Yeshúa

De WikiLingua.net

Per a l'articulo de la persona, ensenyaments i obres de Jesús de Natzaret, vegi l'articulo Jesús de Nazareth. Per a l'articulo de la paraula 'Yeshu' el qual pugues o no referir-se a Yeshua, vegi Ieshú.

Taula de continguts

[editar] Nom de Yeshúa

Part d'una Sèrie d'Articulos de
Judaísmo mesiánico
Portal · Categoria

Mesías · Yeshúa · Música mesiánica

MJAA · UMJC · IMJA · IFMJ

Torá · Tanaj · Brit HaDasha · Profecías

Principals esdeveniments de la vida de Jesús segons el Nou Testament

Yeshua en hebreu יֵשׁוּעַ segons els erudits i grups religiosos és el nom hebreu o arameo de Jesús de Nazareth, és extensamente usat pel Mesianismo jueu i els Hebreus-Cristians que desitgen usar aquest nom considerat la pronunciació original en l'idioma Hebreu. La pronunciació i escriptura es manté en debat entre els estudiosos i religiosos del tema.

[editar] Etimología

Del griego Ἰησοῦς (Iēsous) también usado en el Hebreo Clásico Bíblico Yehoshua (dos de arriba) y del Hebreo Bíblico Moderno Yeshua (abajo)
Del grec Ἰησοῦς (Iēsous) també usat en l'Hebreu Clàssic Bíblic Yehoshua (dos d'a dalt) i de l'Hebreu Bíblic Modern Yeshua (a baix)

Entre els Jueus del Segon Temple era comú el nom Hebreu/Arameo bíblic יֵשׁוּעַ "Yeshua": La Bíblia hebrea fa esment de 10 persones amb aquest nom, escrit en els llibres del període post-Exili, Ezra i Daniel, i en els Manuscrits del Mar Mort.

El Nom de Yeshua, Yehosua o Ieshua que en la traducció de l'Hebreu significa YHWH és Salvació, o YHWH Salva, també usat Yehoshua (= Joshua), que també pot ser deletreado: יְהוֹשׁוּעַ. El deletreo de l'hebreu bíblic modern usualmente contreuen l'element teoforico Yeho-. Per això יהוחנן(Yehojanan) va ser contret a l'hebreu יוחנן Yojanan.

[editar] Yeshua com el nom original de Jesus

És debatible que el nom original de Jesus sigui Yeshua, el nom en espanol de Jesus deriva del nom en latin Iesus el qual va ser transliterado del nom grec Ἰησοῦς (Iēsoûs).

Encara que alguns erudits argumenten que el grec “Iesous” no és sinó un esforç de transliterar la paraula hebrea Yeshúa (aparentment), sol que en llengua grega el so “Sh” de la lletra Shin (ש) no existeix i per això es va utilitzar “S” i la terminación “A” de la paraula Yeshúa que expressa un so femení en el grec, pel que se li va agregar una altra “S” al final. De manera semblant la lletra “I” de “Yeshúa” és la Yod (י) hebrea, sent aquesta la lletra més petita de l'alefbet Hebreu(equivalent d'alfabet o abecedario), la qual va passar a “J” en llengües anglosaxones d'allí el nom en anglès de “Jesus” pronunciat: “Yisus”.

Altres conclusions sobre el nom és dels professors David Flusser i Shmuel Safrai,[1] Yeshu era la manera com es pronunciava la paraula Yeshúa per part dels jueus galileos del segle primer. Sabem que en Mateo 26:73 diu “Una mica després, apropant-se els quals per allí estaven, van dir a Pedro: Veritablement també tu ets d'ells, perquè àdhuc la teva manera de parlar et descobreix.”, mostrant amb això que els jueus galileos tenien un accent diferent als de Judea. D'acord amb Flusser (Jewish Sources in early Christianity p.15) els galileos no pronunciaven la lletra hebrea Ayin al final de les paraules. Tal vegada per aquesta raó molts llavors, temps després van començar a deletrear el nom d'acord a aquesta pronunciació.

[editar] Relat de la vida de Yeshua

Segons l'escrit en la Gemara (també Gemorah) (גמרא - de la gramatica: Hebrea "[complet]"; Aramaic "[a\] estudiar")compte que[1] Yeshua HaNotzri (el d'un altre poble) va néixer aprox en l'any 3582 de la Creació (aprox any 2 de l'Era Comuna o cristiana.

Encara que aquesta referència no atañe a Iehoshua Ben Iosef minatzrat (Ieshua fill de Yosef de Nazareth)doncs encara que el patronímico posseeix la mateixa arrel en la gramatica hebrea no coincideix la data doncs Yeshua HaNozri existeix en una data més recent que la del naixement i Yeshua de Nazareth

[editar] Referències

  1. Flusser, David. Jewish Sources in Early Christianity (Fonts Jueves en el primerenc cristianismo). MOD Books. ISBN 965-05-0466-4

[editar] Enllaços externs

[editar] Vegi's també

En altres idiomes