Wikiproyecto:Traducció d'articles destacats

De WikiLingua.net

Atallo:
PR:TAD
Traducció d'articles destacats
Inici: 29 de març de 2005
Objectiu: Portar al castellà els millors articles en altres idiomes.
Participants:
  1. Ascánder
  2. Dreileicht
  3. Satyajit Ray (discussió) 13:04 28 abr 2008 (UTC)
  4. BlackBeast
  5. Iarma

Molts tenim la inquietud de fer créixer el nombre d'articles destacats de la Wikipedia en castellà. La millor forma de fer-ho és, per supòsit, treballar en un article millorant-ho fins a assolir l'objectiu proposat.

Al mateix temps, es poden portar des de la Wikipedia en altres idiomes articles que han estat triats per votació com articles destacats allí.

Com alguns d'ells són bastant llargs, la seva traducció completa pot realitzar-se per etapes. Uns altres dels articles destacats en altres idiomes corresponen a articles existents en castellà, que en molts casos poden enriquir-se amb la traducció de seccions o parts no desenvolupades en l'article local.

Els requeriments per a ser un Article destacat difereixen entre els distints idiomes de Wikipedia, i els articles encara requereixen ser nominats en Candidats a articles destacats per a obtenir aquesta condició en Wikipedia en espanyol.

Taula de continguts

[editar] Com identificar articles

La present llista està lluny de ser completa. Per favor visita les pàgines d'articles destacats en les Wikipedias en altres idiomes per a intentar completar-la. Verifica en quina condició es troba l'article en espanyol i escriu un breu resum sobre ell. Després pots recórrer la plantilla {{ADOI}} en la pàgina de discussió, usant el següent mètode:

{{ADOI|<idioma>|<enllaci interwiki>}}

Per exemple, en Discussió:Bandera d'Argentina:

{{ADOI|alemany|de:Flagge_Argentiniens}}

[editar] Com participar

  1. Seleccionant un dels articles i traduint la secció suggerida o qualsevol altra secció que et sembli més apropiada.
    1. Pots revisar els textos ja traduïts i millorar-los.
  2. Suggerint nous articles destacats en altres idiomes i proposant seccions per a traduir.
  3. Creant una llista de coses a millorar en la pàgina de discussió pel que fa a què és el que falta en l'article en espanyol però està en l'article en l'altre idioma.
  4. Proposant noves idees sobre com assolir el nostre objectiu de fer créixer el nombre d'articles amb major desenvolupament.

També pots utilitzar eines de traducció en línia (com, per exemple, Babel Fish). Et preguem, no obstant això, que no utilitzis, com traducció, el text generat per aquestes eines, ja que en general es tracta de traduccions de molt mala qualitat.

[editar] Com preservar la llicència dels articles originals

La llicència de qualsevol wikipedia és òbviament compatible amb Wikipedia en espanyol, però és necessari que es compleixin sempre les condicions de la llicència GFDL, que exigeixen l'atribució de l'autoria (alguna cosa que fins i tot si no ho exigís la llicència està inclòs entre els denominats "drets ètics" i és obligatori; del contrari, semblaria que l'autor d'un article és el seu traductor i no els seus redactors originals) i l'enllaci al contingut original (cal tenir en compte que una traducció és una obra derivada de l'original en un altre idioma). En els projectes de la Fundació Wikimedia, es considera que això es fa mitjançant l'historial dels articles, alguna cosa que òbviament es perd si no se cita al fer la traducció. Això vol dir que en el resum d'edició de la primera versió de l'article traduït ha de constar sempre el nom de l'article traduït i la versió que s'usa (un enllaci interwiki no és vàlid). Pots utilitzar una mica d'aquest tipus:

Traducció de \[[:codi_de_idioma:nom_original_de_article]] (versió: URL_de_la_versió_traduïda)

Per posar algun exemple:

Traducció de \[[:ca:Fets del sis d'octubre]] (versió: http://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Fets_de el_sis_d%27octubre&oldid=1558187)
Traducció de \[[:de:Buenaventura River]] (versió: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Buenaventura_River&oldid=27554300)

Si has oblidat fer-ho, sempre pots fer una edició mínima en l'article en qualsevol moment i incloure l'autoria, de la forma:

Aquest article va ser creat mitjançant la traducció de \[[:codi_de_idioma:nom_original_de_article]] (versió: URL_de_la_versió_traduïda)

[editar] Articles completats

[editar] Llista d'articles proposats per a ser enriquits

La següent és una llista parcial d'articles que poden ser iniciats o enriquits a partir d'un article destacat en una altra Wikipedia.

[editar] De l'anglès

Article Per traduir
Suleiman Kanuni Falta la secció sobre la seva vida personal (en:Suleiman the Magnificent).

[editar] Del francès

Article Ja traduït En traducció Secció suggerida Categoria
Taoísmo     fr:Taoïsme Categoria:Corrents filosòfics
Vainilla     fr:Vanille Categoria:Especias
Torre Eiffel   &nbsp fr:Tour Eiffel Categoria:Monuments de França
Guitarra     fr:Guitare Categoria:Instruments de corda
Ostrogodos Fins a Llista de reis ostrogodos Cronologia Història
Tsunami     fr:Tsunami Categoria:Tsunamis
Xina     fr:Civilisation chinoise  
Jeroglífico Història i evolució     escriptura
Japó     fr:Japon Japó
Yasser Arafat (per a substituir bv)     fr:Yasser Arafat bv
L'Encyclopédie Gens   fr:L'Encyclopédie  
Beato de Liébana Acabat   fr:Beatus Història de l'art
Léonce Perret Intro i Filmografía   fr:Léonce Perret Història del cinema
Dogmazic Intro   fr:Dogmazic Música lliure
Counter-Strike Els controls i la interfaz   fr:Counter-Strike Videojocs de PC

[editar] D'altres idiomes

Article Idioma Article original Categoria
Animi Idioma rus, Idioma italià ru:Аниме, it:Animi Categoria:Animi
Bandera d'Argentina Idioma alemany de:Flagge_Argentiniens Categoria:Banderes nacionals
Yongle Idioma alemany de:Yongle Categoria:Emperadors de Xina
Científic boig Idioma italià it:Scienziato pazzo Categoria:Personatges tipus
Illuminati Idioma alemany de:Illuminatenorden Categoria:Societats secretes
Ordre del Temperi Idioma italià it:Cavalieri templari Categoria:Ordres militars
Abandó de l'energia nuclear Idioma alemany de:Atomausstieg Categoria:Política
Gibson Els Paul Idioma alemany de:Gibson Els Paul Guitarres
Rock progressiu Idioma alemany de:Progressive Rock Música rock
Darío I Idioma alemany de:Dareios I. Reis de Persia
Tombes d'Oberkassel Idioma alemany de:Doppelgrab von Oberkassel Edat de Pedra
Castell d'Orlík nad Vltavou Idioma alemany de:Burg Orlík nad Vltavou Castells
Escorpión Idioma alemany de:Skorpione Arachnida
Història de Roraima Idioma portuguès pt:História de Roraima Categoria:Història de Brasil
Art gòtic Idioma portuguès pt:Estil gòtic Art gòtic
Ordre arquitectònic Idioma portuguès pt:Ordem arquitectònica Elements arquitectònics
Elvis Presley Idioma portuguès pt:Elvis Presley Músics de rock
Xerris Dickens Idioma portuguès pt:Xerris Dickens Escriptors d'Anglaterra
Independència de Mèxic Idioma italià it:Guerra d'indipendenza del Messico Història de Mèxic

[editar] Recursos

En altres idiomes