Llatí

De WikiLingua.net

Wikipedia:Artículos buenos
Artículo bueno
Per a altres usos d'aquest terme vegi's Llatí (desambiguación).
Lingua Llatina (Llatí)
Parlat en: Imperi Romà i Europa Occidental de l'Antiguitat i Edat Mitja
Regió: Originalmente en la Península Itálica, després en la zona d'influència de l'Imperi Romà i tota Europa Occidental.
Parlants:

• Natius:
• Uns altres:

 Estat de la Ciutat del Vaticà, Església Catòlica.

• cap
• Usada en les Humanitats per a l'estudi lingüístic, jurisprudente, històric, religiós, literari, entre uns altres. També és llengua litúrgica en l'Església catòlica.
Lloc: No està entre els 100 primers. (Ethnologue 1996)
Filiación genètica: Indoeuropeo

 Itálico
  Llatí-Falisco
   Llatí
Escriptura: Alfabet llatí
Estatus oficial
Oficial en: Organitzat usant criteris geogràfics
Regulat per: Opus Fundatum Latinitas
Codis
ISO 639-1 la
ISO 639-2 lat
ISO 639-3 lat
{{{mapa}}}
Extensió del Llatí
Vegi's també:
Idioma - Famílies - Classificació de llengües

El llatí és una llengua indoeuropea de la branca itálica que va ser parlada en l'antiga República Romana i l'Imperi Romà des del segle IX aC. El seu nom deriva de l'existència d'una zona geogràfica de la península itálica denominada "Vetus Latium" o 'antic pla' (avui anomenat Lacio).

Va guanyar gran importància amb l'expansió de l'estat romà, sent llengua oficial de l'imperi en gran part d'Europa i Àfrica septentrional, juntament amb el grec. Com les altres llengües indoeuropeas en general, el llatí era una llengua flexiva de tipus fusional amb un major grau de síntesi nominal que les actuals llengües romanços, en la qual dominava la flexión mitjançant sufixos, combinada en determinades vegades amb l'ús de les preposicions; mentre que en les llengües modernes derivades dominen les construccions analíticas amb preposicions, havent-se reduït la flexión nominal a marcar només el gènere i el plural, conservant els casos de declinación només en els pronoms personals (tenint aquests un ordre fix en els sintagmas verbals).[1]

Encara que el llatí en la seva forma clàssica ja no és la llengua nativa de cap grup i, per tant, és una llengua morta, aquest va donar origen a un gran nombre de llengües europees, denominades llengües romanços, com l'espanyol, el francès, l'italià, el portuguès, el català, el gallec, el romanès, i unes altres de menor difusió (l'asturleonés , l'aragonès , l'occitano , etc.), i també ha influït en les paraules de les llengües modernes, com conseqüència que durant molts segles, després de la caiguda de l'Imperi Romà, va continuar usant-se en tota Europa com lingua franca per a les ciències i la política, sense ser seriosament amenaçada en aquesta funció per altres llengües en auge (com l'espanyol en el segle XVII o el francès en el segle XVIII) fins a pràcticament el segle XIX.

Actualment és idioma cooficial en la Ciutat del Vaticà al costat de l'italià. En l'Església, s'usava com llengua litúrgica fins al Concilio Vaticà II en la dècada dels anys 1960.[2] També s'usa per als noms binarios de la classificació científica.

L'estudi del llatí, juntament amb el del grec clàssic, és part dels anomenats estudis clàssics, i aproximadament fins a la dècada dels 60, va anar estudi gairebé imprescindible en les humanitats. L'alfabet llatí, derivat de l'alfabet grec, encara és l'alfabet més usat del món amb diverses variants d'una llengua a una altra.

Taula de continguts

[editar] Períodes en la història de la llengua llatina

La història del llatí comença en el segle VIII a. C. i arriba, almenys, fins a l'Edat Mitja; es poden distingir aquests períodes:

  • Clàssic: en una època de profunda crisi econòmica, política i cultural, l'elit cultural crea, a partir de les varietats del llatí col·loquial, un llatí estàndard (per a l'administració i escoles) i un llatí literari. És l'Edat d'Or de les lletres llatines, els autors de les quals més destacats són Cicerón, César, Tito Livio, Virgilio, Horaci, Catulo, Ovidio. Això va ocórrer aproximadament en els segles I a. C. i I d. C.
  • Posclásico: la llengua parlada es va allunyant progressivament de la llengua estàndard, que l'escola tracta de conservar, i de la llengua literària. Aquesta distància creixent farà que de les diverses maneres de parlar llatí neixin les llengües romàniques. I la llengua escrita, que inevitablemente també s'allunya, encara que menys, de la del període anterior, es transforma en el llatí escolástico o curial.
  • Medieval: el llatí com es coneixia ja no és parlat, per tant, el llatí literari es refugia en l'Església, en la Cort i en l'escola, convertint-se en el vehicle de comunicació universal dels intel·lectuals medievals. Mentre, el llatí vulgar continuava la seva evolució a ritme accelerat. Ja que les llengües romanços van ser apareixent poc a poc, unes abans que unes altres, i perquè el llatí seguia sent utilitzat com lingua franca i culta, no es pot donar una data en la qual es va deixar d'utilitzar com llengua materna.

[editar] Orígens i expansió

Región del Lacio en Italia, donde surgió el latín.
Regió del Lacio a Itàlia, on va sorgir el llatí.

El llatí apareix cap a l'any 1000 a. C. en el centre d'Itàlia , al sud del riu Tíber, amb els Apeninos i el mar Tirreno a l'oest, en una regió cridada Latium (Lacio), d'on prové el nom de la llengua i el dels seus primers habi­tantes, els llatins.

En els primers segles de Roma, des de la fundació al s. IV a. C., el llatí era una llengua tosca, que tot just podia tenir manifestacions literàries o científiques, que tenia una extensió territorial limitada: Roma i algunes parts d'Itàlia, i una població escassa. Era una llengua de camperols.

Així ho demostren les etimologías de molts termes del culte religiós, del dret o de la vida militar. Destaquem els termes stippulare ("estipular"), derivat de stippa ("palla") o emolumentum ("emolumento"), derivat d'emolere ("moler el gra") en el llenguatge del dret.

En aquest sentit, els llatins, des d'època clàssica almenys, parlaven d'un sermo rusticus ("parla del camp"), oposada al sermo urbanus, prenent consciència d'aquesta varietat dialectal del llatí. "En el camp llatí es diu ‘edus’ (cabrit) el que en la ciutat ‘haedus’ amb una a afegida com en moltes paraules."[3]

Després del període de Dominación Etrusca i la invasió dels Gals (390 a. C.), la ciutat va ser estenent el seu imperi per la resta d'Itàlia. A la fi del segle IV a. C., Roma s'havia imposat als seus veïns itálicos. Els etruscos van deixar la seva empremta en la llengua i la cultura de Roma, però els grecs, presents en la Magna Grècia, van influir més en el llatí, dotant-li d'un ric lèxic.

El llatí de la ciutat de Roma es va imposar a altres varietats d'altres llocs del Lacio, de les quals tot just van quedar alguns retazos en el llatí literari. Això va fer del llatí una llengua amb molt poques diferències dialectales, al contrari del que va passar en grec. Podem qualificar, doncs, al llatí de llengua unitària.

Després, la conquesta de noves províncies per al territori, primer les Galias amb César, fins a la de la Dacia (Romania) per part de Trajano, va suposar l'expansió del llatí per un immens territori i la incorporació d'una ingent quantitat de nous parlants.

Paralelamente a l'expansió territorial de Roma, el llatí es va desenvolupar com llengua literària i com lingua franca, alhora que el grec, que havia tingut aquests papers abans. Des del segle II a. C., amb Plauto i Terencio, fins a l'any 200 d. C. amb Apuleyo tenim una forma de llatí que no té cap variació substancial.[4]

[editar] Estratos del llatí

El llatí era una llengua itálica, això significa que la majoria d'elements gramaticales i la major part del seu lèxic, provenen per evolució natural de les llengües de dialectes i parles indoeuropeas.

L'idioma original dels grups llatins a l'instal·lar-se en la península itálica es va veure influïda pel contacte amb parlants d'altres grups tant indoeuropeos (oscos, umbros, grecs, celtes) com no indeuropeos (etruscos, cretenses, picenos, ilirios, ligures…)

Solen distingir-se tres tipus d'influència sociolingüística, la influència de:

  • sustrato, a causa de parlants que van ser assimilats a la llengua llatina
  • superestrato, a causa de pobles que temporalment van sotmetre als llatins
  • adstrato provocada pel contacte amb altres pobles.

Aquesta distinció, no obstant això, pot no resultar del tot operativa; per exemple, l'etrusco va poder haver estat alhora substrato, adstrato i superestrato en diferents èpoques.

[editar] Influència sustrato

Una influència de sustrato provoca canvis lingüístics causats per parlants natius que hagin estat assimilats i les llengües dels quals haurien ocupat la regió abans que es difongués el llatí entre elles. De vegades es parla, per a indicar aquestes llengües, de sustrato mediterrani, que va proporcionar al llatí el nom d'algunes plantes i animals que van conèixer a l'arribar; són llengües molt poc conegudes, doncs queden només unes poques restes escrites, alguns dels quals encara no són desxifrats. Un sustrato del llatí va ser clarament la llengua etrusca.

Quant a la influència osco-umbra al llatí, és interessant observar la influència que van provocar, ja que en elles estan configurades ja algunes característiques fonéticas i fonológicas que més tard apareixeran en les llengües romanços (certes palatalizaciones i monoptongaciones) doncs molts parlants de llengües itálicas al romanizarse van conservar certs trets fonéticos propis; fins i tot marginalmente dintre de les llengües romàniques.

Fenòmens d'aquest tipus són la influència céltica a la qual s'atribueix la lenición de les consonantes intervocálicas o la \[i] francesa, el basc (o alguna llengua semblant); al que s'atribueix l'aspiració de la \/f/ espanyola en /h/ o l'influjo eslavo, culpable de la centralización de la vocals romaneses.

Sustrato etrusco: La influència de l'etrusco en la fonología llatina es reflecteix en el fet de desenvolupar algunes aspirades (pulcher, 'bell') i la tendència a tancar -o en -o. Les inscripcions etruscas mostren una tendència a realitzar com aspirades oclusivas sordes prèviament inaspiradas, i posseïa un sistema fonológico de només quatre timbres vocálicos /a, i, i, o/, tenint aquest últim una qualitat entre [o] i [o] que hauria influït en la tendència del llatí a tancar algunes /*o/ en [o].

A més els numerales llatins duodeviginti ('18') i undeviginti ('19') són clarament calcos lingüístics formats a partir de les formes etruscas esl-em zathrum ('18') thu-nem zathrum, '19' (on zathrum és la forma etrusca per a '20', esl- '2' i 'thun-' '1'). També és un fet de sustrato de l'etrusco en llatí el sufix -na en paraules com persona, etc.

[editar] Influència adstrato

És la deguda al contacte amb pobles que van conviure amb els llatins sense tenir-los dominats ni dependre d'ells. Aquest tipus d'influència es nota més en l'estil i lèxic adquirit que en els canvis fónicos de la llengua. Els adstratos osco, umbro i grec són responsables de l'alfabet i sobre el relacionat amb la mitología, doncs els romans van prendre prestats els déus helenos, encara que amb noms llatins.

Adstrato grec: l'entrada massiva de préstecs i calcos àtics i jónicos va posar en guàrdia als llatins des de temps molt primerencs, encapçalats per Catón el Vell en el segle III a. C. Però en l'Edat d'Or de la literatura llatina els romans es van rendir davant l'evident superioritat de l'idioma grec. Bé poden resumir aquest sentiment els famosos versos d'Horaci : Graecia capta ferum victorem cepit et artis / intulit agresti Latio. ("La Grècia conquistada va conquistar al seu fer vencedor i va introduir les arts en el rústic Lacio").[5]

Aquesta entrada massiva d'helenismos no es va limitar a la literatura, les ciències o les arts. Va afectar a tots els àmbits de la llengua, lèxic, gramatical i estilístico, de manera que podem trobar l'origen grec en moltes paraules comunes de les llengües romàniques.

Després de l'Edat Clàssica, el cristianismo va ser un dels factors més potents per a introduir en la llengua llatina parlada una sèrie d'elements grecs nous. Ej: παραβολη > parabola. Trobem aquesta paraula dintre de la terminologia retòrica, però surt d'ella quan s'usa pels cristians i adquireix el sentit de parábola, és a dir, predicación de la vida de Jesús. Poc a poc va adquirint el sentit més general de “paraula”, que substitueix en tota la Romanía a l'element que significava “paraula” (verbum). El verb que deriva de parabole (parabolare, parolare) substituye en gran part de la Romanía al verb que significava “parlar” (loquor).

[editar] Influència superestrato

Deguda a pobles que temporalment van sotmetre als llatins i que van deixar una marca en el parla; aquí parlem del superestrato etrusco (el responsable del lèxic del teatre i de l'adivinación), gal o celta.

Superestrato germánico: des d'antic els romans tenien contactes amb Germania, i en aquestes relacions va predominar la influència del llatí. El centre principal de contactes se situava en la vall del Rin, un territori on sobrevivien poblacions célticas, la llengua emprada de les quals era el llatí. De fet, hi ha rastres de l'administració romana en la toponimia, com per exemple Köln (Colònia).

Els elements germánicos són el superestrato del llatí en la Romanía occidental. Després de les invasions, molts elements germánicos van passar al llatí. El fluix no es va interrompre en la formació de les llengües romàniques. Pobles germánicos: godos, alemánicos, borgoñeses, francs, lombardos. Les influències d'aquests pobles en les llengües romàniques es donen majoritàriament en el camp de la toponimia i l'antroponimia . Aparti d'aquests, el nombre de préstecs és bastant reduït.

Malgrat totes les influències que es reflecteixen fonamentalment en el lèxic i la fonética, la majoria d'elements gramaticales i lèxics del llatí són rastreables fins al protoindoeuropeo.

[editar] Literatura llatina

Article principal: Literatura en llatí

El cos de llibres escrits en llatí, reté un llegat durador de cultura de l'Antiga Roma. Els romans van produir una extensa quantitat de llibres de poesia, comèdia, tragèdia, sàtira, història i retòrica, traçant arduamente a la manera d'altres cultures, particularment a l'estil de la més madura literatura grega. Un temps després que l'Imperi Romà d'occident caigués, la llengua llatina continuava jugant un paper molt important en la cultura europea occidental.

La literatura llatina normalment es divideix en distints períodes. Pel que fa a la primera, la literatura primitiva, només resten unes poques obres sobrevivientes, els llibres de Plauto i Terencio; s'han conservat dintre dels més populars autors de tots els períodes. Moltes unes altres, incloent la majoria dels autors prominents del latin clàssic, han desaparegut, encara que bé algunes han estat redescubiertas segles després.

El període del llatí clàssic, quan la literatura llatina és àmpliament considerada en el seu cim, es divideix en l'Edat Daurada, que cobreix aproximadament el període de l'inici d'I ac fins a la meitat de l'I d. C.; i l'Edat de Plata, que s'estén fins al 2do segle DC. La literatura escrita després de la meitat de l'II d. C. és comúnmente denigrada i ignorada.

En el Renacimiento molts autors clàssics van ser redescubiertos i el seu estil va ser conscientemente imitat. Però sobretot, imitant a Cicerón, i el seu estil preuat com el perfecte culmen del latin. El latin medieval va ser freqüentment menyspreat com latin macarrónico; en qualsevol cas, moltes grans obres de la literatura llatina van ser produïdes entre l'antiguitat i l'Edat Mitja, encara que no sigui dels antics romans.

La literatura llatina romana abraça dues parts: la literatura indígena i la imitada.

  • La literatura llatina romana indígena ha deixat molt pocs vestigis i només ens ofereix fragments veritablement arcaicos i intents d'arcaísmo deliberat que procedeixen fonamentalment de temps de la República, dels emperadors i principalment dels Antoninos.
  • La literatura llatina romana imitada ha produït composicions en què la inspiració individual es junta a la imitació més feliç, obres nombroses i triades que ens han arribat senceres. De vegades, s'han confós les obres d'origen italià, produccions més toscas del geni agrícola o religiós dels primitius romans (que ofereixen un caràcter més original), amb les còpies llatines de les obres mestres de Grècia, que ofereixen un encant, una elegància i una suavitat corresponents a una civilització culta i refinada. En aquest últim aspecte assenyalem la tendència de dues escoles retòriques d'origen grec que van tenir gran influència a Roma: l'asianismo i l'aticismo . Des dels temps de Cicerón aquestes dues tendències estilísticas del grec van entrar de ple en llatí i van perdurar durant diversos segles en la literatura llatina.

[editar] Literatura primerenca

Busto de Marco Tulio Cicerón.
Busto de Marc Tulio Cicerón.

[editar] Literatura de l'Edat d'Or

[editar] Literatura de l'Edat de Plata

[editar] El llatí després de l'època clàssica

[editar] Edat Mitja

Al caure l'Imperi Romà, el llatí encara va ser usat a través dels segles com l'única llengua escrita en el món de l'estat romà. En el canceller del rei, en la liturgia de l'Església Catòlica, en els llibres l'única llengua usada era el llatí. Però sempre un llatí molt cuidat, encara que alhora influenciado per les llengües parlades. Ja en el segle VII, el llatí vulgar havia començat a diferenciar-se donant origen al protorromance i després a les primeres fases de les actuals llengües romanços.

Amb el Renacimiento Carolingio en el segle IX, quan Carlomagno es va reunir entorn dels majors pensadores de l'època, com el lombardo Paolo Diacono o l'anglès Alcuino de York, qui donés la idea de reorganizar la cultura i l'ensenyament en el seu Imperi. Aquesta operació de recuperació, restituyendo ara cap a un llatí més correcte, va separar definitivament al llatí de la llengua parlada.

Després, amb el surgimiento de les primeres i poques universitats, els ensenyaments donats per persones que provenien de tota Europa eren rigurosamente en llatí. Però un cert llatí, el qual no podia dir-se la llengua de Cicerón o Horaci. Els doctos de les universitats van elaborar un llatí particular, escolástico, adaptat a exprimir els conceptes abstractes i rics en elaborats matisos de la filosofia de l'època. El llatí ja no era més la llengua de comunicació que era en el món romà; encara era una llengua viva i vital, tot menys que estática.

[editar] Renacimiento

En el segle XIV, a Itàlia, va sorgir un moviment cultural que va afavorir un renovat interès pel llatí antic: l'Humanismo . Començat ja per Petrarca, els seus majors exponents van ser Poggio Bracciolini, Lorenzo Barra, Marsilio Ficino i Coluccio Salutati. Aquí la llengua clàssica va començar a ser objecte d'estudis profunds que van marcar el naixement, de fet, de la filologia clàssica.

[editar] Edat Moderna

En l'Edat Moderna, el llatí encara era usat com llengua de la cultura i de la ciència. En llatí van escriure també els primers científics moderns, com Nicolás Copérnico i Isaac Newton, almenys fins al segle XVIII, ja que en el segle XIX va ser substituït per diverses llengües nacionals com el francès o l'anglès.

[editar] Gramática

Article principal: Gramática llatina

Al conjunt de formes que pot prendre una mateixa paraula segons el seu cas se li denomina paradigma de flexión. Els paradigmes de flexión de substantius i adjectius es denominen en gramática llatina declinaciones, mentre que els paradigmes de flexión dels verbs es diuen conjugaciones. En llatí el paradigma de flexión varia d'acord amb el tema al que està adscrita la paraula. Els noms i adjectius s'agrupen en cinc declinaciones, mentre que els verbs s'agrupen dintre de quatre tipus bàsics de conjugaciones.

[editar] Substantius

En llatí, el substantiu pren diverses formes d'acord amb el seu paper sintáctico en la frase, conegut com cas gramatical. Existeixen en llatí clàssic sis formes que pot prendre cada substantiu o adjectiu o "casos":

  1. nominatiu: és usat quan el substantiu és el subjecte de la sentència o frase.
  2. vocativo: indica la segona persona gramatical
  3. acusativo: s'usa quan el substantiu és l'objecte directe de la frase, amb certes preposicions, o bé com subjecte d'un infinitivo.
  4. genitivo: indica el complement i característiques del nom.
  5. dativo: s'usa per a assenyalar l'objecte indirecte, amb certs verbs i de vegades com agent i posesor.
  6. ablativo: cas gramatical que denota separació o moviment des d'un lloc. El llatí a més, incloïa en ell la causa, l'agent, usos com instrumental, locativo i adverbial.

A més, hi ha restes d'un cas addicional indoeuropeo: el locativo (indicant localització), v.g. ruri, en el camp. L'adjectiu també té formes flexivas, atès que concorda necessàriament amb un substantiu en cas, gènere i nombre.

[editar] Verbs

Tema infectum Tema perfectum
Present present mittit pretérito perfecte els meusit
Passat imperfecto mittebat pretérito pluscuamperfecto els meuserat
Futur futur imperfecto mittet futur perfecte els meuserit

A grans trets hi ha dos temes dintre de la conjugación del verb llatí, infectum i perfectum: en l'infectum estan els temps que no indiquen una fi, una terminación, com el present, l'imperfecto i el futur; són temps que no assenyalen l'acte acabat, sinó que, sigui que està ocorrent en el present, ocorria amb repetició en el passat (sense indicar quan va acabar), o bé un acte futur. En aquest tema del verb l'arrel no canvia, al contrari que amb el perfectum, que té la seva pròpia terminación irregular (capere: pf. cepi - scribere: pf. scripsi - ferre pf. tuli - esse pf. vaig ser - dicere pf. dixi) El perfecte (del latin perfectum, de perficere: acabar, completar) en canvi indica temps ja ocorreguts, acabats, que són el pretérito, el pluscuamperfecto i el futur perfecte.

Ambdós expliquen amb les següents maneres gramaticales (a excepció de l'imperatiu, que no existeix en perfectum): l'indicativo , que expressa la realitat, certesa, la veritat objectiva; el subjuntivo expressa irrealidad, subordinación, dubte, fets no constatats, de vegades usat com optatiu; l'imperatiu , que denota mandat, prego, exhortación, i l'infinitivo , una forma impersonal del verb, usada com subordinat davant un altre, o donant una idea en abstracte. Amb sis persones en cada temps (primera, segona i tercera, cadascuna en singular i plural), i dues veus: activa quan el subjecte és l'agent, i la passiva: que és quan el verb posseeix un subjecte que pateix una acció (més ell no l'executa) i restes d'una veu mitja, un verb no deponente normalment posseeix unes 130 desinencias.

Tema en 1° persona 3° persona futur infinitivo
1° ā amo amat amabit estimés
2° ē habeo habet habebit habere
3° consonante dico dicit dicet dicere
4° ī audio audit audiet audire
5° i breu facio facit faciet facere

Els verbs en llatí usualmente s'identifiquen per cinc diferents temes de conjugaciones (els grups de verbs amb formes flexivas similars): el tema en a llarga, el tema en i llarga, tema en consonante, tema en i llarga i, finalment, el tema en i breu. Bàsicament només hi ha una manera de la conjugación llatina dels verbs, però vénen influïts per certa vocal que provoca alguns canvis en els seus desinencias. Per exemple, en el seu terminación de futur: mentre el comú era indicar-ho mitjançant un temps provinent del subjuntivo, en els verbs influïts per I o A llarga, el futur sonaria exactament igual que el present, pel que van haver de canviar els seus desinencias.

[editar] Sintaxis

L'objecte de la sintaxis és organitzar les parts del discurs d'acord amb les normes de la llengua per a expressar correctament el missatge. La concordancia, que és un sistema de regles dels accidents gramaticales, en llatí afecta a gènere, nombre, cas i persona. Aquesta jerarquiza les categories gramaticales, de tal manera que el verb i l'adjectiu adeqüen els seus trets als del nom amb el qual concerten. Les concordancias són adjectiu/substantiu o de verb/substantiu. Observi's l'exemple: animus aequus optimum est aerumnae condimentum (una voluntat ecuánime és el millor condiment del desastre).[6]

Mitjançant la construcció se situen els sintagmas en el discurs. En llatí l'ordre de la frase és S-O-V, o sigui, primer va el subjecte, l'objecte, i al final el verb. Aquesta idea de construcció suposa que les paraules tenen aquest ordre natural; no és tan fàcil d'establir en rigor. Un exemple d'ordre natural seria omnia mutantur, nihil interit (tot canvia, gens pereix[7] ). Per oposició, a l'ordre que inclou desviacions de la norma, per raons ètiques o estètiques, se li dóna el nom de figurat, invers o oblicuo, com en Vim Demostenes habuit, on Demostenes ha estat desplaçat del seu primer lloc propi.

[editar] Fonética i fonología

Lletra Pronunciació
Clàssica Vulgar
ă A breu [a\] [a\]
ā A llarga [aː] [a\]
ĕ I breu [i] [ɛ] (>[je])
ē I llarga [iː] [i]
ĭ I breu [i] [i]
ī I llarga [iː] [i]
ŏ O breu [o] [ɔ] (>[wɔ/we])
ō O llarga [oː] [o]
ŭ V breu [o] [o]
ū V llarga [oː] [o]
ĭ I breu [i] [i]
ȳ I llarga [iː] [i]
æ AE [ai] [ɛ] (>[je])
œ OE [oi] [i]
au AV [au] [au] > [ɔ]
(Consultar l'Alfabet Fonético Iinternacional

per a una explicació dels símbols usats)

El llatí es pronunciava de forma diferent en els temps antics, en els temps clàssics i en els post-clàssics; també era diferent el llatí culte dels diversos dialectes de llatí vulgar. Al ser el llatí una llengua morta, no se sap amb exactitud la pronunciació de la grafía llatina: històricament s'han proposat diverses formes. La més conegudes són l'eclesiàstica (o italiana) que s'apropa més a la pronunciació del llatí tardà que a la del llatí clàssic, la pronuntiatio restituta (pronunciació reconstruïda), que és l'intent de reconstruir la fonética original, i l'erasmita. La comparació amb altres llengües indoeuropeas també és important per a determinar el probable valor fonético de certes lletres.

No hi ha un acord entre els estudiosos. Però sembla ser que el llatí, al llarg de la seva història, va passar per períodes en els quals l'accent era musical i per uns altres en els quals l'accent era d'intensitat. El que està clar és que l'accent tònic depèn de la quantitat de les sílabas segons el següent esquema:

  1. Es pot dir que en llatí no hi ha paraules agudes (accentuades en l'última sílaba).
  2. Tota paraula de dues sílabas és plana.
  3. Per a saber l'acentuación de les paraules de tres o més sílabas, hem de conèixer la quantitat de la penúltima sílaba. Si aquesta és llarga, la paraula és plana; si és breu, la paraula és esdrújula.
  4. Els diptongos llatins són: ae, au, oe.

[editar] Sistema vocálico

El llatí clàssic tenia cinc vocals /a, i, i, o, o/. Totes elles podien pronunciar-se breus o llargues amb valor de distinció fonológica. La i (i Graeca) originalmente no formava part del sistema vocálico llatí i només apareixia en préstecs cultes grecs. La seva pronunciació en el grec clàssic corresponia aproximadament a la de l'o francesa o ü alemanya [i]. En llatí generalment es pronunciava com una i, doncs per a la població poc educada va resultar difícil pronunciar la \/i/ grega.

[editar] Consonantes

Les consonantes f, k, l, m, n, p, r, s es pronunciaven com en castellà. La b, d, g eren sempre oclusivas sonores. La c es pronunciava com [k] en totes les posicions. El dígrafo qu corresponia sempre a \[kw]. La lletra v era una variant escrita de o ; representava la semiconsonante [w], que en llatí parlat es pronunciava com [β]. Aquest so després es va reforçar en [b] inicial en alguns dialectes occidentals i en [v] en la Romania oriental. La x tenia el so [ks], com en èxit. La k i la z originalmente no formaven part de l'alfabet llatí i apareixien solament en alguns préstecs grecs. L'última corresponia, al principi, al so [dz] com en la paraula italiana pizza, després va acabar fricativizándose en [z].

No se sap amb certesa la pronunciació exacta de la s llatina. Tenint en compte que era l'única sibilante en el sistema consonántico llatí, molts lingüistas consideren que tenia un so intermedi entre [s] i [ʃ]. Est correspondria exactament a la realització apicoalveolar de la \/s/ castellana, pròpia de les varietats septentrionales peninsulars. Tal és la realització també de la \/s/ grega, llengua que també la té com única sibilante. (Segons una teoria acceptada per la comunitat lingüística, la pronunciació apicoalveolar de la \/s/ és pròpia d'aquelles llengües que la tenen com únic so sibilante, ja que no existeix la necessitat de distingir-ho d'un altre fonema que seria la \[ʃ]). Potser aquest fet sigui l'origen del rotacismo intervocálico llatí en paraules com flos > flors (< *floses).

[editar] Evolució del llatí: el llatí vulgar

Article principal: Llatí vulgar

Llatí vulgar (en llatí, sermo vulgaris) (o llatí tardà) és un terme que s'empra per a referir-se als dialectes vernáculos del llatí parlat en les províncies de l'Imperi Romà. En particular, el terme es refereix al període tardà, que abasta fins que aquests dialectes es van diferenciar els uns dels altres el suficient com perquè se'ls considerés el període primerenc de les llengües romanços. La diferenciación que se sol assignar al segle IX aproximadament.

Ja en l'àmbit de la gramática, caldria destacar els següents fenòmens: en el sistema verbal, la creació de formes compostes (normalment mitjançant la combinació d'habere amb el participi passat d'un altre verb) paral·leles al paradigma sintètic ja existent; i la construcció de la passiva amb l'auxiliar ser i el participi del verb que es conjuga (el francès i l'italià també empren ser com auxiliar en els temps composts de verbs de "estat" i "moviment").

Els sis casos de la declinación llatina es van reduir i posteriorment es van reemplaçar amb frases prepositivas (el romanès modern manté un sistema de tres casos, probablement per la influència de l'eslavo). Si en llatí no hi havia articles, els romanços els van desenvolupar a partir dels determinants; són sempre proclíticos, menys en romanès, llengua en la qual van pospuestos al substantiu.

Quant als demostrativos, la majoria de les llengües romàniques compte amb tres deícticos que expressen "proximitat" (aquest), "distància mitja" (aquest) i "llunyania" (aquell). No obstant això, el francès, el català i el romanès distingeixen només dos termes (un per a "proximitat" i un altre per a "llunyania"). El gènere neutro va desaparèixer a tot arreu menys a Romania. L'ordre sintáctico respon a la lliure disposició dels elements en l'oració pròpia del llatí. Així i tot domina ordenació sintagmática de subjecte + verb + objecte (encara que les llengües del sud-est permeten major flexibilitat en la ubicació del subjecte).

[editar] Canvis fonéticos

El llatí tardà o llatí vulgar va canviar molts dels sons del llatí culte o clàssic (1).

Els més importants processos fonológicos que van afectar al consonantismo van ser: la lenición de consonantes intervocálicas (les sordes se sonorizan i les sonores desapareixen) i la palatalización de consonantes vetllessis i dentales, sovint amb una africación posterior (lactuca > gallec, leituga; espanyol, enciam; català, lletuga). Ambdós processos van tenir major incidència en l'Oest (de les llengües occidentals, el sardo va ser l'única que no palatalizó). Una altra característica és la reducció de les geminadas llatines, que solament va preservar l'italià.

  • Els fonemas /k/ i /t/ es palatalizan si els precedeix una yod:
    • Si a <c, qu> /k/ segueix una /i/ o /i/ muta a \/tʃ/ en la romania oriental i /ts/ en l'occidental (i segons l'evolució de cada llengua romanç, posteriorment a \/s/ o /θ/).
    • Si a \/t/ segueix una /i/ en diptongo muta a \/ts/.
  • Palatización del fonema /g/ cap a una [ʤ] davant i, i que després molt aviat es fricativizó en la Romania Occidental resultant en una [ʒ]; aquest últim so va ser el qual es va conservar en francès, català i portuguès, mentre que en castellà, primer s'ensordeció donant una [ʃ] que després va acabar velarizándose en el so modern de la jota /x/ durant els segles XVI i XVII.
  • Els diptongos ae i oe van passar a ser /ε/ (i oberta) i /i/ (i tancada) i el diptongo au, dóna pas a ou i finalment /o/.
  • El sistema de 10 fonemas vocálicos, 5 llargs i 5 breus, es va anar perdent, passant a ser de 7, sofrint després més canvis en les llengües romanços. Així en el castellà, per exemple, les variants obertes [ε] i [ɔ] es van convertir en els diptongos ie [je] i ue [we], respectivament, mentre que en el sardo es van fusionar amb les variants tancades /i/ i /o/, per tant aquests dos idiomes expliquen amb només cinc vocals: /a, i, i, o, o/.
  • Totes les oclusivas finals (t,d,k,p,b) i la nasal /m/ es van perdre per lenición.

Aquí també es podrien agregar alguns altres canvis fonéticos, com la pèrdua de la \/d/ intervocálica en castellà o la pèrdua de la \/n/ i /l/ en portuguès, català i occitano.

[editar] Canvis sintácticos

Latin Clàssic
Nominatiu: rosa
Acusativo: rosam
Genitivo: rosae
Dativo: rosae
Ablativo: rosā
Latin Vulgar
Nominatiu: rosa
Acusativo: rosa
Genitivo: rose
Dativo: rose
Ablativo: rosa

[editar] Declinación

El llatí de ser una marcada llengua sintètica va passar a ser poc a poc una llengua analítica, en la qual l'ordre de les paraules és un element de sintaxis necessari. Ja en el llatí arcaico va començar a constatar-se la desestima d'aquest model i s'adverteix el seu reemplaço per un sistema de preposicions. Aquest sistema no es va propiciar de forma definitiva fins que van ocórrer els canvis fonéticos del llatí vulgar. Això va provocar que el sistema de casos fos difícil de mantenir, perdent-los paulatinament en un lapso relativament ràpid.

Alguns dialectes van conservar una part d'aquest tipus de flexiones: el francès antic va assolir mantenir un sistema de casos amb un nominatiu i un oblicuo fins a entrat el segle XII. L'occitano antic també va conservar un sistema semblant, així com el retorromano, que ho va perdre fa uns 100 anys. El romanès encara preserva un separat genitivo-dativo amb vestigis d'un vocativo en les veus femenines.

La distinció entre el singular i el plural es marcava amb dues formes diferents en les llengües romanços. En el nord i en l'oest de la línia Spezia-Rimini, al nord d'Itàlia, el singular usualmente es distingeix del plural per una /s/ final, que es presenta en l'antic plural acusativo. Al sud i a l'est d'aquesta mateixa línia, es produeix una alternancia vocálica final, provinent del nominatiu plural de la primera i la segona declinación.

[editar] Deixis

La influència del llenguatge col·loquial, que prestava molta importància a l'element deíctico o señalador, va originar un profuso ocupació dels demostrativos. Va augmentar molt significativamente el nombre de demostrativos que acompanyaven al substantiu, sobretot fent referència a un element nomenat abans. En aquesta ocupació anafórico, el valor demostrativo d'ille (o d'ipse , en algunes regions) va ser desdibujándose per a aplicar-se també a tot substantiu que es referís a éssers o objectes consabidos. D'aquesta manera, va sorgir l'article definit (el, la, els, les, el)/el) inexistent en llatí clàssic i present en totes les llengües romanços. Al seu torn, el numeral unus, emprat amb el valor indefinit d'algun, cert, va estendre els seus usos acompanyant al substantiu que designava ens no esmentats abans, l'entrada dels quals en el discurs suposava la introducció d'informació nova. Amb aquesta nova ocupació d'unus, va sorgir l'article indefinit (un, una, uns, unes) que tampoc existia en llatí clàssic.

[editar] Determinants

En llatí clàssic els determinants solien quedar en l'interior de la frase. No obstant això, el llatí vulgar propendía a una col·locació en què les paraules se succeïssin conformement a una progressiva determinació, al mateix temps que el període sintáctico es feia menys extens. Al final de l'època imperial aquest nou ordre s'obria pas fins i tot en la llengua escrita, encara que romanien restes de l'antic, sobretot en les oracions subordinades.

Les preposicions existents fins a aquest moment eren insuficients per a les noves necessitats gramaticales i el llatí vulgar va haver de generar noves. Així, es van crear moltes preposicions noves, fusionant moltes vegades dues o tres que ja existissin prèviament, com és el cas de darrere (de + trans), dintre (de + intro), des de (de + ex + de)/de), cap a (facie + ad), avanci (<adenante <ad + de + in + davant).

[editar] Ús modern del llatí

Avui dia, el llatí segueix sent utilitzat com llengua litúrgica oficial de l'Església Catòlica de ritu llatí. És la llengua oficial de la Santa Seu. El seu estatus de llengua morta li confereix particular utilitat per a usos litúrgicos i teológicos, ja que és necessari que els significats de les paraules es mantinguin estables. Així, els textos que es manegen en aquestes disciplines conservaran el seu significat i el seu sentit per a lectors de distints segles. A més, aquesta llengua s'usa en mitjans radiofònics i de premsa de la Ciutat del Vaticà. El Papa lliura els seus missatges escrits en aquest idioma; les publicacions oficials de la Santa Seu són en llatí, sobre la base de les quals es creen les altres traduccions.

Per una altra part, la nomenclatura d'espècies i grups de la classificació biològica segueix fent-se amb termes en llatí o latinizados. A més de la terminologia de la filosofia i medicina, on es preserven molts termes, locuciones i abreviaciones llatines. En la cultura popular encara pot veure's escrit: en els lemes de les universitats o algunes organitzacions, publicacions de llibres, o fins i tot oral, en els diàlegs d'algunes pel·lícules situades en un escenari romà com La Passió de Crist.

[editar] Bibliografía

  • Bassols de Climent, Mariano (1956/1976), Sintaxis llatina, vol. 1, Madrid: C.S.I.C.
  • Ernout, Alfred & Thomas, François (1953/1964), Syntaxe latine, París: Klineksieck.
  • Gernaert Willmar, Lucio R. R. (2000), Diccionari d'aforismos i locuciones llatines d'ús forense, 2ª edició, Bons Aires: Editorial Lexis Nexis. ISBN 950-20-1273-0: CD-ROM.
  • Herrero Llorente, Victor-José (2001), Diccionari d'expressions i frases llatines, 3ª edició corregida i molt augmentada, 2ª reimpresión. Madrid: Editorial Gredos. ISBN 978-84-249-0996-3.
  • — (2007), Verbi gratia: diccionari d'expressions llatines, Madrid: Editorial Gredos. ISBN 978-84-249-2880-3.
  • Segura Munguía, Santiago (2008), Clau del Mètode de Llatí, Bilbao: Universitat de Deusto. ISBN 978-84-9830-135-9.
  • — (2006), Nou diccionari etimológico Llatí-Espanyol i de les veus derivades, tercera edició. Bilbao: Universitat de Deusto. ISBN 978-84-7485-754-2.
  • — (2006), Diccionari per Arrels del Llatí i de les veus derivades, Bilbao: Universitat de Deusto. ISBN 978-84-9830-023-9.
  • — (2006), Mètode de Llatí, Bilbao: Universitat de Deusto. ISBN 978-84-9830-024-6.
  • — (2004), Gramática Llatina, Bilbao: Universitat de Deusto. ISBN 978-84-7485-925-6.
  • — (2006), Frases i expressions llatines d'ús actual: amb un annex sobre les institucions jurídiques romanes, Bilbao: Universitat de Deusto. ISBN 978-84-9830-054-3.
  • Väänänen, Veikko (1967/1975), Introducció al llatí vulgar, Madrid: Editorial Gredos.

[editar] Notes

  1. ↑ Altres modernes llengües indoeuropeas, com per exemple l'anglès , són encara més analíticas, marcant les relacions gramaticales mitjançant un estricte ordre per la falta gairebé completa de la flexión tant nominal com verbal.
  2. ↑ La Missa en Latin
  3. ↑ Varrón, La llengua llatina, 5,97
  4. ↑ Llatí, castellà i llengües romanços - El lèxic llatí - Llatí 2º
  5. ↑ Horaci, Epístolas, 2, 4, 156-157
  6. ↑ Pl. Rud. 402
  7. ↑ Ovidio, Metamorphoseon 15, 165

[editar] Vegi's també

[editar] Enllaços externs

Wikilibros

Wikipedia
Aquesta llengua té la seva pròpia Wikipedia. Pots visitar-la i contribuir en Wikipedia en llatí.