Préstec lingüístic

De WikiLingua.net

Un préstec lingüístic es refereix a una paraula o morfema d'un idioma que va ser presa o prestada amb poca o cap adaptació d'un altre idioma, per la influència cultural dels parlants d'aquesta altra llengua. Quan l'element prestat és una paraula lèxica, normalment un adjectiu, un nom o un verb, parlem de préstec lèxic. El préstec lèxic és de lluny el més freqüent de tot, però també existeix el préstec gramatical quan existeix un nombre important de parlants bilingües de les dues llengües i partícules, morfemas i elements no lèxics d'una llengua són usats quan es parla l'altra.

Taula de continguts

[editar] Préstec lèxic

El préstec lèxic és lingüísticamente diferent d'un altre fenomen de llengües "en contacte" anomenat calco lèxic. En el primer cas, la forma fonética original és simplement amoldada a la fonología de la llengua receptora sense interpretació o traducció. En el segon cas existeix una certa adaptació semàntica, interpretació o traducció dels morfemas que componien la forma original. Igualment el terme préstec està relacionat amb el terme extranjerismo: un préstec és un extranjerismo incorporat al sistema lingüístic d'una llengua determinada.

Addicionalment també podem parlar de préstec per a referir-nos a paraules que dintre d'una mateixa llengua passen d'un argot especialitzat al registre estàndard o viceversa.

[editar] Classificació dels préstecs lèxics

Els préstecs lingüístics es distingeixen en quatre tipus. Aquesta classificació es basa en el grau d'adaptació i necessitat de la paraula:

  • Extranjerismos. Són paraules originals d'altres llengües que es pronuncien en la llengua receptora amb algunes adaptacions fonéticas pròpies de la llengua receptora. Amb la introducció de l'escriptura algunes paraules més que adaptar-se a la pronunciació original s'adapten a com l'ortografia original és llegida en la llengua receptora; encara que des d'un punt de vista lingüístic aquesta distinció és intrascedente a l'hora de classificar un térmono com extranjerismo. Els extranjerismos poden a més dividir-se convencionalmente en:
    • Extranjerismos no adaptats. Són paraules originàries d'altres llengües que no s'han adaptat a l'ortografia de la llengua receptora. Quant a la seva pronunciació, depèn del coneixement de la llengua d'origen que tingui el parlant. Alguns exemples d'extranjerismos no adoptats en espanyol són: maquinari, eau de toilette, pizza, holding.
    • Extranjerismos adaptats. Extranjerismos que s'han adaptat a les regles de la llengua receptora. Alguns exemples en castellà són: xalet < xalet, gol < goal, aparcar < park, iogurt < yoghurt.
    • Xenismo, és un extranjerismo que fa referència a una realitat aliena a la llengua i a la comunitat receptora que és incapaç de trobar un equivalent. Alguns exemples en espanyol són: lord, samurai, sir, burka, ayatolá, talibán, yihad, sari, troika.
  • Calcos semàntics, es "calquen" paraules d'origen estranger amb el lèxic de la nostra pròpia llengua. Alguns exemples en espanyol són jardí d'infància que és un calco de l'alemany kindergarten; hora feliç calco d'happy hour ; assassí en sèrie calco de serial killer.

[editar] Préstec gramatical

Sol produir-se en comunitats lingüístiques amb un alt grau de bilingüismo. Per exemple molts dels trets comuns de les àrees lingüístiques serien producte del préstec gramatical. Per exemple en l'àrea lingüística balcánica diverses llengües de subfamilias diferents i inintiligibles entre si van crear articles pospuestos i oracions subordinades amb complemetnador.

[editar] Referències

  • [de les seccions "Tipus" i "génesis"] Apuntis UCM
  • [de la secció "Categories"] Appel, R. & Muysken, P.: "Bilingüismo i contacte de llengües", Ariel, Barcelona, 1996.

[editar] Vegi's també