Wikipedia:Referències

De WikiLingua.net

 Aquesta pàgina descriu una política oficial de Wikipedia en espanyol.
Ha estat elaborada per la comunitat, i el seu compliment és obligatori per a tots els editors. Pots editar-la per a millorar la seva redacció i format, però si desitges canviar alguna qüestió de fons, busca el consens comunitari primer.
Polítiques de Wikipedia
Estàndards d'articles
Punt de vista neutral
Inclou només informació verificable
No exposis investigacions originals
Cita fonts
El que Wikipedia no és
Esborrat
Treballant amb uns altres
Presumeix bona fe
Etiqueta
No facis atacs personals
Comitè de resolució de conflictes
Atallo:
WP:CITAR
WP:REF

Aquesta pàgina és una guia d'estil que descriu com afegir referències a articles. Proporcionar fonts a l'editar-los és obligatori segons la política actual de Wikipedia, com s'expressa clarament en Wikipedia:Wikipedia no és font primària i Wikipedia:Verificabilidad. Això implica que qualsevol element introduït que hagi estat posat en qüestió pot ser eliminat per qualsevol usuari.

Les referències a altres obres són una part molt important en la literatura de moltes professions; cadascuna d'elles ha dissenyat la seva pròpia manera d'incloure aquesta informació en el text, i aquestes han donat lloc a formats estandarizados de cita. Atès que la verificabilidad de la informació és un dels principis inamovibles de Wikipedia, és necessari que els articles citin fonts per a indicar l'origen del seu contingut.

Si bé seria possible, en principi, incloure tota la informació de l'obra original en el moment de citar, el text ràpidament es faria difícil de llegir per les interrupcions. Per això, les referències es ressenyen en una secció aparti, al final del text. Per a indicar amb precisió de quina obra de les incloses en la bibliografía s'ha extret la informació, hi ha dos mètodes àmpliament utilitzats; el més freqüent en la literatura tradicional, i encara àmpliament utilitzat en les ciències humanes, és el d'emprar notes al peu; un altre, més comú en la literatura científica, és el d'esmentar entre parèntesi l'autor i any de l'obra citada (l'anomenat estil d'Harvard). En qualsevol dels casos, la referència parentética o al peu ha de permetre identificar sense ambigüitat l'obra citada en la secció de referències.

Ambdós formats són admissibles en Wikipedia, encara que hauria de respectar-se la decisió de l'autor original d'un article. Les notes al peu, en particular, plantegen alguns problemes tècnics, que es discuteixen en la secció de Notes al peu més a baix. Recorda que, en tot cas, el més important és incloure tota la informació necessària perquè el lector pugui trobar la font original fàcilment.

Taula de continguts

Secció de referències

Totes les obres consultades han de figurar en la secció de referències, detallades amb suficient precisió com perquè altres lectors i editors puguin consultar-les fàcilment. Si bé els detalls necessaris no són sempre els mateixos, una norma ISO (la ISO 690) estableix el format més usual i estès per a transcribir referències. Pots consultar la norma completa en aquest lloc, però els principis generals es detallen aquí de manera senzilla.

Com mínim, per a identificar una obra és necessari conèixer el seu autor, el seu títol, i els detalls de la seva publicació. En el cas d'un article inclòs en una revista, això implica donar també el títol de la revista, el nombre de la mateixa i la data de publicació; en el cas d'un llibre, l'editorial, data i lloc de la seva edició. Altres formats tenen altres requisits.

Una sèrie de plantilles ajuda a recordar quin és la informació necessària i a donar-li el format correcte; encara que el seu ús és optatiu (sempre pots assolir el mateix resultat manualment), està recomanat per a assegurar-te que no deixes gens a mitjanes. Les plantilles són les següents:

{{Cita llibre}}

Per a citar llibres, empra aquesta plantilla amb la següent sintaxis:

* {{Cita lliuro
| cognoms = COGNOM
| nomeni = NOMENI
| títol = TÍTOL
| any = ANY
| publicació = CIUTAT: EDITORIAL
| aneu = ISBN
}}

Per exemple, per a citar la primera edició del Capital de Marx, la referència és la següent:

* {{Cita lliuro
| cognoms = Marx
| nomeni = Karl
| títol = Dónes Kapital. Kritik der politischen Oekonomie. Band 1: Der Produktionsprocess donis Kapitals
| any = 1867
| publicació = Hamburg: Meissner
| aneu = {{OCLC|7423266}}
}}

I el resultat seria:

  • Marx, Karl (1867), Dónes Kapital. Kritik der politischen Oekonomie. Band 1: Der Produktionsprocess donis Kapitals, Hamburg: Meissner. OCLC 7423266.

Tingues en compte que, en aquest cas, com el llibre no portava un ISBN, hem afegit la referència al nombre del catàleg de l'Online Computer Library Center (conegut com «worldcat»), molt útil quan manquem d'ISBN. Existeix una plantilla per a agregar l'enllaci: {{OCLC|«nombre de referència»}}. Les recerques es poden realitzar en aquesta pàgina. Les dades han de ser transcritos literalment de l'obra impresa, sense ajustar-los a les convencions toponímicas o ortogràfiques de l'espanyol. En el cas d'obres publicades usant altres alfabets, el millor és col·locar la transcripción estandarizada immediatament després de les dades originals; en tot cas, sempre és recomanable citar d'obres en castellà quan això sigui possible.

{{ref-capítol}}

Per a citar un capítol d'una obra escrita per diversos autors, empra aquesta plantilla amb la següent sintaxis:

* {{ref-capítol
| autor = COGNOM, NOMENI
| títol = TÍTOL DEL CAPÍTOL
| obra = TÍTOL DEL LLIURO
| any = ANY
| publicació = CIUTAT: EDITORIAL
| aneu = ISBN
}}

Per exemple, per a citar la famosa resposta de James Tobin en la seva controversia amb Milton Friedman, la referència és la següent:

* {{ref-capítol
| autor = Tobin, James
| títol = Reply: Is Friedman a Monetarist?
| obra = Monetarism (Jerome L. Stein, ed.)
| any = 1976
| publicació = Amsterdam: North-Holland
| aneu = ISBN 0444110011
}}

I el resultat seria:

  • Tobin, James: «Reply: Is Friedman a Monetarist?», en Monetarism (Jerome L. Stein, ed.). Amsterdam: North-Holland, 1976. ISBN 0444110011

Opcionalmente, juntament amb el títol del llibre pots incloure el de l'editor del volum. Si no hi ha un editor per al mateix, n'hi ha prou amb el títol.

{{ref-article}}

Per a citar un article publicat en una revista o periòdic, empra aquesta plantilla amb la següent sintaxis:

* {{ref-article
| autor = COGNOM, NOMENI
| títol = TÍTOL DE L'ARTICLE
| any = ANY
| publicació = NOMENI DE LA REVISTA
| volum = VOLUM
| nombre = NOMBRE
| aneu = ISSN ,  PÀGINA/S 
| url = URL EN què POT CONSULTAR-SE L'ARTICLE
}}

Per exemple, per a citar l'article original en què Watson i Crick van descriure per primera vegada l'estructura de l'ADN , la referència és la següent:

* {{ref-article
| autor = Watson, James; Crick, Francis
| títol = A structure for Desoxyribose Nucleic Acid
| any = 1953
| publicació = Nature
| volum = 1
| nombre = 171
| aneu = p. 737 
| url = http://academy.d20.co.edu/kadets/lundberg/dnapaper.html
}}

I el resultat seria:

Com pot veure's en aquest cas, el camp d'aneu pot emprar-se també per a indicar les pàgines que ocupava l'article en la versió original. El camp url s'emplenarà quan vulguem fer un enllaci a un lloc web des del qual es pugui accedir a una versió en línia de l'article.

{{Cita web}}

Per a citar un article publicat en una pàgina d'Internet, empra aquesta plantilla amb la següent sintaxis:

*{{cita web
|url = 
|títol = 
|fechaacceso = 
|añoacceso = 
|autor = 
|últim = 
|primer = 
|enlaceautor = 
|coautores = 
|data = 
|any = 
|mes = 
|format = 
|obra = 
|editorial = 
|pàgines = 
|idioma = 
|doi = 
|urlarchivo = 
|fechaarchivo = 
|cita = 
}}

Per exemple, per a citar l'article de Paul Roberts sobre WebTV, la referència és la següent:

*{{cita web
|url = http://www.pcworld.com/news/article/0,aid,120050,00.asp
|títol = WebTV Virus Writer Sentenced to Prison
|fechaacceso = 25 de març
|añoacceso = 2008
|autor = Roberts, Paul
|últim = 
|primer = 
|enlaceautor = 
|coautores = 
|data = 
|any = 2005
|mes = 
|format = 
|obra = 
|editorial = 
|pàgines = 
|idioma = 
|doi = 
|urlarchivo = 
|fechaarchivo = 
|cita = 
}}

I el resultat seria:

L'apartat de Cognom també és disponible amb l'apartat de Família, igual que el Nom amb els apartats d'Alias i Inicials.

Aquí es poden veure totes les plantilles disponibles: Categoria:Wikipedia:Plantilles de referències.

Cites en línia

La secció precedent explicava com organitzar l'apartat de bibliografía al final del text. En endavant, explicarem les dues maneres més habituals d'indicar en el text quin de les referències citades és la font per a una afirmació particular; d'aquesta manera, encara en el cas d'un article dens i prolijamente documentat, la relació amb cadascuna de les fonts bibliográficas queda clara en tot moment. Notes al peu, usant enllacis per a connectar el text amb la citació, té l'avantatge de no prendre molt espai en el text. Referències en l'estil d'Harvard inclouen la informació més important en el text mateix, fent que el lector sàpiga directament l'origen de la informació, però té el desavantatge que el text perd continuïtat.

Notes al peu

La forma tradicional de citar en obres humanísticas i literàries emprava notes al peu (o a fi de capítol) per a indicar les referències de les obres citades. En versions anteriors del programari de MediaWiki, aquest format donava seriosos problemes, encara que era possible d'implementar mitjançant les plantilles {{ref}} i {{nota}}. Amb la introducció, al gener de 2006, del sistema descrit en m:Citi/Citi.php (és), aquestes plantilles han quedat obsoletes.

Per a introduir referències al peu, pots usar el tag <ref>, col·locant-ho després del signe de puntuació i sense espais entre el text i la referència. Les referències de les mateixes es llisten al final, indicant-les amb la plantilla {{listaref|n}}, indicant amb 'n' el nombre de columnes que es desitja. El següent exemple il·lustra el seu ús:

Des de temps antics, la soldadura ha estat un mètode important per a connectar metalls.
<ref>Societat Americana de Soldadura</ref> Mentre els procediments manuals han
estat més usats històricament,<ref name="Història de soldadura">Història de
soldadura, pàgina 57</ref> els mètodes automàtics desenvolupats en anys recents,
<ref name=JS>[[Gener]], [[2004]], pàgina 16</ref> han fet que ara, la major part
de la soldadura industrial es faci amb mètodes automàtics.<ref name="Història de soldadura"/>
El ''Jornal de Soldadura'' va notar aquest canvi fa dos anys, afirmant que el canvi no ha de
sorprendre a ningú.<ref name=JS/>

Això apareix com:

Des de temps antics, la soldadura ha estat un mètode important per a connectar metalls.[1] Mentre els procediments manuals han estat més usats històricament,[2] els mètodes automàtics desenvolupats en anys recents,[3] han fet que ara, la major part de la soldadura industrial es faci amb mètodes automàtics.[2] El Jornal de Soldadura va notar aquest canvi fa dos anys, afirmant que el canvi no ha de sorprendre a ningú.[3]


{{listaref}} s'usa per a bolcar les cites definides pels tags <ref> arreu de la pàgina, per exemple:


{{listaref}}

resulta en:

  1. ↑ Societat Americana de Soldadura
  2. ↑ a b Història de soldadura, pàgina 57
  3. ↑ a b Gener, 2004, pàgina 16

Si l'article posseeix una gran quantitat de referències, pot ser apropiat reemplaçar el paràmetre anterior per {{listaref|nombre}}, que realitza la mateixa funció però repartint les referències en el nombre indicat de columnes.

Per a referenciar més d'una vegada el mateix article es fa com en l'exemple d'a dalt: a la primera referència se li dóna un "name" i després només es repeteix el "name". Exemple:

  • primera cita: <ref name="Cuchuflito">Juan Autor, Llibre, Bons Aires, 1980</ref>
  • següents: només <ref name="Cuchuflito"/>

El format adient a l'escriure els nombres volats és afegir-los immediatament després del punt, mengi o signe de puntuació i sense espai entre est i el nombre volat. Vegi's

Les trucades de nota apareixen en el text en forma de nombre entre parèntesi o, preferentment, de nombres arábigos volats, situats, en el seu cas, després dels signes de puntuació.

Alberto Montaner Fruits, Prontuario de bibliografía, Gijón, Trea, 1999, pág. 164.

Així, per exemple trobem:

  • Don Vito Corleone és un personatge de ficció, protagonista dels llibres i pel·lícules de la saga El Padrí.[1]

El sistema obsolet

En el sistema antic, la plantilla {{ref}} s'inserta en el text en el lloc on vols que aparegui la trucada a la nota; porta un paràmetre, que és un identificador que s'emprarà també en la referència a la qual es desitja enllaçar. Pots usar el nom que vulguis, mentre t'asseguris que sigui únic; una bona elecció és el cognom de l'autor i la pàgina a la qual remets, com en l'exemple, {{ref|Gurruñito}}.

Les notes, per la seva banda, han d'anar en una secció aparti, al final de l'article. Utilitza una llista numerada per a llistar-les, coincidint amb l'ordre en què apareixen en el text, per a equiparar la numeración. Al començament de cadascuna, col·loca la plantilla {{nota}} amb un paràmetre corresponent a l'identificador usat (per exemple, {{nota|Gurruñito}}). Després de la plantilla introdueix la referència completa, o simplement una indicació sumaria del tipus "Gonzalez, pàgina 134" si les referències estan llistades aparti.

El següent exemple il·lustra el seu ús:

Sistema de notes.{{ref|Gurruñito}}

{{nota|Gurriñito}}Aquest sistema està obsolet.

Això apareix com:

Sistema de notes.[1]

↑ Aquest sistema està obsolet.

El mecanisme de numeración automàtica empra les possibilitats del programari per a la numeración d'enllacis externs; vés amb compte de no usar cap d'aquest tipus sense assignar-li un nom quan empris notes.

Estil d'Harvard

L'estil d'Harvard (conegut també com sistema d'autor-data) és un sistema de cites desenvolupat per la Universitat d'Harvard, i empleat avui extensamente en les ciències físiques, naturals i socials. En l'estil d'Harvard, una forma abreviada de la referència (composta pel cognom dels autors i l'any de publicació) s'intercala en el text immediatament després del material citat; la referència completa es troba en una secció aparti, tal com hem detallat més a dalt.

Per exemple, per a citar el llibre de Marx esmentat més a dalt, podríem fer el següent:

D'acord amb la teoria marxista, la \[[acumulació primitiva del capital]] apareix
en el comerç que vincula a comunitats la forma de les quals de producció no és encara
capitalista; té el seu origen en l'activitat de compravenda que persegueix l'obtenció
d'un benefici, fundada en les distintes condicions de producció
de distintes comunitats. El capital mercantil és la primera forma de les vàries
(com el capital bancari o el rentista) que precedeixen al desenvolupament de la
indústria (Marx, 1867:290)

La referència conté suficient informació per a situar l'obra consultada en la secció de bibliografía; el nombre que segueix als dos punts és opcional, i indica la pàgina en l'obra original.

Existeixen algunes regles addicionals:

  • si el nom de l'autor de la referència s'esmenta, n'hi ha prou amb especificar l'any entre parèntesi; una altra redacció de l'exemple precedent diria:
D'acord amb Marx (1867:290), la \[[acumulació primitiva del capital]]
apareix en el comerç...
  • si la font citada és d'autoria múltiple, han d'indicar-se ambdós autors en cas de ser dos (per exemple, "Watson & Crick, 1953" per a l'article a dalt esmentat), o (si es tracta d'una obra escrita per molts autors) el primer d'ells haurà d'anar seguit per l'abreviatura et al. (que en llatí significa "i uns altres"; per exemple, "Friedman et al., 1976" per al volum en què apareix el text esmentat de Tobin);
  • si s'esmenta més d'una obra publicada en el mateix any pels mateixos autors, una lletra minúscula es pospone a l'any com ordinal ("2000a", "2000b", "2000c", etc.);
  • els articles periodístics se citen pel nom de l'autor, si aquest apareix en la volanta, o pel de la publicació si no es disposa d'una atribució específica;
  • les obres publicades sense especificació de data se citen com "s.a." ("sense any");
  • en el cas d'una reedició molt allunyada en el temps de la publicació original, pot especificar-se aquesta última entre corchetes per a facilitar al lector la comprensió de la cronologia de les publicacions; una reedició moderna del text de Marx podria citar-se com "(Marx [1867] 1975)".

Enllaços externs

Les seccions ==Enllaços externs== se situen després de la de referències, i ofereix llibres, articles i enllacis a llocs web relacionats amb l'assumpte que puguin ser d'interès al lector, però que no han estat emprats com fonts per a l'article. Si existeix una secció de referències, els usuaris potser prefereixin cridar la secció d'enllacis externs «Per a més informació» ja que aquella pot contenir també vincles a altres webs, i aquesta elements que no es troben en Internet.

Enllacis numerats

Una URL envoltada d'uns corchetes simples es visualitzarà com un nombre entre corchetes que condueixen a la pàgina esmentada en la URL. Per exemple, [http://és.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Referències] es veurà [3]. Noti's que els enllacis d'aquest tipus se situen abans d'un punt i seguit, després, com aquí. [4]

Enllacis textuals

Una referència d'estil Harvard pot ser visualitzada com un enllaci extern si el treball referenciado es troba en la Xarxa.

Què fer quan un enllaci de les referències deixa de funcionar

Quan un dels enllacis de la secció «Enllaços externs»/«Per a més informació» es torna inválido, pot ser perfectament eliminat de l'article. En canvi, els enllacis de la secció de Referències (això és, enllacis a fonts usades en l'escriptura de l'article) han de ser conservats. En general, mereix la pena seguir mantenint l'estructura referencial de l'article; molt sovint es podrà trobar un substitut actiu i en la major part dels casos aquests sucedáneos són considerats fonts vàlides:

  • Una gran proporció de pàgines web poden ser recuperades de l'Internet Arxivi. Només fa falta acudir a http://www.arxivi.org i buscar l'antic enllaci a través de la URL. És necessari assegurar-se que els nous esments en les referències esmentin la data en què la versió escollida de la pàgina va ser registrada per l'Internet Arxivi.
  • Pot ser d'ajuda buscar el mateix contingut en pàgines equivalents, indicant que el primer lloc va ser eliminat,...
  • Si l'enllaci era solament de «conveniència» cap a una còpia online de material originalmente publicat en paper, però no pot trobar-se un substitut apropiat, és acceptable eliminar l'enllaci però mantenir la referència.
  • Si no es pot trobar la pàgina en l'Internet Arxivi, és possible trobar pàgines recentment eliminades en la caché de Google. No romandrà per molt temps, i no té cap utilitat enllaçar-la, però pot ajudar a trobar el contingut, el que pot ser útil per a trobar una pàgina equivalent que contingui la mateixa informació.

Si cap d'aquestes estratègies ha tingut èxit, no eliminis les referències inactivas: registra la data en què l'enllaci original va ser trobat «mort». Fins i tot en aquest estat, encara indica les fonts emprades i és possible que segueixin existint còpies impreses, o bé la probabilitat que la pàgina es doni d'alta en Internet Arxivi, doncs manté un retard deliberat de sis mesos o més. Noti's també que mentre moltes fonts impreses acaben obsoletes o desclasificadas, els investigadors segueixen referenciándolas.

Com demanar referències

Si un article necessita fonts però no ets capaç de trobar-les, pots etiquetar-ho amb la plantilla {{referències}}. És més útil indicar els llocs específics que necessiten de referències afegint-los al marge {{cita requerida}}, que pot col·locar-se en el mateix lloc on se situarien referències intercaladas.

També pots deixar un avís a l'autor de l'article sense referències, mitjançant la plantilla d'avís a l'usuari {{aviso referències}}. L'ús d'aquesta plantilla és sempre conseqüència de la utilització d'alguna de les dos anteriors.

Referenciar a Wikipedia en altres treballs

Per a citar a Wikipedia en altres treballs, vegi's Wikipedia:Citar Wikipedia. L'eina Especial:Citi també està disponible com ajuda. Així mateix, en el quadre d'eines, a l'esquerra de tots els articles, es troba un enllaci anomenat «Citar aquest article» que condueix a una llista de possibles maneres de referenciar la versió estática visible en el moment; per exemple, l'article Multiculturalismo, en la seva edició de 28 de gener de 2006.

Vegi's també