Etxepare però sense complir amb l'exactitud que Oihenart demanaria en el segle XVII, utilitza formes conegudes del vers basc.

Si cal destacar alguna cosa és la utilització de la prosa, que es creia que no es va desenvolupar fins a l'arribada de l'ascética didàctica de l'Escola de Sara en el segle XVII i la del desaparegut dialecte de Noreste de Llaurava, que Koldo Mitxelena va defensar que quedaria provada. L'euskera utilitzat per Lazarraga és sense dubte alguna un euskera arcaico, marcat per formes en subjuntivo ja perdudes, el cas nondik arcaico i les formes velles en els verbs auxiliars.

[editar] Primera aparició literària de diversos termes

  • Primera al·lusió al terme Euskal Herria, fins a per tres vegades:[1] [2]
...beti çagie laudatu çegaiti doçun eusquel erria aynbat bentajaz dotadu. (f. 18) [ Sempre us maravillaréis de per què s'ha dotat a Euskal Herria de tants avantatges ]
...çegayti eusquel errian dira ederr guztioc dotadu. (f. 18v) [ De per què s'ha dotat a Euskal Herria de totes aquestes belleses ]
...çeñetan ditut eçautu eusquel erriau oy nola eben erregue batec pobladu. (f. 18v)

[editar] Conclusions de l'estudi del manuscrit

  • Els antecedents de la literatura en euskera tant en prosa com en vers serien antics també en hegoalde.
  • Pogués ser que la literatura en euskera no fos tan escassa ni tardana com es creia, encara que probablement (igual que en el cas de Juan d'Amendux) no hagués estat impresa, doncs és de pensar que en aquella època també hi hauria euskaldunes conscienciats a utilitzar la seva llengua materna a l'hora d'escriure (igual que en les comunitats de parlants d'al voltant).
  • Tenint en compte el nombre d'escriguis i secretaris vascohablantes de les corts de Navarra, Castella i França, no sembla que el nombre d'alfabetizados fora en relació menor comparant-ho amb els de les llengües confrontants.
  • L'haver hagut de competir amb les llengües romàniques que van ser hereves de la cultura llatina ens haurien donat una imatge distorsionada.
  • La literatura escrita en euskera no hauria estat tan aliena als moviments literaris d'Europa tal com demostraria l'ús del gènere creat per Sannazaro, la novel·la pastoril.
  • Quedaria demostrada l'existència d'un dialecte alavés durant l'època renacentista, influenciado pel dialecte vizcaíno i el de la Navarra de la Ribera, i absorbit en segles posteriors per aquests.

[editar] Referències

  1. Gran Enciclopèdia Larousse 1988, ISBN 84-320-7379-2, tom 9
  2. Lazarraga

[editar] Vegi's també

[editar] Enllaços externs

En altres idiomes