Labort

De WikiLingua.net

Labourd
Lapurdi
Labort
Bandera de Labort Escudo de Labort
Bandera Escut
Localització
Mapa de Euskal Herria resaltando la provincia de Labort
Informació
País Bandera de Francia França
Capital Baiona (Baiona)
Superfície 858 km²
Població
 - Total
 - Densitat
(2005)
205.000 hab.
238,9 hab./km²

Labort (francès Labourd, euskera Lapurdi, gascón Labord) és el nom castellà de la qual es considera la zona més occidental del País Basc francès, en el departament de Pirineos Atlánticos. Limita al nord amb el departament de Landas, a l'est amb la Baixa Navarresa, al sud amb Espanya (Comunitat Foral de Navarra al sud, Guipúscoa al sud-oest) i a l'oest amb el mar Cantábrico (golf de Biscaia). El territori no té estatus oficial, i es correspon a grans trets amb el d'un antic vizcondado del mateix nom juntament amb Baiona. Labort es considera una de les set províncies tradicionals d'Euskal Herria, si bé el fet que zones com el Baix Adur (Baish Ador en gascón), en l'extrem noroccidental de Labort, siguin de llengua tradicional gascona (Baiona, per exemple posseeix una Académie Gasconne fundada en 1927[1] ) fa que certs moviments occitanistas reivindiquin el Baix Adur (incloent Baiona) com una part de Gascuña.[2]

Les comunas que ho componen formen part dels cantones d'Anglet-Nord, Anglet-Sud, Bayonne-Est, Bayonne-Nord, Bayonne-Ouest, Biarritz-Est, Biarritz-Ouest, Bidache (parcialment), Espelette, Hasparren (parcialment), Hendaye, La-Bastide Clairence (parcialment), Saint-Jean-de-Llum, Saint-Pierre-d'Irube i Ustaritz. Tots en el districte (arrondissement) de Baiona.

Les ciutats més importants del País Basc francès es troben en Labort, i concretament en el Baix Adur: Baiona (el nom llatí del qual era Lapurdum, d'on prové Labort) i Biarriz. De fet, la zona urbana més important de la regió és la comunitat d'aglomeració Baiona-Anglet-Biarriz (BAB).

A més del francès, en el territori es parlen l'euskera , llengua tradicional de la major part del territori, i el gascón, llengua tradicional de la resta, amb regions mixtes com Baiona. El dialecte de l'euskera en la zona es denomina labortano, molt pròxim a l'estàndard de la llengua basca culta.

Taula de continguts

[editar] Localització

Rayado en rojo sobre azul el territorio que ocuparía el País Vasco Francés.
Rayado en vermell sobre blau el territori que ocuparia el País Basc Francès.

Labort se situa en el departament de Pirineos Atlánticos. Limita al nord amb les Landas, a l'est amb la Baixa Navarresa, al sud amb Espanya (Comunitat Foral de Navarra al sud, Guipúscoa al sud-oest) i a l'oest amb el mar Cantábrico (golf de Biscaia). El territori no té estatus oficial, i es correspon a grans trets amb el d'un antic vizcondado del mateix nom juntament amb Baiona.


[editar] Història

Article principal: Història de Labort

Els romans es van establir en un castrum situat en l'actual Baiona al que van cridar Lapurdum, que ha deixat el seu nom a la província del Labort.

Hi va haver assentaments vikingos a Baiona durant gairebé un segle.

En l'Edat Mitja i fins al segle XI va formar probablement parteix del ducado de Vasconia. A mitjan el segle XI va passar a ser un vizcondado depenent del ducado d'Aquitania. L'any 1152, al contreure matrimoni Leonor d'Aquitania amb Enrique II d'Anglaterra, passa estar sota sobirania del rei d'Anglaterra, fins a 1450. Cap a 1193 desapareix el vizcondado de Labort, dividint-se en dos espais clarament diferenciats: per una part Baiona, ciutat de parla romanç, amb els seus propis fueros i jurisdicció, i el bailío de Labort, governat per un ball amb residència en Ustaritz. Ambdós espais depenien, juntament amb uns altres, del senescal de Gascuña, representant del duc d'Aquitania i rei anglès. En el citat any, els labortanos signen un tractat d'adhesió amb França en el castell de Belunce en Ayherre (Baixa Navarra). Baiona va resistir un any més, però a l'agost de 1451 es rendeix davant les tropes del rei de França.

[editar] Llengües parlades

  • Francès: igual que en la resta de França és l'únic idioma oficial i actualment el més parlat per la població.
  • Euskera: llengua vernácula en la major part de Labort. En l'actualitat és parlada per a prop del 26% de la població. Aquest percentatge decrece al 17% en la comunitat d'aglomeració BAB (Baiona-Anglet-Biarriz) —ja que es tracta d'una zona urbana (el predomini del francès en les zones urbanes és marcat) i la regió del Baix Ador és de parla tradicional gascona— i augmenta fins al 44% de la població en la resta del territori. No té estatus de cooficialidad amb el francès, a causa de que la llei francesa no contempla que altres idiomes distints d'aquell puguin ser també oficials. En el Labort es parla el Dialecte labortano, que es troba bastant proper a l'estàndard culte unificat de l'euskera (euskera batua). El Labort és el bressol de l'Escola de Sara, un dels primers episodis de florecimiento de la literatura escrita en euskera, durant el segle XVII.
  • Occitano (Gascón): llengua romanç vernácula en la regió del Baix Adur (Baiona, Anglet, Boucau), on tradicionalment, però sobretot des del segle XIX, ha coexistido amb l'euskera. En l'aglomeració urbana BAB ho parla un 16% de la població. A Baiona, les indicacions viàries són trilingües (francès, euskera i gascón). El gascón, que va gaudir de bona salut fins a la Segona Guerra Mundial, després d'ella va anar ràpidament substituït pel francès.[3]
  • Espanyol: parlat especialment en la zona fronterer amb Espanya (Hendaya), on un percentatge important de la població prové de Guipúscoa.

[editar] Comunas

Comuna Districte Cantón Notes
Ahetze (Ahetze en euskera) Baiona Ustaritz
Ainhoa (Ainhoa en euskera) Baiona Espelette
Anglet (Angelu en euskera, Anglet en gascón) Baiona Anglet-Nord
Anglet-Sud
Considerada part del Païs Gascón per sectors occitanistas.[2]
Arbonne (Arbona en euskera) Baiona Ustaritz
Arcangues (Arrangoitze en euskera) Baiona Ustaritz
Ascain (Azkaine en euskera) Baiona Saint-Jean-de-Llum
Bardos (Bardoze en euskera) Baiona Bidache Unida administrativamente a Labort en 1763, però depenent judicialment del senescal de Came, és a dir, de Bidache.
Bassussarry (Basusarri en euskera) Baiona Ustaritz
Baiona (Bayonne en francès, Baiona en euskera i gascón) Baiona Bayonne-Nord
Baiona-Ouest
Baiona-Est
Baiona es considera convencionalmente part de Labort, si bé va deixar de pertànyer al vizcondado en el segle XII.
Considerada part del Païs Gascón per sectors occitanistas.[2]
Biarriz (Biarritz en francès i euskera, Biàrritz en gascón) Baiona Biarritz-Est
Biarritz-Ouest
Considerada part del Païs Gascón per sectors occitanistas.[2]
Bidart (Bidarte en euskera) Baiona Saint-Jean-de-Llum
Biriatou (Biriatu en euskera) Baiona Hendaye
Bonloc (Lekuine en euskera) Baiona Hasparren
Boucau (Bocau en gascón, Bokale en euskera) Baiona Baiona-Nord Pertanyent a les Landas fins a 1857. Mai va pertànyer al Labort històric.
Considerada part del Païs Gascón per sectors occitanistas.[2]
Briscous (Beskoitze en euskera) Baiona La Bastide-Clairence
Cambo-els-Bains (Kanbo en euskera) Baiona Espelette
Ciboure (Ziburu en euskera) Baiona Hendaye
Espelette (Ezpeleta en euskera) Baiona Espelette
Guéthary (Getaria en euskera) Baiona Saint-Jean-de-Llum
Guiche (Gixune en euskera) Baiona Bidache Unida administrativamente a Labort en 1763, però depenent judicialment del senescal de Came, és a dir, de Bidache.
Halsou (Haltsu en euskera) Baiona Ustaritz
Hasparren (Hazparne en euskera) Baiona Hasparren
Hendaya (Hendaye en francès, Hendaia en euskera) Baiona Hendaye
Itxassou (Itsasu en euskera) Baiona Espelette
Jatxou (Jatsu en euskera) Baiona Ustaritz
Lahonce (Lehuntze en euskera) Baiona Saint-Pierre-d'Irube
Larressore (Larresoro en euskera) Baiona Ustaritz
Louhossoa (Luhuso en euskera) Baiona Espelette
Macaye (Makea en euskera) Baiona Hasparren
Mendionde (Lekorne en euskera) Baiona Hasparren
Mouguerre (Mugerre en euskera, Moguerra en gascón) Baiona Saint-Pierre-d'Irube Considerada part del Païs Gascón per sectors occitanistas.[2]
San Juan de Llum (Saint-Jean-de-Llum en francès, Donibane Lohizune en euskera) Baiona Saint-Jean-de-Llum
Saint-Pée-sud-Nivelle (Senpere en euskera) Baiona Ustaritz
Saint-Pierre-d'Irube (Hiriburu en euskera) Baiona Saint-Pierre-d'Irube
Sare (Sara en euskera) Baiona Espelette
Souraïde (Zuraide en euskera) Baiona Espelette
Urcuit (Urketa en euskera) Baiona Saint-Pierre-d'Irube
Urrugne (Urruña en euskera) Baiona Hendaye
Urt (Ahurti en euskera, Urt en gascón) Baiona La Bastide-Clairence Unida administrativamente a Labort en 1763, però depenent judicialment del senescal de Came, és a dir, de Bidache.
Considerada part del Païs Gascón per sectors occitanistas.[2]
Ustaritz (Uztaritze en euskera) Baiona Ustaritz
Villefranque (Milafranga en euskera) Baiona Saint-Pierre-d'Irube
Comunas de Labort.
Comunas de Labort.

[editar] Vegi's també

[editar] Referències

  1. Protéger la langue gasconne entre Nive et Adour (en francès)
  2. a b c d i f g Mapa de Gascuña segons l'associació cultural local occitanista Ací Gasconha
  3. Basque and Gascon language contact, per Martin Haase (en anglès).

[editar] Bibliografía

  • Estimar a Euskadi coneixent-la. Juan José Lapitz. Fuenterrabía (1984) ISBN 84-400-5011-9

[editar] Enllaços externs